2020年9月22日　火曜日　晴れ　眼が疲れた～

連休最終日。

翻訳原稿は水曜日納品なので、今日チェックしなければならない。
泣く泣く仕事。

朝、近所のマクドナルドで「朝マック」を食した以外は家から一歩も出ずに仕事をした。

日曜日に下訳まで終わっていた原稿をチェックしたのだが、ミスが見つかる見つかる！
チェック用にプリントアウトした原稿が赤ペンで真っ赤に染まっていく。
やっぱり時間を置いたほうがミスが見つかりやすい。
「なんでこんなつまらんミスを？！」というミスがどんどん見つかる。

初校だけでは心配なので、もう一度校正。さらに納品前には日本語の訳文をもう一度最初から読み通してチェック。
日本語の訳文を読み通して見ると、よくミスが見つかる。日本語としておかしな文章、違和感のある文章はだいたい誤訳だったりする。

そんなこんなで結局22時頃ようやく納品完了。

眼が疲れた～

4連休とはいうものの、結局月曜日以外は全部仕事してたなあ。
土曜日に戻って4連休をやり直したい。