5月29日 星期天 晴

今天我和朋友一起去辽阳

早上7点我们会齐，坐公共汽车到太原街，然后走到民主路的长途汽车站。8点左右，我们坐了开往辽阳的长途汽车，9点半左右到了辽阳站前。

在一家餐厅吃饭之后，我们坐汽车到东京陵站。我们不知道东京陵在哪里，又坐三轮车到东京陵（6元）。

东京陵是清太祖努尔哈赤的弟弟舒尔哈齐，长子褚英，和努尔哈赤的同父异母弟穆尔哈齐，他的儿子大尔差的坟墓。

东京陵的保存情况不太好，有点破乱，还没经过正式的修复。我把舒尔哈齐坟墓的满汉合璧碑文记下来，由于碑文很长，因此让朋友耽误了很多时间。不好意思

然后我们先回到汽车站，下三轮车的时候，司机要求20元，太贵！如果早就知道陵寝在哪里，我们没浪费过26元（汽车站离东京陵很近）。

我们回到城内后，先参观曹雪芹纪念馆和清真寺，然后到辽宁大学辽阳校区（外国语学院）。我们和日语课的W老师（朋友的恩师）聊了一个小时，和她一起吃饭。她是给人以亲切的感觉。

吃完饭以后，我们回去辽阳站，坐火车回到沈阳。

今天由于我在东京陵耽误时间，没有时间去白塔和辽阳博物馆参观了，下次我们一定去！

今日は友人と一緒に遼陽に行って来た。

朝７時に友人と落ち合い、バスで大原街へ。それから歩いて民主路の長距離バスターミナルへ。８時ごろ遼陽行きの長距離バスに乗り、９時半ごろ遼陽駅前に到着した。

食堂で飯を食ったあと、バスに乗り東京陵のバス停で降りるが、東京陵がどこか分からず、三輪タクシーで陵へ行く（６元）。

東京陵はヌルハチの弟シュルガチ（舒爾哈齊）と長子チュエン（褚英）、ヌルハチの異母弟ムルハチ（穆爾哈齊）とその子ダルチャ（大爾差）の墓である。

東京陵の保存状態はあまりよくないし、すこしぼろぼろになっていた。まだ本格的な修復を経ていないようだ。私はシュルガチ墓の満漢合璧碑文を写し取ったが、碑文がかなり長かったため、友人には余計な時間をとらせてしまった。すまないことをした。

その後バス停に戻ったが、三輪タクシーを降りるとき、２０元も要求された。高い！最初から場所を知っていれば、こんな金を使わずにすんだものを（バス停と東京陵はかなり近かった）。

城内に戻った後、曹雪芹記念館と清真寺（モスク）を見学し、その後遼寧大学遼陽キャンパス（外国語学部）へ。私達は日本語クラスのW先生（友人の恩師）と一時間ほどおしゃべりをし、それから一緒に食事。なかなか親しみやすい人だった。

食事の後、遼陽駅にもどり、列車で瀋陽に戻った。

今日は私が東京陵で時間を食ったおかげで、白塔や遼陽博物館を見る時間がなくなった。次は絶対に行こう！