LINEで送る
Pocket

参考文献:
    
『満洲語文語文典』河内良弘著 清瀬義三郎則府、愛新覚羅烏拉熙春助編      京都大学学術出版会 1996
『漢語大詞典(縮印本)』漢語大詞典編纂委員会編  漢語大詞典出版社 1997  (初版 1993)(度量衡換算法)
『角川 新字源』改訂版 小川環樹、西田太一郎、赤塚忠 編 角川書店 2002(初版1968)(面積換算法) 


度量衡の換算は『漢語大詞典』、面積の
換算は『新字源』に拠りました。

換算数値は一応の目安とお考えください 。

   (换算数值是大体的推测,仅为参考)

 

 

  

 

1.度(長さ)

漢語(メートル法、公制)

(※営造尺)

emu ba

1里(576m)

ilan tanggū ninju okson

360歩

emu okson 

1歩(160cm)

sunja jušuru

5尺

emu juda

1丈(320cm)

juwan jušuru

10尺

emu jušuru

1尺(32cm)   (※営造尺)

juwan jurhun

10寸

emu jurhun

1寸(3.2cm)

juwan fuwen

10分

emu fuwen  

1分(0.32cm)

juwan eli

10厘

emu eli   

1厘(0.032cm)

juwan hina

10毫

emu hina

1毫(0.0032cm)

※清代には三種の尺が並存。

裁衣尺=34cm、量地尺=32.7cm、

営造尺=32㎝

2.量(容積)

emu hule

1石(100000ml)

juwe sunto

2斛

emu sunto

1斛(50000ml)

sunja hiyase

5斗

emu hiyase

1斗(10000ml)

juwan moro hiyase

10升

emu moro hiyase

1升(1000ml)

juwan oholiyo

10合

emu oholiyo

1合(100ml)

3.衡(重量)

emu gingnehen

1石(71616g)

tanggū orin ginggen

120斤

emu ginggen

1斤(596.8g)

juwan ninggun yan

16両

emu yan

1両(37.3g)

juwan jiha

10銭

emu jiha

1銭(3.7g)

juwan fuwen

10分

emu fuwen

1分(0.37g)

juwan eli

10厘

emu eli

1厘(0.037g)

4.面積

emu delhe

1頃(61440㎡)

tanggū mu/mo

100畝

emu mu

1畝(614.4㎡)

juwe tanggū dehi okson

240歩

emu mu

1畝(614.4㎡)

juwan fuwen

10分

emu fuwen

1分(61.44㎡)

orin duin okson 

24歩

emu okson 

1歩(※5尺四方、2.56㎡)

※営造尺