満文論語より

先ほど引用した『論語』の章句、

子曰、不曰如之何、如之何者、吾末如之何也已矣。（『論語』巻八　衛靈公第十五）

子の曰わく、如之何（いかん）、如之何（いかん）と曰（い）わざる者は、吾（われ）如之何（いかん）ともする末（な）きのみ。

（読み下し）

先生がいわれた「『どうしようか？どうしようか？』といわないような者は、わたしにもどうしようもないよ」

ちなみに、満洲語訳ではこうなってます（『御製繙譯論語』巻八　衛靈公第十五　四庫全書本）

子曰、不曰如之何、如之何者、吾末如之何也已矣。

fudzi hendume,adarame ojoro,adarame ojoro serkū oci,bi,sehe seme ainara.

（直訳）

夫子（先生）がいうには、どうしよう、どうしようといわないようなら、わたしがいったとてどうにもならない。

満洲語やってる人以外にはどうでもいいことですね。