2026年2月9日 月曜日 晴れ時々くもり 体調不良、それから「あすけん」と満漢機械翻訳ページなど
今朝は8時台に起きたが体調が悪い。
昨日飲みすぎたのと寝冷えしたせいらしい。
午前中はほとんど仕事にならず、昼頃に1～2時間ほど昼寝した。
1時半頃に目を覚まし、軽い昼食を取る。
今日は夕方から映画を見に行く予定だったが、体調が今ひとつなので取りやめとした。
チケットはすでに買ってあったので、チケット代を損してしまった（キャンセル不能）。
15時ごろから22時ごろまで確定申告作業を行う。
体調が今ひとつなので、定型化されたルーチンワークが多い確定申告作業を行うことにした次第。
夕方頃から体調は次第に好転。
経費の仕訳はほぼ完了。
明日からは体調を整え、翻訳作業を再開したい。
さて、先週から始めた「あすけん」だが、自分がこれまであまり意識してこなかった摂取カロリーと栄養が「見える化」されるのでなかなか面白い。
これまでは、自分では食事量を減らしているつもりだったが、実は知らず知らずのうちに摂取カロリーが増えているのがわかった。
まずはビールと間食を控えようかなと思う。
それから、偶然満洲語と漢語（中国語）の機械翻訳ページ「Hafu Duka 满-汉神经机器翻译（満洲語・漢語ニューラル機械翻訳）」を発見した。
天津の南開大学の「南開大学文学院 語言実験与計算交叉科学実験室（実験言語学・計算言語学研究所）」というところが開発しているらしく、現在意見と訂正を募集中らしい（以下のページは全て2026年2月9日閲覧）。
语言实验与计算交叉科学实验室（実験言語学・計算言語学実験室）Laboratory for Experimental Linguistics and Computational LinguisticsHafu Duka 满-汉神经机器翻译（満洲語・漢語ニューラル機械翻訳）
Manchu-Mandarin Neural Machine Translation
https://elcl.nankai.edu.cn/manchu-nmt微信（WeChat）での公告
【通知公告】开放使用的满-汉机器翻译并有偿纠错征集~
https://mp.weixin.qq.com/s/H3tKUXB83Qj3iKUQnXU7TQ
他にも満洲語の音声合成（TTS：Text-to-Speech）と自動音声認識（ASR：Automatic Speech Recognition）もある。
機械翻訳、音声合成、自動音声認識のページにアクセスするときは、ボット防止のためのコード入力（CAPTCHA：キャプチャ）を求められ、入力が終わって認証されれば使用できる。これらは無料で利用できるとのこと。
最近できたばかりらしく、まだ何とも言えないが、時々試しに使ってみるつもりでいる。