6月25日 星期四 晴 无题
今天也没有笔译工作。
傍晚北京的翻译公司发给我笔译委托，可能明天再发过来原稿。
晚上又写有关绿坝的文章。
有关绿坝的文章，越看越了解现代中国。
对网络和言论的控制，盗用技术，政策和法制决定过程的不透明度等等。
总而言之，是现代中国的缩影。
今日も翻訳の仕事なし。
夕方、北京の翻訳会社から翻訳依頼のメールが来た。たぶん明日にも原稿が来るだろう。
夜、またグリーンダム（綠壩）関連の文を書いた。
グリーンダム関連の文章を読めば読むほど、現代の中国への理解が深まる。
ネットと言論への統制、技術盗用、政策と法制の決定過程の不透明さなどなど。
結局、現代中国の縮図やからなあ。
“6月25日 星期四 晴 无题” に対して12件のコメントがあります。
コメントは受け付けていません。
一部分吧
＞Muhyouka Slughtermanさん也可以说“一部分”，但是值得关注的一部分。这一部分当然不包括大部分的善良老百姓，问题是由这些很坏的一部分来控制的体制，这一部分叫官商利益集团！绿坝问题的是最好的例子。（这是当然包括日本在内的其他国家也有的现象，我在日本已经看够了）这次我说得有点过激，也说得有点不周到，很抱歉。
博主客气了。之所以说“一部分”，是因为就公民观点看来，“现代中国的缩影”其实是“公民生活住房难看病难找工作难、社会的激烈竞争，以及近年地方上官与民之间越发激化的矛盾”。绿坝的出现既是偶然又是必然，在市场经济的今天，如清末洋务运动时的官商卷土重来，不可思议；在近年来GFW的越演越烈的趋势下，终于要彻底封闭住网民的眼睛，绿坝子这棋必然会走。可惜的是对大多数老百姓而言，他们一来上网只上国内的（外语看不懂），二来平时的生活中关心自己面前的小生计，对那些“真相”都漠不关心（关心也没用），所谓“事不关己高高挂起”，所以我们看见的这些争论都只是这些专业的人士在吵，只有我们这些“想知道的太多了”的人在反抗。互联网在中国算是普及了，不过对于多数人而言，这只是“聊天（游戏）互联网”。在这样的大多数的民众心态下，其实以上的一切都被无视，是啊，只要能吃饭睡觉玩游戏扯犊子就成了……我也要多了解一下外面的世界，不能局限在国内啊。又及：绿坝子这在WIKI的条目上被屏蔽咯。
＞Muhyouka. Namreth.Gulsさん＞之所以说“一部分”，是因为就公民观点看来，“现代中国的缩影”其实是“公民生活住房难看病难找工作难、社会的激烈竞争，以及近年地方上官与民之间越发激化的矛盾”。谢谢你的指教，你概括的很好，我也在中国生活已经5年多了，我也经历过住房难看病难找工作难、社会的激烈竞争等问题。比如看病比日本医院还贵（真的！），一感冒就得花200-300块钱，吓死我了（日本的医疗费是中国的一半，2/3）。我也找工作很难啊，现在失业中！＞在市场经济的今天，如清末洋务运动时的官商卷土重来，我也这么看，我的本科和研究生院时候的专业就是清朝历史，所以觉得现代中国很像清末洋务运动时代。＞对那些“真相”都漠不关心（关心也没用），人民的心态，我也觉得太可惜，对他们来说，重要的就是每天的饭，只要能吃饭睡觉玩游戏扯犊子就成了。我也是“想知道的太多“的人，不想把我的视界局限日本国内，想看看很大的世界，最后来中国。以后我们互相学习吧！前不久我也看到绿坝子的WIKI条目被屏蔽。
>電羊齋 先生>在中国看病比日本医院还贵听说说日本的消费一向超级高，医疗费低这点太出乎意料了！是因为医保制度的关系？我也要多加学习。どうぞよろしくお願いいたします。勉強はまだ 頑張るから
＞Muhyouka. Namreth.Gulsさん我正在做笔译工作，这次的原稿有很多术语，难度很高。日本的医保制度（国民健康保険）比中国的医保制度充实得多。（当然日本的医保制度也有问题，比如财政赤字，人口高龄化导致的老人医疗费增加等问题）。こちらこそよろしくおねがいします。
中国的医疗起步晚，而且改革开放后医院的政府拨款少了，要医院自己想办法，所以都在宰病人，有一些医生完全没有职业道德，就知道钱，中国老百姓的生活成本太高了，房子贵，学费贵，看病贵，现在一个幼儿园学生一年的学费相当我当时读10年书花的钱
＞吴铭世さん我完全同意！你概括的情况都是我亲眼看到的。政府的拨款太少了，中国最需要的是社会的“安全网”。
開始擔心起來，這裡還能看多久……気をつけてね、BB is watching everyone of us…
＞Akaさんご心配いただきありがとうございます。これから気をつけることにします。BB is watching everyone of usそうですね。
＞Muhyouka. Namreth.Gulsさん我正在做笔译工作，这次的原稿有很多术语，难度很高。日本的医保制度（国民健康保険）比中国的医保制度充实得多。（当然日本的医保制度也有问题，比如财政赤字，人口高龄化导致的老人医疗费增加等问题）。我插一句嘴~日本面临的人口高龄化和少子化大概会是中国很快就要遇到的情况，这当然和中国的计划生育国策有关，除了没有健全的医疗保险制度，还有养老问题~目前80后已经开始面临4-2-1的养老模式，中国人在拿明天的钱养今天的老人，那么明天的老人靠谁呢？以前听老师说：日本人说不生孩子的国民ずるい，打算丁克的我想来也应该脸红吧……
＞Akaさん你还没睡呢？还是起来的很早？我熬夜，正在做笔译工作。〉4-2-1的养老模式这个问题特别难的，中国的年轻劳动力（80后，90后）的增加速度也开始减速。今天的日本就是明天的中国。〉日本人说不生孩子的国民ずるい，打算丁克的我想来也应该脸红吧……我们也有打算丁克，生育孩子和教育的成本的确很大，哈哈。绿坝的新闻太多了，我不是职业的记者，所以收集信息很麻烦，也写得很累。加上这两三天笔译工作又忙起来，BB也在看着我们（笑）以后我暂时不写绿坝的事情。