11月19日 星期五 多云 重金属

LINEで送る
Pocket

   今天也从早上开始工作。
  到晚上八点左右,原稿的翻译终于完成了。在工作的时候,一边听摇滚乐,一边翻译中文原稿。今天我房间里无限重播的主打歌曲 heavy rotation 是,Black Sabbath 的 “Iron man”。来到中国以后我不经常听这种硬式摇滚 hard rock ,重金属 heavy Metal 音乐,所以一听就有很新鲜的感觉。中国的音乐媒体是流行音乐 pop 的天下。

  (词汇都是刚才在网上查到的。我学会很多英汉音乐词汇了)

  这次原稿的截稿日是下周一,明天修改后发出去就可以了。


 

 今日も朝から仕事。
 夜八時ごろ、原稿の翻訳がついに完成。仕事時間中、ロックを聞きながら中国語原稿を翻訳。今日の私の部屋のヘビーローテーションはBlack Sabbath の“Iron man”。中国に来て以来、普段はハードロック、ヘビーメタルを聞くことがないので、とても新鮮な感じがした。中国の音楽メディアはポップスの天下だから。

 (中国語の音楽用語はさっきネットで調べた。勉強になった)

 今回の原稿の締切は月曜日なので、明日推敲してから送信すればいい。

    11月19日 星期五 多云 重金属” に対して1件のコメントがあります。

    1. tomohiro より:

      最近華流の事がちょぼちょぼながら日本でも紹介されていますが、
      日本よりもバリエーションがないなと思ってしまいます。
      日本ではハードロックやメタルもいればcobaが存在したりと色々居ますね。
      日本の洋楽の紹介もハウスもあればhip pop、ケルト音楽という感じで紹介されていますよね。
      韓國も韓國やつで日本において人気があるけれども、いわゆるジャニーズやモー娘。の
      流ればかりで、バリエーションがないかな。けっこうアジアヲタクのようなヘビーユーザーよりも
      ライトユーザーに受けているのはいいけれども・・・。
      そこらへんは日本のリスナーもj-popの音師も優れているのかもしれません

      1. 電羊齋 より:

        こんばんは。
        たしかに華流は日本に比べバリエーションがあまり豊富でないという気がします。
        記事にも書きましたが音楽メディアはポップス全盛で、ハードロックやメタル、ヒップホップが取り上げられる比率は日本に比べればかなり小さいですね。ハードロック・メタル・ヒップホップはコアなファンは一定数存在しているらしく、人気アーティストのライブやコンサートは満員になるようですが、TVの歌番組や一般メディアへの露出は少ない感じです。

    2. 终身房客二等兵 より:

      今年的日本レコード大賞硬是把最優秀歌唱賞授予近藤真彦。
      作为中森明菜的粉丝,听到这消息,简直要被气死了。这个公鸭嗓也配!?

      1. 電羊齋 より:

        你好!
        好像穿越到80年代。
        小时候,我也是他们的粉丝。

        1. 终身房客二等兵 より:

          反正我挺讨厌近藤真彦,他可真是中森明菜命中的魔星。他对中森明菜的所作所为,按中国的说法,叫始乱终弃。

          Anyway,凭一张销量不到3万的歌曲拿最優秀歌唱賞,这和刘XX拿和平奖一样搞笑。我真怀疑评委是不是被收买了。

          1. 電羊齋 より:

            我搞不明白你说什么意思。
            可能我的汉语能力很低。
            请勿写跟记事没有直接关联的事情。
            谢谢!

    3. 爱吃鱼的猪 より:

      中国也有摇滚乐队,,,黑豹、唐朝什么的,

      可是在ZF认为摇滚乐属于现实、反叛、桀骜不驯、
      非主流、与毒品有关的,因此不会给他们太大的
      发展空间,,,

      1. 電羊齋 より:

        我也热爱中国摇滚,最喜欢的是崔健,黑豹,唐朝也不错。
        我是十五年来的崔健迷。

        我最讨厌那个“主旋律”音乐 !也不太喜欢浮躁的流行音乐。
        ZF的对摇滚看法太片面的,好像二十世纪五十年代的日本人一样。

    4. Muhyouka より:

      说起来,没咋听国内的歌,也有流派的原因呢,呵呵,虽然我除了POP以外的听的并不多.
      就比如摇滚,听过的曲子好象还不到10首,欧美的只听过”活结”的.因为时间太久远,连他们的原名都给忘了..
      所以说到新鲜感也是很大的哦!

      又及,前天在WIKI上看了看中森明菜的资料,好象她的歌也是POP居多哦?有空听听看.

      1. 電羊齋 より:

        我也没怎么听中国国内的歌,也没怎么听日本的POP。我原来很喜欢听70~80年代的摇滚乐,这些音乐也有很大的新鲜感。

        中森明菜的歌也是POP居多,她是我小时候的偶像。

    コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

    このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください