春節用デコレーション売り場。 　大連市馬欄広場の市場にて。 　2011.1.17撮影。 　そして、チー。 　中国のケンタッキーフライドチキンのキャンペーンに『チーズスイートホーム』（中国語タイトルは『甜甜私房猫』）のチ […]

　月曜日に原稿を納品後、体力・精神力共に限界に達したので、水曜日まで休みをとることに。　ここ数ヶ月まとまった休みがない。　午前中にお仕事をもらっている各翻訳会社にメールで連絡。　午後は論文を読んだり、ネットなどをしてボケ […]

　約一ヶ月ぶりのブログ更新。 　相変わらず多忙。　この一ヶ月間で中国語原文合計9万字以上翻訳。　字数自体は普通だが、最近の原稿は図表処理・レイアウトが多かったし、科学技術関連の原稿が多く、調べ物にかなりの時間を取られたの […]

　9月29日に新規原稿が到着。　字数自体はそれほどでもなかったが、専門用語が多く、図表作成もあったので、作業量は結構多かった。そのため、国慶節期間中は、5日に自主的に中休みした以外は休みなしで仕事。 　10日未明に原稿を […]

9月25日（日）、大連労働公園にて。 労働公園東門付近の池のほとりの広場に、多くの中高年の方々が集まっていた。 一体何の集まりかと思ったら、自分の息子／娘の結婚相手探しらしい。情報交換のため、休日毎に公園に集まっているよ […]

　今日行ってきた回転寿司ならぬ回転火鍋。 　カウンターの穴の下に電磁調理器があり、鍋を穴にはめ込んで熱する。 　具が回転寿司みたいにコンベアに乗って回ってくるので、回ってきた具を自由に取って、鍋に入れて食べる。　食べ放題 […]

　9月も相変わらず原稿翻訳で多忙。 　最近は、木～月曜日が仕事、火・水曜日が休みというサイクルが一般的。　週末に休めないのはつらいが、平日昼は街のどこに行っても人が少ないので助かる。 　9月前半は、女子サッカーのロンドン […]

　7月下旬頃から仕事が一気に忙しくなり、お盆ごろまでまとまった休みがなかった。   13日の海水浴も前日から当日朝にかけてかなりハイペースで仕事をして、どうにかこうにかこうにか参加。　　翌14日は忙し […]

　昨夜は徹夜で原稿見直し。　主に用語や記号を見なおしましたが、ミス、不統一、脱落が出るわ出るわ！翻訳中自分では気をつけていたつもりなんですが、なにせ約70頁もある原稿を一週間以上かけて翻訳したので、やっぱりどうしてもミス […]

　土曜日は旧暦の七夕。　中国では年中行事は旧暦一本、誕生日も基本的に旧暦で祝います。　近年の中国では七夕はバレンタインデーみたいな日になっています。 　補足しておきますと、中国のバレンタインデーは、他の多くの国と同じく、 […]

　約一ヶ月ぶりの更新。　相変わらず忙しい。 　はてなハイクの方にも書いたが、先週からまた在宅勤務に戻った。　今の会社の仕事を最優先でこなし、必要なときは出勤。時間が空いたら家で他社の仕事をこなす。実質的には、半専属・半フ […]

　はてなハイクの方でもう書きましたが、9日から新しい職場で仕事をはじめました。　約2年ぶりの会社勤め。 　新しい会社は日本のとある翻訳会社の大連現地法人で、これまでも時々お仕事を回していただいていたのですが、このたび社員 […]

　約一ヶ月ぶりにブログを更新！ 　先月中旬以来、仕事がどんどん入ってきて、通常の3倍ぐらいの忙しさだった。先月17日から今月21日（木）に先週最後の原稿を納品するまで、実質2、3日しか休めなかった。くつろげたのは、先週の […]