2月17日 星期三 雪转多云 雪とうどんと孔子とアバター

15日回到大连的家里。
被巴士摇动3小时，越过田地，又翻山越岭，才回到大连。

老婆的岳父岳母和亲属们都很热情，农家的炕也很暖。我享受睡觉度过春节的快乐！
本来想还住2,3天,不过，因为有笔译工作，把老婆留在岳父岳母家，我一个人回来家里。

回家之后，启动电脑，打开电子邮箱，把来自翻译公司的原稿下载。

16日傍晚才翻译完了，发出去翻译公司。
今天早上起来，开帘子看看窗外边，周围都变成了雪白的颜色、下着大雪。

1点半左右，老婆从父母家回来。
听她说，因今天的大雪,她做的车被困在山路,真倒霉。

3点左右，雪下得小了。我和老婆一起去一下西安路。
先在家乐福买乌冬面(大连产)和大连特产的鱿鱼丝。鱼贝类和海鲜相关的食品一直受很强的日本影响。
老婆因为最近买了的手机出现了问题，找找别的手机。

买完东西后，我们一起到家乐福对面的大型购物中心内的美食街，吃了麻辣烫。
简直像日本的AEON MALL イオンモール一模一样，各种各样的娱乐设施，商业设施，店铺入住。

要去美食街，走过购物中心内的电影院(cinema complex)的时候，偶然仰视放映日程的电子告示板的话《阿凡大》还在放映中，《孔子》却无影无踪。据报道，中国有关部门为了推销《孔子》，停止《阿凡大》。不过，在大连，有关部门的圣旨不一定被遵守。
那么说来，外国动画片的播放限制，也在地方电视台局不一定被严格遵守，我也看这边的地方电视台时候，偶尔看到日本动画片和特技电影。

也有入口前的公告牌写着，在春节前，让学校包电影院，放映了一次「孔子」。看来，已经大概做好了遵从政策的证明。

“上有政策,下有对策”，真是具有中国特色的事情。

只看着北京，就看错中国。

六点半左右回到了家里。

15日に帰宅。

バスにゆられて3時間、野を越え、山を越え、丘を越えて、ようやく帰還。

嫁さんの親戚はみんな親切だったし、農家の炕（kang オンドル）は暖かくて、寝正月というか寝春節には最高だった。本当はあと2,3日泊まっていこうと思ったが、仕事があるので嫁を残してひとりだけ帰宅。

帰宅後、PCを起動し、メールボックスを開き、翻訳会社からの原稿をダウンロード。16日夕方に翻訳を終え提出。

今朝起きて、カーテンを開けて窓の外を見渡すと、あたり一面真っ白。大雪が降っていた。

1時半頃、嫁さんが実家から帰宅。途中、大雪のせいで山道で立ち往生してエライ目に遭ったらしい。

3時頃、雪が小降りになってきたので、嫁さんと一緒に西安路に行ってきた。

カルフールでうどん（大連産）やら大連特産のさきイカを買い、嫁と合流。魚介類・海鮮関連は日本の影響がかなり強い。嫁はこの間買った携帯の調子が悪いので、別の携帯を物色。

買い物が終わってから、カルフール向かいの大型ショッピングモール内のフードコートに入り、マーラータン（四川風ピリ辛おでん）を食べた。ちょうど日本のイオンモールそっくりで、いろんな娯楽施設、商業施設、店舗が入っている。

フードコートに行こうとして、ショッピングモール内の映画館（シネコン）の前を横切った時、ふと上映スケジュールの電光掲示板を見上げると「アバター」がまだ上映中で、「孔子」は影も形もない。
中国当局が「孔子」をプッシュして、「アバター」を上映停止させたという報道があったが、お上のお達しも大連では必ずしも守られていないようだ。

入り口前の掲示板では、春節前に学校の貸切で「孔子」を上映したという内容もあった。政策には従っていますよというアリバイ作りはしてあるようだ。

そういえば、外国アニメの放映規制も、地方局では必ずしも厳守されておらず、こちらのローカル局でもたまに日本アニメ・特撮を見かける。

「上有政策，下有対策」（上に政策あれば、下に対策あり）という、実に中国らしいお話。

北京だけを見ていては、中国を見誤る。

六時半ごろ帰宅。