10月23日 星期五 晴 忙死了！めっちゃ忙しい！
昨天接连收到两份翻译委托书，加上两份译稿的交稿期都是今天中午12点，因此我只好开夜车。
先熬夜把第一份原稿翻译，到早上8点半才发到翻译公司。
然后开始把第二份原稿翻译到中午，好不容易来得及交稿
把译稿附在电子邮件，点击“送信”按钮，但因为容量太大，发不了信。
（最近附件容量超过1MB时，发信常常停止。看来我的Outlook和Kaspersky的共犯）
试了3，4次都发不了，最后登陆Hotmail网页才能发到翻译公司。
吃了午饭后，睡到傍晚。
5点半左右起来，查一查电子邮箱后吃晚饭。
剩下的工作还有下周一要交的译稿一份，加上今天中午发过来的下周二要交译稿的原稿，可是我真的累了，干脆睡觉！
昨日立て続けに二本の原稿が入り、しかも両方とも納期が今日正午だったもんで、徹夜する羽目に。
一本目の原稿を夜通しで翻訳し、朝8時半にようやく送信。
続いて二本目の原稿の翻訳を開始、ぎりぎり正午に終了。
メールに添付して送信ボタンをクリックしたが、容量がデカくて送信できない。
（最近添付ファイルが1MBを超えるとよく送信がストップする。どうもうちのOutlookとカスペルスキーの共犯らしい。）
3,4回試してだめだったので、Hotmailのページを立ち上げて送信。
昼食後、夕方まで寝る。
5時半ごろ起きて、メールチェックをしたあと夕食。
月曜日納期の原稿が一本、そして今日昼前に来た火曜日納期の原稿があるが、今日はめちゃくちゃしんどいので思い切って寝る！
“10月23日 星期五 晴 忙死了！めっちゃ忙しい！” に対して4件のコメントがあります。
コメントは受け付けていません。
翻訳という仕事はこんな感じですね、頑張ってください！会社の同僚が来月から四か月間、ひとりで営口の工場に指導しに行く予定で、ちょっと可哀そうです。大連に安くて、おいしい日本料理屋さんがあれば、教えていただければ助かると思います。よろしく！
＞爱吃鱼的猪 zhang yongliさんありがとうございます！営口の工場で四ヶ月間ですか。あの辺は娯楽も少ないでしょうし、大変でしょう。大連の日本料理屋では、やっぱり割烹清水とか紅葉の食べ放題メニュー(200元/人)でしょうか。それより安いのは味千ラーメンとか王将などがありますが、味は劣りますね。青泥洼橋の2路バス停のそばのたこ焼き屋はおいしいですよ。
重要な情報ありがとうございます。助かりました。大連と比べると、営口のほうがやはりまだまだですけど、瀋陽にも大連にも遠くないで、土日の旅行にはちょうどいいところです、、、
＞爱吃鱼的猪 zhang yongliさんどういたしまして。地図を見てみると、営口は大連と瀋陽の真ん中あたりですので、土日に大連か瀋陽に旅行するにはちょうどいいかもしれませんね。