「令和」の満洲語訳

清朝では、漢語による元号のほか、満洲語・モンゴル語での元号も定められていました。

例えば、康熙（1662-1722）元号の満洲語は“elhe taifin”、モンゴル語では“engke amuγulang”となります。

そこで清朝史をテーマとする本ブログでもこれに倣い、「平成」元号を満洲語で“taifin šanggan”（太平の完成）と訳し、新年・春節のご挨拶で使用してきました。

（申し訳ないのですが、モンゴル語は未習得のため、モンゴル語訳は定めていません）

今回、新元号「令和」が決まりましたので、「令和」の満洲語訳も定めることにしました。

検討の結果、私電羊齋が使用する「令和」の満洲語訳は、まんじゅ先生 @manju1635 ご考案の“saicungga hūwaliyan”（良き調和）とすることに決定しました。

今後ともよろしくお願いいたします。

電羊齋　

Talkiyan Honin Jai