2008/05/19 / 最終更新日時 : 2008/05/19 電羊齋 日漢合璧起居注 5月19日 星期一 晴 累死我了！ 刚才翻译完一篇原稿，在周末之前还要翻译两篇。 我对这篇原稿的内容完全是外行的。 还有很多。 累死我了！ さっき原稿を一つ翻訳終了。週末までにあと二つ。 原稿の内容は全くの専門外。 しかもまだたくさんある。 疲れた～！
2008/05/15 / 最終更新日時 : 2008/05/15 電羊齋 日漢合璧起居注 5月15日 星期四 晴 募金箱と火狐 我跟领导们商量好了，决定这月末离职。 今天大连和金州的街上到处都有募捐箱，灾区的情况照样严重。据报道，今天中国政府才接受日本的救援人员，今天傍晚他们从东京飞去灾区。看看中国网民的评论，很多人批评说太晚了。我也颇有同感，在 […]
2008/05/13 / 最終更新日時 : 2008/05/13 電羊齋 日漢合璧起居注 5月13日 星期二 晴 えらいこっちゃ 刚才看到最近的地震灾情，遇难者增加到12000人左右。 真是惨不忍睹的。 明天上班后，我把跳槽事情告诉领导。 他们怎么想呢？ 虽然舍不得，但我也要生活。 さっき地震の最新情報を見たが、犠牲者が約12000人に達し […]
2008/05/12 / 最終更新日時 : 2008/05/12 電羊齋 日漢合璧起居注 5月12日 星期二 転職と地震 今日も出勤したが何事もなし。 午後、4月初めに面接した会社から、今頃になって合格通知。 条件はまあまあなので、転職しようかと考えている。 今の会社は繁忙期と閑散期の差が激しく、収入が不安定。現在は翻訳バイトでなんとか補っ […]
2008/05/11 / 最終更新日時 : 2008/05/11 電羊齋 日漢合璧起居注 5月11日 星期天 阴转雨 私の野望 今日はブログの崇政殿の記事を書く。 宮殿一つとってみてもいろいろいわれがあって、何から書いていいやら困ってしまった。 瀋陽故宮や清朝史の記事はこれからもちょくちょく載せていきたい。まだまだ未熟な内容ではあるが、少しず […]
2008/05/10 / 最終更新日時 : 2020/09/26 電羊齋 日漢合璧起居注 5月10日 星期六 晴 路由器 ルータ 下午把以前写过的火器营的稿子修改一下，重新上载了。 我打算以后一个月写一篇火器营的文章。 因为非常有趣的部队。 我家里有两台电脑，女友和我分别用一台。 用路由器连接因特网，设置局域网，但最近路由器故障了。 因此傍 […]
2008/05/08 / 最終更新日時 : 2008/05/08 電羊齋 日漢合璧起居注 5月8日 星期四 晴 今天是本职工作的休息日，因此把一篇笔译原稿翻译完，刚才发送到翻译公司。 虽然交货期是下周，但还有很多原稿，所以早点做完。 今日は仕事が休みなので、翻訳の原稿を一つ仕上げて、先ほど翻訳会社に送信。 締め切りは来週だ […]
2008/05/07 / 最終更新日時 : 2008/05/07 電羊齋 日漢合璧起居注 5月7日 星期三 阴间雨 笔译 今天上班。 上午没有什么工作，因此又做兼职的笔译，又看书消遣。 傍晚回到家里。 在电视上看到日中首脑会谈。 最近对日本的报道很有好意，我却觉得别扭。 今日は会社に出勤。 午前中はこれといった仕事がないので、アルバ […]
2008/05/05 / 最終更新日時 : 2008/05/05 電羊齋 日漢合璧起居注 5月5日 星期一 晴 没有什么 今天日本的总公司因为“儿童节”放假，我们上班也几乎没有工作。 下班后顺便到家乐福买东西。今天翻译公司的工资刚刚发了，因此我豁出去钱，多买了啤酒和点心。 明天是休息日，我打算去银行办事，做笔译工作什么的。 最近本职工作 […]
2008/05/04 / 最終更新日時 : 2008/05/04 電羊齋 日漢合璧起居注 5月4日 星期日 雨转晴 再开始写日记 我决定从今天再开始写日汉合璧起居注（日记）。 凌晨3点，从上周开始的大量的翻译工作才做完了，字数非常多，内容也特别难！ 外来语和从欧洲的时尚设计词语直接翻译过来的莫名其妙的汉语词汇特别多、真受不了！！ 因此这几天 […]
2008/05/02 / 最終更新日時 : 2008/05/02 電羊齋 日漢合璧起居注 ブログ復活 我决定再开博客，因为有很多事情要写。 这几天让你们担心，真对不起！ 脑子里有很多事情要写，只有从脑子里写出来，排出脑子里的内容，才能防止大脑的“爆炸”。 真对不起！ 書きたいことが山ほどあるので、ブログを復活しま […]
2008/04/26 / 最終更新日時 : 2008/04/26 電羊齋 日漢合璧起居注 ブログ閉鎖のお知らせ 暂时关闭博客 事情により、当面の間ブログを閉鎖することにしました。 明日27日を以って、外部ユーザーからのアクセスを停止いたします。 もう中国語や中国の歴史を勉強していく気力がなくなりました。 どんなに中国語を勉強しても、どんな […]
2008/04/08 / 最終更新日時 : 2008/04/08 電羊齋 日漢合璧起居注 4月8日 星期二 晴间多云 网吧 今天公司的网络出了毛病，为了发电子邮件特地去网吧。 里面有很多青少年、15～20岁左右吧。 看他们，在大白天一口接一口接地抽烟，玩网络游戏兴奋要死。 简直像日本的弹钢球（パチンコ）点一样的气氛。 他们都干什么呢？ […]
2008/04/07 / 最終更新日時 : 2008/04/07 電羊齋 日漢合璧起居注 4月7日 星期一 晴 很累 最近笔译工作很忙，加上周末身体不好，因此这几天不能更新博客。 刚才翻译完的原稿发到翻译公司，累死了！ 本来昨天做好的，但身体不舒服，翻译速度慢一些。 最近翻訳の仕事が忙しくなったし、週末体調が悪かったので、ここ数 […]
2008/04/03 / 最終更新日時 : 2008/04/03 電羊齋 日漢合璧起居注 4月3日 星期四 晴 无题 下午没有什么工作，三点半左右回到家了。 然后翻译公司发过来的原稿翻译到7点半。 原稿不那么长，但有很多术语，翻译3页花了4个小时。 吃完饭之后，看NHK新闻。 据说阪神队今天输了，但乐天已联胜了7次。 野村先生真的满 […]
2008/04/02 / 最終更新日時 : 2008/04/02 電羊齋 日漢合璧起居注 4月2日 星期三 多云 卫星电视 卫星电视终于来到我家了！ 上周我先去大连市行政服务中心申请许可，然后女友东奔西走安排解码器，付钱和办很多手续什么的。 前天终于看到卫星电视了！ 我们就能看日本的高中棒球，职业棒球的比赛结果，又能听到日本歌曲。 也对女友的 […]
2008/03/29 / 最終更新日時 : 2008/03/29 電羊齋 日漢合璧起居注 3月29日 星期六 晴转多云 好久没更新 这二十天没有更新。 笔译工作很忙，本来的工作也开始上班了，睡觉的时间都没有。 今天才歇一会儿了。 我想从此以后每天更新。 ここ二十日間ほど、全く更新していなかった。 翻訳の仕事も忙しかったし、本業の仕 […]
2008/03/08 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日漢合璧起居注 3月9日 星期六 晴 眼睛很累 这个星期一直窝在家里，一天到晚做笔译工作，一天到晚看着电脑屏幕。 眼睛很累，心里也很累！ 但是这也是老天赐给我的考验吧！（有点夸张） 只有掌握与中国人不逊色的汉语，才能赚大钱。 以前写过这样的文章，我的决心至今不 […]
2008/03/04 / 最終更新日時 : 2008/03/04 電羊齋 日漢合璧起居注 3月4日 星期二 晴 无题 ここ数日はずっと家にこもって原稿の翻訳。 結構難しい内容で、専門用語をネットで調べるだけでもかなり時間を食われる。 自分の得意な内容だけをずっと翻訳していけるのなら楽だが、そんなことはまずありえない。 仕事をより好みして […]
2008/03/01 / 最終更新日時 : 2008/03/01 電羊齋 日漢合璧起居注 3月1日 星期六 晴 无题 早上有点头痛。 中午跟朋友聊天。 互相聊了聊近况。 下午进行笔译工作。 今朝は少し頭痛がした 昼ごろ友人とチャット。 近況について語り合う。 午後は翻訳。
2008/02/29 / 最終更新日時 : 2008/02/29 電羊齋 日漢合璧起居注 2月29日 星期五 晴 休息 今天干脆让我放松一天。 虽然有要翻译稿子，但不是紧急的。 下午一直玩电子游戏。 最近我迷上光荣的《成吉思汗4》。 现在我操作西辽，为了做出气氛，一边翻了翻中华书局《辽史》，一边玩，每天向征服世界的目标勇往迈进。 […]
2008/02/28 / 最終更新日時 : 2008/02/28 電羊齋 日漢合璧起居注 2月28日 星期四 晴 水煮鱼 上午在家里做笔译工作，翻译完一件原稿，用电子邮件寄到 翻译公司。 原来打算昨晚做好，但原稿上有了很多不习惯的术语，时间比想象更长了。 下午先睡会儿后，翻译下一件原稿。 傍晚在小区附近跑步后，和老婆到交大附近的一家餐厅 […]
2008/02/21 / 最終更新日時 : 2008/02/21 電羊齋 日漢合璧起居注 ひさびさの更新 なんか外の世界ではギョーザやらサッカーやら大雪災害やらで大騒ぎしているようだが、俺には全く関係なし！ なんか遠い世界の出来事みたい。 俺はひたすら家で翻訳の仕事。毎日寝る間も惜しんでパソコンの前に座り、キーボードを叩 […]
2008/01/28 / 最終更新日時 : 2008/01/28 電羊齋 日漢合璧起居注 1月28日 星期一 晴 无题 今天没有什么工作，但上值班 因为有空，把翻译过的原稿整理一下，做成单词表和词汇集。 下班后顺便到家乐福买洗衣粉，点心和明天早饭的面包，六点半左右回到家了。 然后一边吃晚饭，一边看动画片《快乐东西》，我最近迷上了这部动 […]
2008/02/04 / 最終更新日時 : 2008/02/04 電羊齋 日漢合璧起居注 2月4日 星期一 晴 过年 过年之前的兼职笔译工作总算做完了。 公司也放假了！ 高高兴兴过年吧！ 从明天开始，我去朋友家，更新停止到10日。 旧正月前の翻訳バイトは何とか終了。 会社も休みに入った！ あとは春節を迎えるだけ。 明 […]
2008/01/25 / 最終更新日時 : 2008/01/25 電羊齋 日漢合璧起居注 1月25日 星期五 晴 启心郎 这星期的笔译工作也很忙。 从上周末到现在几乎没有休息。 原稿的内容是各种各样的合同，健康法，评论，论说，汽车，化学和贸易等。 我跟这些方面都外行，每次都要一边上网查专业术语，一边翻译。 合同和机械用户指南书那样的客观 […]
2008/01/21 / 最終更新日時 : 2008/01/21 電羊齋 日漢合璧起居注 1月21日 星期一 晴转多云 今天也坐返程车上班，花一个半小时才能到公司，挺累啊！ 但总比日本国内的上班族还幸福一些吧，对他们来说，两个小时的上班时间也不算长。 回家后受到研究生院时代的同学的电子邮件，很高兴。 他也在自己的岗位上奋斗，我也要更加 […]
2008/01/19 / 最終更新日時 : 2008/01/19 電羊齋 日漢合璧起居注 １月19日 星期六 阴 貞淑な美女へ 最近、翻訳のバイトが忙しく、ブログを更新する暇がなかった。 昨日、今日でようやくひと段落。 しかし翻訳というのも難しいもんだ。 私の仕事は中国語の日本語訳だが、中国語の意味はわかっても、それをきれいな日本語に置き換え […]
2008/01/06 / 最終更新日時 : 2008/01/06 電羊齋 日漢合璧起居注 1月6日 星期天 晴 今天女朋友给我做很好吃的排骨猪肉。 幸福啊，幸福啊！ 翻译公司前天委托的原稿翻译完了，明天再修改之后发到公司吧。 从明天再开始上班，有些郁闷。 今日は彼女がおいしい豚のスペアリブを作ってくれた。 幸せ、幸せ！ […]
2008/01/04 / 最終更新日時 : 2008/01/04 電羊齋 日漢合璧起居注 1月4日 星期五 晴 无题 今天上午打扫卫生，洗衣服，下午玩游戏。 傍晚又来了翻译委托，把稿子翻译到六点左右。 午前中は掃除や洗濯、午後はゲーム。 夕方に翻訳（アルバイト）の依頼が来たので、6時ごろまで原稿を翻訳。 その他は特に何事もなし […]
2008/01/01 / 最終更新日時 : 2008/01/01 電羊齋 日漢合璧起居注 1月1日 星期二 晴 元旦 新年明けましておめでとうございます 新年快乐！ A happy new year ! ice aniya sebjen okini！ С Новым годом ！ とは言うものの、こっちは春節が本当の新年なので、元 […]
2007/12/25 / 最終更新日時 : 2007/12/25 電羊齋 日漢合璧起居注 12月25日 星期二 晴转多云 tungse 翻訳 本职工作的繁忙期已经结束，现在很空闲了。 日本人的领导们也都回国了，翻译工作也没有了。 但因为最近利用这些空闲时间来开始的兼职笔译（中文→日语），我非常忙。 上个周末接受1万个字文章的翻译委托，昨天又接受一份合同 […]
2007/12/18 / 最終更新日時 : 2007/12/18 電羊齋 日漢合璧起居注 12月18日 星期二 晴 兼职翻译 最近开始兼职翻译（笔译）工作，为了赚更多的钱。 昨天翻译公司给我一份合同的日译工作，所以昨天虽然休息日，也很忙了。 我不太了解合同书的文体和格式，不得不上网找一找各种各样的合同书实例，一边学一边翻译。 今天也是休息日。 […]
2007/12/16 / 最終更新日時 : 2007/12/16 電羊齋 日漢合璧起居注 12月16日 星期天 晴 回来了 今天，进口工作才告了一段落。 实际上今年的工作到此结束了。 我能开开心心地迎接新年了。 明天是这两个星期没有的休息日。 很想好好睡觉。。。。。 今日、輸出の仕事がようやくひと段落。 これで今年の仕事は実質終了 […]
2007/12/03 / 最終更新日時 : 2007/12/03 電羊齋 日漢合璧起居注 12月3日 星期一 晴 补休 昨天和今天是很珍贵的休息日。 我一直在家里休息。 从明天再开始工作。 累死我了！ 昨日と今日は貴重な休日。 ずっと家で休む。 明日からまた仕事。 疲れる！
2007/11/26 / 最終更新日時 : 2007/11/26 電羊齋 日漢合璧起居注 11月26日 星期一 晴 冻死我了！ 最近一直住在公司工作。 今天才能回家，但是从明天在开始住在公司！ 我们的公司是水产公司，在海边。 海风呼呼地刮着，真是冻死我了！ 最近ずっと会社に泊まりこみ。 今日やっと帰宅。あしたからまた泊り込みだけどね。 […]
2007/11/19 / 最終更新日時 : 2007/11/19 電羊齋 日漢合璧起居注 11月19日 星期一 阴转小雨 无题 今天工作比较空闲。 外面风刮得很强，特别冷。 据说，沈阳下大雪了。 从明天开始在公司住两三天，不能更新。 赚钱真不容易，只有努力奋斗。 今日は比較的暇な一日。 外は風が強く、かなり寒い。 瀋陽では大雪が降ったらし […]
2007/11/18 / 最終更新日時 : 2007/11/18 電羊齋 日漢合璧起居注 最近没更新 最近在工作上有很多令人气愤的事情！ 所以最近几天没有精神更新博客。 我想换工作了。 今天在女朋友的鼓励下我终从失望的深渊恢复过来。 最近仕事の上で腹の立つことが本当に多い。 それでここ数日はブログを更新する気 […]
2007/11/14 / 最終更新日時 : 2007/11/14 電羊齋 日漢合璧起居注 11月14日 星期三 阴转小雨 累死我了！ 今天累死我了，气死我了，差点晕倒！ 真是忍无可忍！ 晚上她给我做很好吃的菜，谢天谢地，非常感谢！ 今日は死ぬほど疲れて、死ぬほど腹が立った。 もう我慢できん！ 夜、彼女がおいしい料理を作ってくれた。感謝感激あ […]
2007/11/13 / 最終更新日時 : 2007/11/13 電羊齋 日漢合璧起居注 11月13日 星期二 阴 回来了！ 昨天工作才告一段落，回家了。 今天由于疲劳，有点感冒。 下午正好放补休，我就赶快回来家里休息。 明天也要努力奋斗！ 昨日、仕事がようやく一段落ついて帰宅。 今日は疲労のせいで風邪気味。 午後はちょうど代休 […]
2007/11/05 / 最終更新日時 : 2007/11/05 電羊齋 日漢合璧起居注 11月5日 星期一 晴 住在公司里 这几天网络出毛病，上不了自己的博客，今天才恢复了。 从明天到下个星期三，我住在公司工作，不能更新博客（也有可能周末回来）。 请你们谅解。 ここ数日ネットワークの問題で自分のブログにアクセスできなかった。今日やっと […]
2007/11/02 / 最終更新日時 : 2007/11/02 電羊齋 日漢合璧起居注 11月2日 星期五 晴 宴会 今天参加公司宴会，刚才回来了。 从下个星期开始，工作忙起来了。 会社の宴会に出席、さっき帰ってきた。 来週からいそがしくなる。
2007/10/30 / 最終更新日時 : 2007/10/30 電羊齋 日漢合璧起居注 10月30日 星期二 晴 寒いわい！ 下班后，女友让我把小狗抱着回来。 她还有别的事情，今天住在外面。 所以下班后在公交车上引起大家的注视，都说“可爱、可爱” 有点不好意思。 仕事が終わってから、彼女に頼まれ、犬を抱いて帰ってきた。 彼女は別に用事が […]
2007/10/28 / 最終更新日時 : 2007/10/28 電羊齋 日漢合璧起居注 10月28日 星期天 阴转小雪 老冷啊！ 昨天，前天没更新博客。 上午我打算跟女朋友一起去火车站附近逛街，给她买生日礼物的衣服，但雨下了起来，我们就不去了。 过一会儿，雨变成雪了。 下午又午睡，又一起看电视消遣。 昨日、おとといは更新しなかった。 […]
2007/10/25 / 最終更新日時 : 2007/10/25 電羊齋 日漢合璧起居注 10月25日 星期四 雾 生日快乐 今天是女朋友的生日，晚上一起去吃巴西烤肉，刚才回来了。 很累，但很幸福。 今日は彼女の誕生日。夜一緒にブラジル風焼肉を食べに行く。さっき帰宅。 疲れた。でも幸せ。
2007/10/24 / 最終更新日時 : 2007/10/24 電羊齋 日漢合璧起居注 10月24日 星期三 阴 连续三天吃刷羊肉 女朋友买了一大堆羊肉。 简直成了维吾尔族一样。 我眼睛既大，鼻子有高，所以常常被误认为维吾尔族和回族等少数民族・・・・・・。 （第一次见面的人都问“混血吗？”。我的家族都是日本人，一个外国人都没 […]
2007/10/22 / 最終更新日時 : 2007/10/22 電羊齋 日漢合璧起居注 10月22日 星期一 晴 无题 昨天把一台电脑带去女朋友的朋友家，安装Window XP中文版。 女友的朋友的丈夫是修电脑的。 不愧是专业的，顺利安装了。 今天上午来了2，3个交易户，下午把文件翻译成日语，用电邮寄到总公司。 昨日、彼女の友人の […]