LINEで送る
Pocket

 ここ一週間ほど忙しくて更新できなかった。
 先週後半から今までほとんど休みなし。

 昨晩は一睡もせず、今朝納期の至急原稿を翻訳。長さはそれほどでもないのだが、工業技術系の論文で専門用語がやたら多く、調べ物でかなりの時間を食ってしまった。10時頃ようやく送信。
 それから、至急原稿が割り込んできたせいで中断していた原稿の翻訳を再開。20時頃ようやく下訳終了。

 納期は明日夜なので、今夜はここまで。明朝から修正や推敲しても十分に間に合う。正確に言うと、今夜ちょっと中休みの時間が取りたくて、あえて寝ずにがんばった。

 火曜日夜までは強行軍が続くので、このへんで小休止しておきたい。

 そろそろ寝ます。

 

(今天很困,没有力气写日记。以上内容是把写在Hatena Haiku上的内容修改的)
(今日は眠くて日記を書く気力なし。以上の内容ははてなハイクに書いた物を修正)