2007/10/20 / 最終更新日時 : 2007/10/20 電羊齋 日漢合璧起居注 10月20日 星期六 晴 养狗 昨天女朋友把一只娃娃狗买回来了。 性别是母的，我家又增加了家族。 虽然照顾很麻烦，但挺可爱的。 今天上午跟女朋友一起去大连图书城买中文office XP和Excel2007 的入门书，最近我开始教她电脑，但我很难 […]
2007/10/18 / 最終更新日時 : 2007/10/18 電羊齋 日漢合璧起居注 10月18日 星期四 阴转雨 老冷啊！ 今天早上突然冷起来了。 已经冷得日本的12月一样了。 在这一个星期，马路上的卖糖葫芦的人急剧增多。 冬天马上要来了。 今朝から突然寒くなった。 もう日本の１２月ぐらいの寒さ。 ここ一週間で、街の糖葫蘆売りが激増。 […]
2007/10/16 / 最終更新日時 : 2007/10/16 電羊齋 日漢合璧起居注 10月16日 星期二 晚上跟女朋友一起整理衣柜，刚才整理好了。 她真是能干的人哪！！ 谢天谢地！ 夜、彼女と一緒に洋服ダンスを整理。さっき終了。 本当によくやってくれるなあ。 感謝感謝！
2007/10/15 / 最終更新日時 : 2007/10/15 電羊齋 日漢合璧起居注 10月15日 星期一 晴 翻译 从早上到中午，我花了很长时间把一份合同书翻译成日语。 有很多独特的说法，真麻烦。 朝から昼過ぎまでかかって、ある契約書を日本語に翻訳。 独特の言い回しが多いので苦労した。
2007/10/14 / 最終更新日時 : 2007/10/14 電羊齋 日漢合璧起居注 10月14日 星期天 晴 无题 下午写『民族生成の歴史人類学―満洲・旗人・満族―』的书评，因为内容很复杂，花了4个小时。 从明天再开始上班，使劲吧。 午後『民族生成の歴史人類学―満洲・旗人・満族―』の書評を書く。複雑な内容だったので４時間もかか […]
2007/10/11 / 最終更新日時 : 2007/10/11 電羊齋 日漢合璧起居注 10月11日 星期四 晴 累！ 晚上去家乐福买淋浴器的软管和水龙头，昨晚软管断了。 累死我了. 夜、カルフールにシャワーのホースとシャワーの先端部分を買いに行った。昨日ホースが切れたもんで。 疲れた～。
2007/10/10 / 最終更新日時 : 2007/10/10 電羊齋 日漢合璧起居注 10月10日 星期三 阴 火锅 下班后，跟女朋友一起去吃火锅。 味道很好，但价钱很贵。女友埋怨说再也不去那里。 颇有同感。 仕事が終わったあと、彼女と鍋料理を食べに行く。 味はよかったが、値段が高い。彼女は「もう二度とあそこにはいかない」と […]
2007/10/09 / 最終更新日時 : 2020/09/26 電羊齋 日漢合璧起居注 本が届いた 6日午前中、アマゾン中国で注文した『北京西山健鋭営』と『御製増訂清文鑑』が届いた。 『健鋭営』は阿敏さんに薦められて購入。健鋭営は八旗の攻城戦専門部隊で、いわば戦闘工兵。金川（四川西部）の戦いで活躍。 ざっと読んでみ […]
2007/10/09 / 最終更新日時 : 2007/10/09 電羊齋 日漢合璧起居注 10月9日 星期二 晴 上班 十一黄金周已经结束了，从昨天开始照样上班。 黄金周期间总是下着雨，但休假结束，天气就变成“秋高气爽”了。 怎么搞的了？ 上午来了劳动局的人监察，我就敷衍应对。 下午工作不太多，在办公室看书。 十一ゴールデンウィー […]
2007/10/05 / 最終更新日時 : 2007/10/05 電羊齋 日漢合璧起居注 10月5日 星期五 雨 LAN 今天在家里安装局域网。 因为想跟女朋友同时上网，所以我就试着装装看。 因为跟女朋友同时上网，我试试看→因为想跟女朋友同时上网，所以我就试着装装看。 Jean 11241981 阁下 谢谢纠正！ 上午先去辽师大学，到 […]
2007/10/04 / 最終更新日時 : 2007/10/04 電羊齋 日漢合璧起居注 10月4日 星期四 晴 无题 今天没有什么事情。 在家里上网，看书。 今日は特に何もしなかった。 家でネットや読書
2007/10/03 / 最終更新日時 : 2007/10/03 電羊齋 日漢合璧起居注 10月3日 星期三 雨转多云 玩游戏 今天一直在家里。 上午打扫卫生间和厨房，下午一直玩电子游戏。 今日はずっと家にいた。 午前中は風呂場や台所の掃除、午後はずっとゲーム。
2007/10/02 / 最終更新日時 : 2007/10/02 電羊齋 日漢合璧起居注 10月2日 星期二 雨 买手机 今天跟朋友一起去买手机。 买了索尼爱立信的最便宜的，没有MP3，相机等功能，只能打电话发短信。 有这些电话和短信功能就够了。 今日は友人といっしょに携帯電話を買いに行く。 ソニーエリクソンの一番安いのを購入。MP3や […]
2007/10/01 / 最終更新日時 : 2007/10/01 電羊齋 日漢合璧起居注 10月1日 星期一 雨转阴 休息 今天我睡到十一点。 起来后看央视6的《霍元甲》，李连杰真帅！真酷！ 主题歌也很好听！ 霍霍霍霍霍霍霍霍～ 中午女朋友给我做菜，很好吃！在味觉中感觉到她的爱情 下午去西安路的银行存钱，然后逛街，傍晚回到家。 今 […]
2007/09/30 / 最終更新日時 : 2007/09/30 電羊齋 日漢合璧起居注 9月30日 星期天 晴 放假！ 黄金周终于来了！ 从十月份开始，工作忙起来了。我要好好充电，养精蓄锐！ ついに連休がやってくる！ 10月からは忙しくなるので、エネルギーをたっぷり充電しとかないと。
2007/09/29 / 最終更新日時 : 2007/09/29 電羊齋 日漢合璧起居注 9月29日 星期六 多云 拉肚子！ 今天拉肚子了！ 幸亏今天没有什么工作，在办公室休息。 对了，十一黄金周我哪儿都不去！ 理由如下， 第一，刚刚交了房租，手头很紧！ 第二，不想去看人山人海，累死我了！ 第三，在家里充电，看平时没时间看的书！ 以上。 […]
2007/09/28 / 最終更新日時 : 2007/09/28 電羊齋 日漢合璧起居注 9月28日 星期五 晴转多云 秋高气爽 今天是“秋高气爽”的好天气 早上让会计报销签证，居留证手续费和9月份的通勤费。 金额很大，所以对我来说很有帮助的。 总算放心了。 明天，后天要上班，从1日到7日放假。 今日は秋晴れのいい天気。 朝、ビザ・ […]
2007/09/25 / 最終更新日時 : 2007/09/25 電羊齋 日漢合璧起居注 9月25日 星期二 多云 中秋节 今天是中秋节。 公司也发月饼，但对日本人来说，月饼太油腻，实在吃不惯。 一吃就想喝很苦很苦的茶。 下午在会计科办签证费和通勤费用的报销手续。 据说明天能拿到钱。 因为房租等原因，最近总是开销很大，所以这次报销能减轻我 […]
2007/09/24 / 最終更新日時 : 2007/09/24 電羊齋 日漢合璧起居注 9月24日 星期一 阴转多云 空闲 今天除了跟日本的总公司联系以外，没有什么工作，很空闲的一天。 我利用这空闲的时间来学习汉语。 不管怎么样，我不想浪费时间。 今日は日本本社との連絡以外には特に仕事はなく、暇な一日。 暇な時間を利用して、中国語の勉 […]
2007/09/23 / 最終更新日時 : 2007/09/23 電羊齋 日漢合璧起居注 9月23日 星期天 阴 烤羊肉 上午登录“超星图书网”，下载了《年羹尧满汉奏折译编》，《天聪九年档》和《清代内阁大库散佚档案选编》，《蒙古译语，女真译语汇编》等满学电子图书（一本5元）。 下午去看辽师大的朋友，一起侃大山。 帮晚去辽师大东门附近的新 […]
2007/09/22 / 最終更新日時 : 2007/09/22 電羊齋 日漢合璧起居注 9月22日 星期六 晴 東奔西走（主に西安路） 今日は朝からいろいろやった。 まず部屋の掃除と洗濯。山のような洗濯物を洗濯機に放り込んで、2,3回に分けて洗濯。 11時ごろに、背広ズボンをクリーニング屋に持っていき、ついでに散髪。 散髪して一段と男前になっ […]
2007/09/21 / 最終更新日時 : 2007/09/21 電羊齋 日漢合璧起居注 9月21日 星期五 晴 无题 这个星期没更新博客，因为很忙。 明天好好休息！ 今週は多忙のためブログを更新せず。 明日はゆっくり休むぞ！
2007/09/16 / 最終更新日時 : 2007/09/16 電羊齋 日漢合璧起居注 9月16日 星期天 晴 又漏水了！ 今天卫生间又漏水了！ 于是又让房东过来修理一下。 结果今天不能出门了，郁闷！ バスルーム（トイレ）がまた水漏れ！ それで大家さんにまた来てもらい修理。 おかげで今日は出かけられなかった。憂鬱だ。
2007/09/15 / 最終更新日時 : 2007/09/15 電羊齋 日漢合璧起居注 9月15日 星期六 阴 休息 昨晚下雨打雷好厉害。 可能有人做坏事吧。 昨天居留证办好了。 到此，手续都办完了。真麻烦！ 今天在家里悠闲自在地玩电脑游戏。 只要相当长的时间，才能痛快地玩。 昨夜、すごい雷。 誰か悪いことでもしたのかな […]
2007/09/13 / 最終更新日時 : 2007/09/13 電羊齋 日漢合璧起居注 9月13日 星期四 阴 开户头 下午去公司附近的中国银行开工资转入的帐户。 明天去延安路的出入境管理处办居留证。 午後、会社付近の中国銀行で給与振込み用の口座を開いた。 明日は延安路の出入国管理処で居留証（外国人登録証みたいなもの）の手続き。
2007/09/12 / 最終更新日時 : 2015/01/31 電羊齋 日漢合璧起居注 9月12日 星期三 晴转多云 无题 今天没有什么工作，在办公室里翻了翻汉语课本消遣。 今日は特に仕事なし。事務室で中国語の教科書をめくりつつ、時間つぶし。
2007/09/10 / 最終更新日時 : 2007/09/10 電羊齋 日漢合璧起居注 9月10日 星期一 晴 漏水 今天我请假了，家里卫生间漏水了。生活中总是有很多不趁心如的事，幸亏有女友陪着我走着风风雨雨。 今日はお休みをいただいた。家のバスルームが水漏れしたせい。日々の生活はいつも思い通りにならないことばかり。恋人がそばにいて […]
2007/09/09 / 最終更新日時 : 2007/09/09 電羊齋 日漢合璧起居注 9月9日 星期天 晴 接社长 下午跟同事去机场接从日本来的社长，我第一次见面他，有点紧张。 但他的性格比我想象的更直爽，我就放心了。 午後、日本から来た社長を、同僚と一緒に空港まで迎えに行った。初めて会うので少し緊張した。 でも、思ったより気さく […]
2007/09/08 / 最終更新日時 : 2007/09/08 電羊齋 日漢合璧起居注 9月8日 星期六 晴 休息 今天出了中午去吃饭以外，一直在家里休息。 今日は昼にご飯を食べに行った以外はずっと家で休んだ。
2007/09/07 / 最終更新日時 : 2007/09/07 電羊齋 日漢合璧起居注 9月7日 星期五 晴 很想休息 这个星期发生了太多的事情，累死我了。 明天后天我很想好好休息。 晚安! 今週はいろいろありすぎて疲れた。 明日、あさってはゆっくり休みたい。 おやすみ！
2007/09/05 / 最終更新日時 : 2007/09/05 電羊齋 日漢合璧起居注 ９月５日 星期三 晴 知错改错！ 刚才阿敏阿哥指出本博客的名字“沙河口”的“口”的满文音译不是“ｋｏｕ”，是“ｋｅｏ”，我马上就查身边的《满汉大辞典》。 据《大辞典》汉语的“口 ｋｏｕ”应该标记“ｋｅｏ”。 我立即把博客名下边的满文罗马字母改写成 š […]
2007/09/04 / 最終更新日時 : 2007/09/04 電羊齋 日漢合璧起居注 9月4日 星期二 晴 上班第二天 今天也没有什么事情。 上司给我教公司里的各种各样的事情，然后侃大山。 今日も特に何事もなし。 上の人から、会社のことについていろいろ教えてもらったり、世間話をして一日が終わった。
2007/09/03 / 最終更新日時 : 2007/09/03 電羊齋 日漢合璧起居注 9月3日 星期一 晴 上班第一天 上班第一天结束了。 今天还没有什么工作。 先要习惯公司的气氛吧。 出勤第一日目終了。 今日はまだ特別な仕事はなし。 まずは会社の雰囲気に慣れることだ。
2007/09/02 / 最終更新日時 : 2020/09/26 電羊齋 日漢合璧起居注 9月2日 星期天 雨转多云 无题 今天把以前写的《清初の火器とその運用-火器営前史-１》改正一下。 从明天开始，我上班新的公司。 努力奋斗！ 今日は、以前書いた『清初の火器とその運用-火器営前史-１』を訂正。 明日から新しい会社へ出勤。 がん […]
2007/09/01 / 最終更新日時 : 2007/09/01 電羊齋 日漢合璧起居注 9月1日 星期六 多云 无题 这几天身体有点不舒服，没更新博客。 昨天去新的公司参观，的确是“中小企业”，跟以前工作的IT跨国企业完全不一样！ 有些部分很落后的。 换句话说，有了我的“用武之地”啊！ 从星期一开始正式上班。 こ […]
2007/08/27 / 最終更新日時 : 2007/08/27 電羊齋 日漢合璧起居注 8月27日 星期一 晴 办就业证 下午坐公交车到南石道街的行政服务中心，办外国人就业证的手续，但文件上有些不完备的地方，结果再做文件了。 我马上就去中介公司再做文件了。 明天，要把我就业的公司印章盖上，再去办手续。 午後、バスに乗って南石道街の行 […]
2007/08/26 / 最終更新日時 : 2007/08/26 電羊齋 日漢合璧起居注 8月26日 星期天 阴转雨 回来了 昨天傍晚回到大连的家里。 昨晚跟朋友们一起去喝酒，顺便给在日本买的礼物。 今天除了中午跟朋友一起去吃饭以外，一直在家里好好休息。 从明天再开始办就业签证的手续等等。 正式的入社日是9月1日。 昨日 […]
2007/08/13 / 最終更新日時 : 2007/08/13 電羊齋 日漢合璧起居注 8月13日 星期一 晴转多云 办签证 上午为了办签证去阿波座（大阪的地名）的中国领事馆。 到领事馆后，填写申请书，跟在大连准备的文件材料一起交给服务台了。 据他们说，16日办好，没想到办得这么快！ （我担心延误，呆在日本的时间预定安排得长一点） 中国政府也（ […]
2007/08/11 / 最終更新日時 : 2007/08/11 電羊齋 日漢合璧起居注 帰ってきた！ 今日大阪の実家に戻った。今朝の大連はかなりの悪天候で、飛行機の離陸が一時間近くも遅れたので、一時はどうなることかと思ったが、なんとか無事帰宅。 今日、明日はゆっくり休んで、月曜からビザ手続き。今日は携帯電話からの投稿なの […]
2007/08/10 / 最終更新日時 : 2007/08/10 電羊齋 日漢合璧起居注 8月10日 星期五 雨转阴 回家 由于办就业签证，从明天到25日左右回去日本。 在这个星期里，我去大连市内的很多机关，真是“东奔西走”办了需要的文件材料。 下个星期一把这些材料交给大阪的中国领事馆，据说办手续需要大概一个星期左右。 我顺便在大阪的老家 […]
2007/08/07 / 最終更新日時 : 2007/08/07 電羊齋 日漢合璧起居注 8月7日 星期二 阴转雨 体检什么的 昨天为了办就业签证去体检，今天去拿到结果。 结果当然是没有异常的。 然后顺便到人才中介公司，把体检结果和申请签证时需要的文件材料交给他们。 昨日、就労ビザ取得のための健康診断を受け、今日結果を受け取ってきた。 結 […]
2007/08/05 / 最終更新日時 : 2007/08/05 電羊齋 日漢合璧起居注 8月5日 星期天 晴转多云 无题 今天我们两个人一起打扫房间，洗衣服什么的。 晚饭是她亲自露了手艺。 真幸福！ 今日は二人で家の掃除や洗濯などをして過ごした。 夕食は彼女の手料理。 幸せ！
2007/08/03 / 最終更新日時 : 2007/08/03 電羊齋 日漢合璧起居注 8月3日 星期五 雨转多云 找到工作了！ 今天我终于被录取了！ 工资待遇也不错。 从下个星期一开始办签证的各种各样手续，听说我先在大连办手续，然后再回去日本在驻日本中国使馆办就业签证手续。 有点麻烦。 可能是航空公司的阴谋吧！ 今日、ついに採用決定。 給 […]
2007/07/31 / 最終更新日時 : 2007/07/31 電羊齋 日漢合璧起居注 7月31日 星期二 阴转雨 面试 昨晚我忘了更新博客。 今天下午又去面试。 我很想找到工作，很想上班！ 昨日の晩はブログを更新し忘れていた。 今日の午後、また面接に行ってきた。 早く仕事を見つけたいもんだ。
2007/07/29 / 最終更新日時 : 2007/07/29 電羊齋 日漢合璧起居注 7月29日 星期天 雨转多云 无题 昨晚跟朋友们一起去星海广场的啤酒节。 但人也多，啤酒也贵，我们赶紧离开会场。 尤其去那里，不如在附近的餐厅或者路边的烧烤喝酒。 今天在家里收拾房间，打扫卫生。 从明天再开始找工作。 昨日は友人たち […]
2007/07/27 / 最終更新日時 : 2007/07/27 電羊齋 日漢合璧起居注 7月２７日 星期五 阴转多云 找工作 上午用电子邮件和电话跟中介公司联系，下午去开发区的一家中介公司面谈。 今天让他们介绍两件招聘。 午前中はメールや電話で派遣会社と連絡、午後は開発区のとある派遣会社で面接。 今日は2件ほど職を紹介してもらった。 […]
2007/07/26 / 最終更新日時 : 2007/07/26 電羊齋 日漢合璧起居注 7月26日 星期四 多云转晴 无题 今天没有什么事情，既在家里上网找工作，又用电话和电邮跟中介公司联系。 找工作真不容易！ 今日は特に何もなかったので、家の中でネットで職探ししたり、電話やEメールで派遣会社と連絡を取ったりした。 職探しは本当にむずかし […]