2025年10月27日・28日 作業と満洲語史料の修正･再点検など
2025年10月27日 月曜日 くもり時々晴れ 作業と満洲語史料の修正･再点検など
少し寝坊して8時半頃に起き出す。
朝食後、作業を始めて、買物、昼食、休憩などをはさんで15時50分頃まで作業。
16時頃に整骨院に行き、マッサージを受ける。
日曜日の阪神の大敗が話題になる。うーん。振り返りたくない話題なのだが……。
マッサージの後は腹筋のEMSトレーニングを受け、最後に肩と腰の電気マッサージを受けた。
やっぱりマッサージの前と後では肩と腰の感触が全然違う。
整骨院を出るとき「がんばってください！」と言われた、よく聞いてみると「（阪神の応援を）がんばってください！」ということらしい。
すっかり阪神ファンとして認知されてしまっている私であった。
帰宅後は満洲語の史料を読む。
それから日曜日に投稿した満洲語史料の翻訳を少し訂正した。
ついでに、以前投稿した『年羹堯奏摺』所載の奏摺の翻訳を修正というか、ほぼ最初から訳し直した。
元々1990年代の大学院修士課程時代に訳したものをそのまま2008年に投稿しており、現在の私の目から見ればミス、訳抜け、用語の不統一などめちゃくちゃな翻訳だった。
今の私もまだまだ未熟者だが当時の私はさらに未熟者だったなあと……たははは。
昔訳して、現在パソコンで保存されている満洲語史料もこの機会に再点検した方がいいかもしれないと思い始めている。
夕食は麻婆豆腐とスーパーで買った春巻、惣菜など。
月曜日は休肝日と決めているので、ノンアルコールビールで晩酌した。
0時過ぎに就寝。
2025年10月28日 火曜日 晴れ時々くもり さーむーいー！
今朝は一段と涼しく、というか寒くなった。
早朝に寒さで目が覚めた。
朝食後、8時半頃から14時前まで仕事した。
1か月ぐらい取り組んでいた原稿をようやく納品して解放された気分。
次の原稿の納期は来月。
14時頃から河川敷をウォーキング。
往路はかなりの向かい風だったのでウォーキングでも少しきつかった。
折り返し地点のロッテリア改めゼッテリアで遅い昼食。
注文機のユーザーインターフェースがなか卯と似ているのは、同じゼンショーグループだからだろう。
復路は追い風でかなり楽だった。
15時半頃帰宅。
さっとシャワーを浴びて、少し休憩。
それから以下の雑感を書いた。
「愛国者」の方は読まない方がいいと思う。
その後、音楽を聴きながらこの日記を書いた。
ワールドシリーズ第3戦はなんと延長18回サヨナラ。
6時間半にもわたる熱戦だった。
途中経過を見て「え、まだやってるの？」と思った。
18時からは日本シリーズ第3戦。
今日は大事な試合。
ぜひ勝ってほしい！才木頼んだ！阪神打線も頼む！