7月15日 星期三 晴 无题

今天没有笔译工作。

下午去图书馆先找《满和对译满洲实录》，但找不到，然后借内藤湖南《燕山楚水》中译本，刘小萌《满族从部落到国家的发展》和吴大纲《汉译日翻译问题》。

三点左右回到家，然后看《满洲实录》，今天看到努尔哈赤终于报仇尼堪外兰的时期。

傍晚跟朋友网上聊天。

今晚老婆不在，我自己做咖喱饭，味道还可以，还能吃。

今日は翻訳の仕事なし。

午後図書館に行き、まず『満和対訳満洲実録』を探したが見つからず。その後内藤湖南『燕山楚水』の中国語訳、劉小萌『満族従部落到国家的発展』と呉大綱『漢訳日翻訳問題』を借りた。

三時ごろ帰宅し、『満洲実録』を読む。今日はヌルハチのニカン＝ワイランへの復讐戦が終わったところまで。

夕方友人とチャット。

今晩は嫁さんがいないので、自分でカレーを作った。味はまあ何とか食えるレベル。