LINEで送る
Pocket

2005年夏、チャブチャルシベ(錫伯)自治県を訪れたときに撮影したものです。
ローマ字はメーレンドルフ式を用いています。
 
チャブチャル
現地政府
シベ語:cabcal sibe beye dasangga siyan niyalma irgen dasan yamun
現地ではyamun(衙門)をyabunのように発音していました。
チャブチャル シボ自治県 010
新華書店
シベ語:sin hūwa bithei puseli
 
チャブチャル シボ自治県 031
警察の看板(金本Tシャツを着た私の姿が映りこんでいるのが恥ずかしい……)
シベ語:cabcal sibe dzijysiyan gung an yamun apar biyan fang pai cu so
dzijysiyan=自治県 zizhixian gung an yamun=公安局
 
 
チャブチャル シボ自治県 005
旅游定点飯店(旅行指定ホテル)
シベ語:gengšeme sargašarade tomilame toktobuha budai puseli
察布查尔錫伯自治県旅游局監製
シベ語:cabcal sibe dzijysiyan gengšeme sargašara yamun araha
 
 
チャブチャル シボ自治県 009
薬局
シベ語:cabcal siyan hūwa …….
シベ文字が小さくて読み取れません。
 
チャブチャル シボ自治県 035
靖遠寺切符売り場
シベ語:cabcal sibe dzijysiyan šu mutun karmatame kadalara ba i piyoo uncara ba 
 
チャブチャル シボ自治県 036
靖遠寺扁額
シベ語:gorokinggebe elhebure juktehen