绿坝娘之歌　緑bar娘の歌

“绿坝娘之歌　緑bar娘の歌” に対して9件のコメントがあります。

1. 斌 より:

   2009/06/15 04:39

   ワハハハ、宅男たちはやはり万国共通ですね！凄すぎます

2. 電羊齋 より:

   2009/06/15 11:50

   ＞斌さんはい、すごすぎます。中国にはノーベル賞級の才能がゴロゴロしてますね。中国人の偉大な才能を改めて思い知らされました。

3. gyuit より:

   2009/06/15 16:23

   大騒ぎですね、今。不过日文的日志还真显眼。一下子就看到了。嘛。。

4. 電羊齋 より:

   2009/06/15 18:28

   gyuit　様はじめまして初次见面！本当に大騒ぎですね。绿坝娘真萌，日本的御宅也热烈支持！緑bar娘萌え～、日本のオタクも熱烈に支持してますよ～以后多多关照！

5. chop より:

   2009/06/15 19:52

   はじめまして。「H是不行的」はおそらく「まほろまてぃっく」という作品の「えっちなのはいけないと思います」ってセリフに引っかけてますね。元ネタを活かしつつ画像の子の雰囲気やツンデレという設定に合わせて訳すとしたら「えっちなのはいけないんだから/ダメなんだから！」とかそんな感じになると思います。

6. Unknown より:

   2009/06/15 21:25

   >>乌鲁赛 wulusai：どうも、日本語の「うるさい」らしいです……正解でぇすぅ。「夜露死苦」のような仮名を漢字にするもの、が、漢字の発音は中国語より。このほかの名物は「阿姨洗鉄路」（おばさんが鉄道を洗う）実は「あいしてる」を中国語発音より漢字にしたもの。

7. 果粒橙 より:

   2009/06/16 03:42

   我看了韩寒写的文章觉得很有意思。–领导们万万没有想到，他们忽略了一个重大的事实——我#%@*&！（绿坝系统提醒你，以上内容包含不良信息）电脑是自带键盘的！很幽默，也很讽刺。

8. uma より:

   2009/06/16 04:35

   歌が聴きたいのに聞けなかった　＞＜とりあえずYYFCってサイトに登録しようとしたら何故か「出生日期」の欄に文字が打てず登録できませんでした　orz他に绿坝娘之歌聴けるところはないのでしょうか？

9. 電羊齋 より:

   2009/06/16 05:38

   ＞chop様こちらこそはじめまして。＞「H是不行的」はおそらく「まほろまてぃっく」という作品の＞「えっちなのはいけないと思います」ってセリフに引っかけてますねご指摘ありがとうございます。さっそく訂正しておきます。しかしまあ、中国オタクの情報収集ぶりは恐るべきものがありますね。以前日本語学校で講師のバイトをしてたころにも、生徒にアニメ系の濃ゆい話題を振られて困ったことがあります（笑）半年ほど前、近所の道路でも「藤原とうふ店（自家用）」というステッカーを張った車を見かけましたし。＞名前なし様はじめまして～やっぱり、「乌鲁赛 wulusai　＝　うるさい」でしたか。百度などで少し検索してみたんですが、これはどうも日本アニメのツンデレキャラの影響らしいですね。「阿姨洗鉄路」は傑作ですね！他には「干爸爹（干巴爹）　ganbadie」（がんばって）もよく見かけますね。意味を直訳すると「義理のお父さんのおやじ」なんですがｗ＞★ Vitamin C 格格我也觉得很有意思。真是“寸铁杀人”的好文章。最近我开始看他的博客，一看就迷上了。＞uma様はじめまして。あれ、さっきこっちからはページにアクセスしてそのまま聞けたんですが。なにか規制でもかかってるんでしょうか。tudou や　Youkuといった中国動画サイトに動画（ちょっとH）ならいくつかあるんですが、mp3はそこ以外では見つからないですね。とりあえずもう少し探してみます。

コメントは受け付けていません。