LINEで送る
Pocket

今年也已经十二月了,时间过得真快。

前天,昨天一直做笔译,特别是昨天晚上,只能睡三个小时。

今天从早上开始咕嘟咕嘟地大口喝咖啡,用PC放很活泼的美国乡土音乐和摇滚乐来勉强驱除睡意。

下午四点左右做完笔译,然后把稿子发到翻译公司。

今晚总算能好好休息了!

 

这周末将开始很大的翻译项目。

可能一直到圣诞节时候,几乎没有休息。

记得前不久写过,一个人的“黑色企业”。

很随随便便承包很大的项目,然后只好拚死拚活地工作,这就是我的“老样子”。

所以在上周身体坏了,真倒霉。

 

既然在家工作的自由翻译,就要掌握有效管理工作预定的方法。

 

今年ももう師走。時が経つのは本当に速い。

昨日、おとといはずっと翻訳。特に昨日の夜は3時間しか眠れなかった。

今日は朝からコーヒーをがぶ飲みし、PCで威勢のいいカントリーミュージックやロックを流して、強引に眠気を覚ました。

4時すぎようやく終了し、翻訳会社へ送信。

今夜はゆっくり休めそう。

 

今週末から大口の翻訳案件が入る予定。

多分クリスマスまではほとんど休めそうにない。

この間も書いたが、一人ブラック企業やなあ。

軽いノリで仕事を引き受けて、死ぬ思いで仕事するはめになるのがいつものパターン。

おかげで先々週は体調を崩してえらい目にあった。

 

在宅フリーランス翻訳としては、やはりスケジュールをうまく管理する方法を身につけておかねばなるまい。

辞書等

机の上の本立て。

機械・自動車・貿易関連の仕事が多いので、関連の辞書や用語集を卓上に常備。

あと満洲語の教科書・辞書類も。

桌子上的书架。

因为有关机械,汽车和贸易的笔译工作很多,在桌子上常备相关的词典等。

还有满文的课本,词典类。