2010年を振り返って　回顾2010年

　　2010年马上就要结束了。
　　很多传媒回顾2010年,很多网友也在博客,BBS上回顾自己的2010年。电视,报纸和网络上都洋溢着这些回顾2010年的记事和文章。　

　　因此我也要写回顾2010年的文章,但要写的事情连一个都想不出来。

　　除了在春节期间去老婆的娘家以外,几乎不出大连市内。
　　因为笔译工作很忙,几乎一直窝在家里,印象深刻的事情一个都没有。

　　所以没有事情写。

　　我的“年度汉字”就是“忙”。
　　工作夺去了时间和体力,想做的事情一个都不能做了。

　　明年要提高工作效率,尽量多安排休假。

　もうすぐ2010年が終わる。
　多くのマスコミが2010年を振り返り、また多くのネチズンもブログ・掲示板で自分自身の2010年を振り返っている。テレビや新聞、ネットを見ると2010年を振り返る記事や文章であふれかえっている。

　そこで私も2010年を振り返る文章を書こうと思ったが、書きたいことが何一つ思いつかない。

　今年は春節に嫁の実家に行ったのを除き、大連市内からほとんど出ていない。
　翻訳の仕事が忙しく、ほとんど家にこもりっきりだったので、印象に残る出来事が何一つない。

　したがって書くことがない。

　私の「今年の漢字」は「忙」。
　仕事に時間と体力を奪われ、やりたいことが何もできなかった。

　来年は仕事の効率をアップさせ、できるだけ休みを取れるようにしたい。