2006/01/30 / 最終更新日時 : 2006/01/30 電羊齋 日漢合璧留学日記 1月30日 星期一 晴 刚才终于看到春节联欢晚会的赵本山小品啦！ 嗯，贼好！错过他的小品，连年也过不了啊！我笑得出眼泪，肚子很疼！ 明天打算去看皇寺庙会。 さっき、ついに春節聯歓晩会の趙本山のコントを見た！ メッチャええわ！これを見逃したら、年も越せやしないからなあ！笑いすぎて涙が出て腹が痛い！ 明日は皇寺の縁日に行ってこよう。 いいね:いいね 読み込み中… “1月30日 星期一 晴” に対して9件のコメントがあります。 sNAIL より: 2006/01/30 23:55 呵呵，东北话十级了啊。 wong より: 2006/01/31 02:27 新年快乐啊，要去大连工作了吧，加油啊 電羊齋 より: 2006/01/31 04:20 ＞(名前なし) 様 君も日本でがんばってね～！応援してるよ！ ＞孤星 阁下 呵呵，不敢当，不敢当！ 樱花 より: 2006/02/01 04:07 は。。。。私もティッシュで目を拭きながら、楽しんでいました＾＾＾＾＾！ 嗯。贼好哈。。。。。。 電羊齋 より: 2006/02/01 08:32 ＞Dream樱花 様 赵本山真好！ 学习东北话！ 樱花 より: 2006/02/01 14:59 东北话就像大阪话一样幽默风趣，朴实又亲切。您要加油哦！ 请教您一个问题：「抬起头来走路」用日文怎么讲？ 谢谢＾＾＾＾＾！ 電羊齋 より: 2006/02/02 07:53 Dream樱花 阁下 ＞「抬起头来走路」用日文怎么讲？ うーん、そうですね。 やっぱり「顔を上げて歩く」か「頭を上げて歩く」だと思います。 お役に立ちましたでしょうか。 樱花 より: 2006/02/03 03:03 教えてくれて、ありがとうございます＾＾＾＾！ もともと、文書の中に「頭を上げて歩く」としましたが、よく考えたら、中国式日本語の匂いがしません？ （笑） あなたが中国語中毒ぐらい中国語がお上手です～～～～！ 「胸を張って歩く」にしました。 電羊齋 より: 2006/02/03 04:41 ＞Dream樱花 樣 やっぱり「胸を張って歩く」のほうが日本語としては正しいですね。 どうもです。 コメントは受け付けていません。
呵呵，东北话十级了啊。
新年快乐啊，要去大连工作了吧，加油啊
＞(名前なし) 様
君も日本でがんばってね～！応援してるよ！
＞孤星 阁下
呵呵，不敢当，不敢当！
は。。。。私もティッシュで目を拭きながら、楽しんでいました＾＾＾＾＾！
嗯。贼好哈。。。。。。
＞Dream樱花 様
赵本山真好！
学习东北话！
东北话就像大阪话一样幽默风趣，朴实又亲切。您要加油哦！
请教您一个问题：「抬起头来走路」用日文怎么讲？
谢谢＾＾＾＾＾！
Dream樱花 阁下
＞「抬起头来走路」用日文怎么讲？
うーん、そうですね。
やっぱり「顔を上げて歩く」か「頭を上げて歩く」だと思います。
お役に立ちましたでしょうか。
教えてくれて、ありがとうございます＾＾＾＾！
もともと、文書の中に「頭を上げて歩く」としましたが、よく考えたら、中国式日本語の匂いがしません？ （笑） あなたが中国語中毒ぐらい中国語がお上手です～～～～！
「胸を張って歩く」にしました。
＞Dream樱花 樣
やっぱり「胸を張って歩く」のほうが日本語としては正しいですね。
どうもです。