今週の仕事が終わった。 やっと休める！ 眠いので今日はここまで。 这周的工作做完了。 终于可以休息了！ 很困，今天到这里吧。

ここ一ヶ月ほど心身、公私ともにスランプが続いている。 なにか回復のキッカケが欲しいが、経験上こういう時はもがけばもがくほど深みにはまる。 じっと我慢強く待つしかない。 今日は9時に夜勤明け。 シャワーを浴び、洗濯物を洗濯 […]

今朝、ようやく夜勤終了。   朝食、仕事用の靴の靴底修理、昼食、コンビニでのAmazonの荷物受け取り、買い物をして、午後１時台に帰宅。 午後はまずシャワー、それから洗濯、NHKの中国語講座の音声ダウンロード。 […]

昨夜は修士論文第一章の校正で一晩つぶれました。 しんどい。でも清朝史で徹夜するのは楽しい。 今日は6時頃に寝て、昼頃起床。 午後は確定申告の準備。 まだ計算が合わないところがあるので、もう一度最初から帳簿を見直してみるこ […]

昨日は節分、今日は立春で旧暦の大晦日。 明日は旧正月、すなわち春節。 とはいえ、自分の周りには季節感というものがこれっぽっちもない。 職場も同様。 そこで今日はせめて春節の雰囲気だけでも味わおうと冷凍水餃子を買った。 妻 […]

夜勤を終えて、買い物と朝マックの後帰宅。 昼頃図書館へ。 借りていた本を返却し、ケン・リュウ編、中原尚也・他訳『折りたたみ北京ーー現代中国SFアンソロジー』（早川書房、2018年）と沢田勲『匈奴ーー古代遊牧国家の興亡【新 […]

今日は夜勤明け。めっちゃ眠い！ 午後は修士論文のブログ掲載作業でつぶれた。 今回は論文の「序」などを掲載。 明日も仕事。 生活のためには仕方がない。 臥薪嘗胆！ 今天下夜班了，困死我了！ 牺牲了下午时间，进行硕士论文上传 […]

朝９時にようやく退勤。 昨日から今日にかけて仕事でケアレスミスが多かった。 ここ半月あたり心身ともにスランプ、ミスが頻発している。 どうすればいいのか自分でもわからない。 マクドナルドで朝食中にTwitterでシベリアの […]

今朝もとても腹立たしいことがあった。 詳しい事情についてはここに書いた。 下にあるのは最近発見した動画。ブライアン・メイの新曲。 気分転換のため、下に貼っておく。 私もいつかはこの場所を離れ、「新たなる地平線　New H […]

昨日、今日は職場で泊まり込み勤務。 18時にようやく退勤。 帰宅すると、『日本の古本屋』サイトで注文していた古本が届いていた。 『老舎小説全集5　駱駝祥子　満洲旗人物語』（竹内伸　訳、学習研究社、1981年11月）。 『 […]

昨日は退勤後マクドナルドで朝食を食べ、帰宅後洗濯。 午後はまず税務署で住所変更手続、それからスーパーに寄ってマグネットフック、マグネットとピンを買う。 帰宅後マグネットフックとマグネットでカレンダーとアニメポスターをクロ […]

この半年、仕事について考え、今日結論を出した。 一言で言えば、能力的にも性格的にも向いてない。 まずは「狡兎三窟」、「騎驢找馬」路線で行こう。 这半年，我一直想想工作的事情，今天下定结论了。 一言蔽之，不仅在能力上，也在 […]

今日はとても腹立たしいことがあった。 (詳しい事情はここには書けない) 最近は腹立たしいことが多い。 だが今はまだ隠忍自重する、今は……。 臥薪嘗胆！ 今早发生了很恼人的事情。 （详细的事情不能写在这里） 最近多次发生很 […]

12、13日は職場に泊まり込み。 本日9時にようやく退勤。 退勤後、まずローソンで、Amazonから届いていた『大清律　刑律ーー伝統中国の法的思考』（谷井俊仁・谷井陽子訳解、平凡社東洋文庫、2019年）を受け取る。 前か […]

朝9時に退勤。 午前中はいつもの病院に通院。 午後、まず電車で中之島の大阪府立図書館へ行き、本を返却。 少彦名神社に寄り、お参りしてお守りを購入。 それから、地下鉄に乗り、母校の図書館へ。 母校の図書館で、八旗関連の史料 […]

今日は昼まで寝た。 午後は洗濯、昨日コピーした史料の整理、年賀状の返事書き。 その他特になし。 今天睡到中午。 下午洗衣服，整理昨天复印的史料，写贺年卡的回信。 其他没有特别的事情。

18時にようやく退勤。 今日は仕事でケアレスミスが多かった。 明日からまた気を取り直して行こう。 18点终于下班了。 今天在工作上犯了很多粗心的失误。 从明天开始，我要重新振作起来。

今日は10時半ごろ起床。 朝寝坊ってすばらしい！ 今日は昨日に引き続き正月番組の録画を消化。 時代劇を見たり、落語を見たりした。 今日はほとんど家に引きこもって休息を取った。 今天到10点半左右才起床了。 睡懒觉真的好！ […]

本日9時にようやく退勤！ マクドナルドで朝食を取ってから帰宅。 洗濯物を洗濯機に放り込み、こまごまとした雑事をこなす。   午後散髪屋に行き、ついでにカツ丼を食べる。 4時頃図書館で本を三冊借りる。 &nbsp […]

昼頃ようやく起床。 昼食をとってから、図書館で借りた『清史図典』をひもとく。 清朝史好きにとって非常に楽しい本だ。 もうすぐ夜勤。 本日2日夜から5日朝までずっと泊まり込み。 暇つぶしに英語のテキストと歴史の本を持って出 […]

28日夜から今朝まで泊まり込み勤務。 暇つぶしにTwitterをつぶやく。 今朝ようやく帰宅。   帰宅後、洗濯物を洗濯機に放り込み、『読書メーター』やブログなどを更新。 昼頃、近所の神社に初詣。自分と妻のお守りを買う。 […]

昨日午前中は部屋の整理、午後は京橋のBOOK OFFに古本を売りに行ってきた。夜は家族一緒に近くの寿司屋へ。美味しくて高い「不回転寿司」。長い間「不回転寿司」に行ってなかったので、大いに堪能できた。みんなで大いに飲み食い […]

昨日18日午後、まず漢語角（中国語コーナー、中国語サークル）に参加。前日の台風で、JR線の電車の多くが運休または遅延していたので、回り道をせざるをえなかった。帰国後、中国語の口語レベルを維持するため、毎月一回漢語角に参加 […]

昨日はかなり遅い時間に帰宅し、しかも疲れていたので、日記を書く気力がなかった。というわけで、昨日の日記を今書いている。 昨日は引き続きコワーキングスペースで翻訳の仕事をした。今回の翻訳原稿は内容の専門性が高く、翻訳進度は […]

ずいぶん長い間このブログの「日漢合璧起居注」（日記）を書いていなかった。今日から日記を再開する。 今日はコワーキングスペースで翻訳の仕事。昼ごろ原稿を納品。 昼飯時に、香港の「出前一丁」と老婆餅（パイ風の生地に餡を包んだ […]

　　今天是农历九月九日,重阳节。　　大连,从早上开始一直是阴雨天气,雨断断续续。 　　中国的朋友们都利用国庆节黄金周回家乡,对我来说有些无聊。　　翻译的原稿进度现在是草稿完成的阶段,只有修改,版面布局和做图表。截稿期是1 […]

　　现在是中国的国庆节黄金周,但我仍然工作。 　　今天也一直在家里做笔译工作。这次的稿子字数不算多，但专门的术语太多了。工作时间的2/3是查辞典和搜索术语的时间。 　　晚上先在家附近遛狗，然后去辽宁师范大学附近的清真餐厅 […]

　　　这周的笔译工作总算做完了。　　明天跟朋友们一起去大连郊区的冰峪沟玩,周日回来。　　明早要五点起床,我马上去睡觉。 　　晚安! 　　（老婆要去加班,去不了。我一定给她买礼物!）   　今週の翻訳業務はなんと […]

　　今早收到母亲用EMS寄来的日本漫画和蒙古语教材,以及东丸 Higashimaru 的关西风味乌冬汤粉。谢天谢地!　　在EMS收到的同时,在亚马逊中国订过的书也寄到了。 　　从周二开始,工作一下子忙起来了。　　昨天在白 […]

　　　星期一下午来了新的原稿,这周一直翻译那份原稿,昨天做完了笔译原稿的草稿。但翻译公司进入黄金周,因此交稿日是6日。有了很多的富余时间,我就决定这周末好好休息。 　　傍晚去辽宁师范大学附近的清真牛肉面(上周去过的)餐厅 […]

　　从上周三开始,翻译委托接连不断地过来。看来,企业也渐渐恢复日常业务。 　　因此,我现在进行比日常三倍的工作。　　如果我像夏亚专用扎古一样拥有三倍的性能该多好……但我不是红色三倍的夏亚专用扎古,很不容易。 　　从上周以 […]

　　中午终于把这星期最后的原稿交给翻译公司了。　　由于这两三个星期没有休息,这周末终于能休息两天了,我心里喜不自禁。但一看到日本的地震新闻,高兴的心情瞬间就消失了。　　 　　向这次地震而遇难的人敬祈冥福。　　并为灾地危害 […]

　ここ一週間ほど忙しくて更新できなかった。　先週後半から今までほとんど休みなし。 　昨晩は一睡もせず、今朝納期の至急原稿を翻訳。長さはそれほどでもないのだが、工業技術系の論文で専門用語がやたら多く、調べ物でかなりの時間を […]

　　14日晚上回到大连。      一到大连的家,立刻来了急件的翻译原稿,没有时间更新博客。    这次我去母校的图书馆复印文献,在古书店找一找有关清 […]

　　昨天30日早上终于做完春节前的翻译工作。　　从上周一以后没日没夜地工作,除了看亚洲杯日本队比赛,洗澡和上厕所以外,几乎坐在电脑面前。每天平均睡眠时间只有4、5个小时左右。 　　从明天到2月14日,我回去大阪的老家,这 […]

福字1月24日,买大连晚报时送的。今年不用买福字了。这不是大连晚报的广告(^^) 福字1月24日、大連晩報を購入したときのおまけ。今年は福字を買わずに済んだ。この記事は大連晩報の広告ではありません(^^)

　　利用春节放假回大阪的老家。　　1月31日～2月14日、两个星期。 　　本来我想带老婆回去,但她有事情离不开这里。因此这次我一个人回国。我打算在夏天或者秋天重新带她去日本。　　这次我想去母校的图书馆涉猎文献,到京都的古 […]

　　今天自来水恢复,今晚又停水了! 　　但我们已经预料这种事,白天提前增加储水准备。大连经常停水,我们已经习惯了。刚才用湿巾擦擦身体。 　　晚安!   　今朝水道が復旧したと思ったら、今晩になってまた断水! 　 […]

　　我的公寓又停水了。　　大连停水真的多!　　(据说,在哪里水管爆了) 　　大概一个月停一次。 　　不过,我们已经预料发生这种事,提前做好储水准备,买好湿巾,呵呵(请用“宇宙战舰大和”的真田技师长的声音念)。 　　如果只 […]

　　今天干脆整整休息一天。 　　中午在西安路跟朋友一起吃烤肉。　　我们聊聊近况,工作,中国社会,年轻人文化,网络文化,苍井空等等,畅所欲言。 　　15点左右在富丽华大酒店附近的时代广场里边逛逛,然后到上海大厦的永东书店买 […]

　　新年快乐! 　　在昨晚零点左右,用Windows Live Messenger和QQ跟很多朋友们互发贺词,忙得不可开交。这样的忙碌真的高兴。 　　然后,用乐天Greeting Card发电子贺卡给日本以前的上级,学兄 […]

　　2010年马上就要结束了。　　很多传媒回顾2010年,很多网友也在博客,BBS上回顾自己的2010年。电视,报纸和网络上都洋溢着这些回顾2010年的记事和文章。　 　　因此我也要写回顾2010年的文章,但要写的事情连 […]

　街はうっすらと雪化粧。　外はマイナス10℃。風もあるので体感温度はもっと低い感じ。 　南側の窓から撮影（この間の写真と同一視点） 　さきほど、写真を撮るために窓を開けようとしたが、凍りついていてなかなか開かなかった。部 […]

　　这两三天工作非常忙,几乎没时间外出,一直窝在家里。现在没有事情写在这里,除了“非常忙”三个字以外。这可受不了啊～ 　　晚安!　   　ここ二、三日めっちゃ忙しい。ほとんど外出する時間がなく、家にこもりっきり […]

　　　今天是完全休息日。给自己放一天假。　　睡到中午,好好休息。因为要一直工作到圣诞节，只有现在休息片刻,身体才能坚持下去。 　　下午自由放松地进行网上冲浪 　　因为老婆去上课，晚饭就我一个人吃昨天剩下的菜。 　　从明天 […]

　　昨天上午做完一个原稿的翻译,发给翻译公司。　　下午，作为新原稿的翻译预先准备，整理专业用语，作成中日对照词汇。　　因为这次的原稿是技术性的原稿，专业用语和独特的表达方式很多。所以总工作时间的2/3以上都是用在预先调查 […]

　　从早上开始原稿的检查和修正。　　原来打算中午完成,不过工作想不到费事了，结果下午3点左右才交货。　　然后去近处散步和买东西。　　外边是冰点下。非常冷！应该听老婆的忠告，更多穿衣服。我原来打算散散步,不过，为了暖和身体 […]

　　今天一直窝在家里,继续翻译工作。　　总算完成了翻译草稿。明天上午再检查,修改。因为过一段时间后进行检查,就容易发现错误。 　　晚安～ 　今日はずっと家にこもりっきり。翻訳仕事を続行。　なんとか草稿完成。明日午前もう一 […]