2006/04/18 / 最終更新日時 : 2006/04/18 電羊齋 日漢合璧起居注 4月18日 星期二 多云 眼睛真累！ 这两三天我一直打电脑做资料，整天看着电脑屏幕，我的一双眼睛快点累坏了！ 今天下午我们在开会，我又当了翻译兼主持人，实在不容易！ 开完之后，跟一位女员工问一问“今天比星期五怎么样？”，她就笑着说“进步了一点点”。 嗯， […]
2006/04/17 / 最終更新日時 : 2006/04/17 電羊齋 日漢合璧起居注 4月17日 星期一 阴 真累！ 今天我一直看着电脑屏幕工作，眼睛实在累坏了！ 花了一天才做好了明天会议时使用的资料。 对不起，现在我困得不行！ 明天见！ 晚安～ 今日はずっとパソコンの画面を見ながら仕事をしていたので、目が本当に疲れきってい […]
2006/04/16 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日漢合璧起居注 4月16日 星期天 多云 相机丢了！ 今天下午我去大连市内的劳动公园看樱花，但樱花还没盛开。听说，大概4月下旬以后才盛开。 看完之后，到胜利广场的地下街逛逛，出了地下街之后，我突然发现了数码相机丢了。 我就回到地下街，附近的服务员问一问，但谁都说“不知道 […]
2006/04/15 / 最終更新日時 : 2006/04/15 電羊齋 日漢合璧起居注 4月15日 星期六 晴 拼命的休息 今天我整天在家里好好休息。 从上午到下午打扫房间和卫生间。 下午把照片添加在博客上，还添加目录。 那些照片是去年和前年去旅游时拍的，有空就看一看吧。 晚上先后玩电子游戏，看《东北一家人》VCD，很逗！ […]
2006/04/14 / 最終更新日時 : 2006/04/14 電羊齋 日漢合璧起居注 4月14日 星期五 晴 翻译真累！ 傍晚，我在公司的不良品对策会议上担任翻译。 啊呀，这就是真难的！ 特别是一个人说得冗长的时候，我也记不住全部内容，翻译非常困难。 因此我从会议途中开始，让员工们尽量一个段落一个段落地说话。 还有，议论很激烈的时候 […]
2006/04/13 / 最終更新日時 : 2006/04/13 電羊齋 日漢合璧起居注 4月13日 星期四 晴 今天没有特别事 今天没有什么特别事。 照样上班，照样工作。 明天我的车间先进行把来料点数，然后再做一个月一次的大扫除。我也要做整理自己的东西和文件材料什么的。 明天很忙啊。 后天是休息日，珍贵的双休日。 加油！ 今日 […]
2006/04/12 / 最終更新日時 : 2006/04/12 電羊齋 日漢合璧起居注 ４月12日 星期三 冰雹转多云 ガンバが金州に！ 早上上班时，外面既下着冰雹，又吹着大风，蹬自行车很难受。 开始工作之前，我已经累了。 今天5点半下班，我顺便到超市买东西，6点半左右回到家。 洗个澡之后，我看亚冠赛的大阪钢巴（GAMBA)和大连实德的比赛的直播 […]
2006/04/11 / 最終更新日時 : 2006/04/11 電羊齋 日漢合璧起居注 4月11日 星期二 晴转多云 累死我了！ 从早上开始，浑身无力！ 今天又加班到7点，累死我了！ 今天也加班到7点 →今天又加班到七点 ぼく タバコを吸わない 阁下 谢谢纠正！ 对不起，今天写到这里。 朝から体がだるかった。 今日も7時まで残業。ああ […]
2006/04/10 / 最終更新日時 : 2006/04/10 電羊齋 日漢合璧起居注 4月10日 星期一 晴 假牙掉了！ 中午吃午饭时，我的左边臼齿的假牙掉了。嘴里突然有了一个洞。 那是5，6年前镶过的。 然后我就跟总经理商量，他给我教大连市内的一家牙科医院。听说那家的大夫以前去日本深造过，既会说日语，技术水平也高。 幸亏现在牙齿不痛， […]
2006/04/09 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日漢合璧起居注 4月9日 星期天 晴 借问雪花何处有？ 早上8店起床。 上午打扫房间。 12点左右，到第一汽车站（一站）坐开往大连的汽车。 可是，没想到这不是跑在高速公路的直达快客，就是走在一般公路的慢车。 因此我花了两倍的时间。 应该在坐车之前好好确认・・・・・・。 到 […]
2006/04/08 / 最終更新日時 : 2006/04/08 電羊齋 日漢合璧起居注 4月8日 星期六 多云转阴 今天也上班，很辛苦。但比没有工作还好。 今天我一直在车间里操作钻床，浑身都铁屑，工作服也上有了斑点点的油污。 傍晚我参加新员工培训，给中国员工们指导日本的广播体操。 经过这两三天的指导之后，他们做体操做得差不多了 […]
2006/04/07 / 最終更新日時 : 2006/04/07 電羊齋 日漢合璧起居注 4月7日 星期五 晴 宽带不接通 从昨晚开始，我家的宽带发生故障，现在不能接通，不能上网。 （这个是用公司里的电脑写的） 对不起！ 啊！ 刚才宽带恢复了！ さっき、やっとadslが復旧しました！ どうもすみません。
2006/04/05 / 最終更新日時 : 2020/03/26 電羊齋 日漢合璧起居注 4月5日 星期三 晴 ラジオ体操 明日から、新入社員教育でラジオ体操を教えることになり、なんと私が指導を命じられてしまった！ それで、夕方にNHKのホームページからラジオ体操の動作図解をダウンロードしたり、会社にあるビデオを見たりして研究。高校以来全 […]
2006/04/04 / 最終更新日時 : 2006/04/04 電羊齋 日漢合璧起居注 4月4日 星期二 多云转晴 我恨windows 今天也和电脑格斗。 一天到晚用电脑做表格什么的。 纠正：一天到头→一天到晚 ぼく タバコを吸わない 樣ありがとうございます。 但不知道为什么，今天出了很多毛病。 打印机突然停止了，辛辛苦苦的做出来的文件突然坏了， […]
2006/04/03 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日漢合璧起居注 4月3日 星期一 晴 加班！ 今日は8時半まで残業！ 夕方からずっとexcelと格闘。最近全然使ってなかったので、本来簡単な作業にものすごく時間を食ってしまった。 あいやま～や （こちらの方言：英語の Oｈ my god ！ にあたる） 今日 […]
2006/04/01 / 最終更新日時 : 2021/01/28 電羊齋 日漢合璧起居注 4月1日 星期六 阴转小雨 今日もお仕事。 午後、総経理や上役の人たちの工場内点検についてまわった。 結構指摘事項が多かった。 やっぱり重箱の隅をつついていかないと、管理者は務まらないようだ。 5時に終了。 帰りにスーパーで買い物。 明日は […]
2006/03/31 / 最終更新日時 : 2006/03/31 電羊齋 日漢合璧起居注 3月31日 星期五 多云 今、遼寧電視台のドキュメント番組『末代皇帝』を見ながらこの日記を書いている。 今日の内容は、天津租界での生活から「満洲国」の建国までの溥儀の動き。 日中両国の専門家が出演していて、内容も面白い。 今日は仕事でミスを連 […]
2006/03/30 / 最終更新日時 : 2006/03/30 電羊齋 日漢合璧起居注 3月30日 星期四 晴 今朝、起きてみると停電。 おかげで、昨晩作っておいた味噌汁を温めることができなかった（うちでは電気コンロを使用）。 10時ごろ、この間注文した本棚が会社の方にとどく。それで、しばらく仕事を抜けさせてもらい、家具屋のト […]
2006/03/29 / 最終更新日時 : 2006/03/29 電羊齋 日漢合璧起居注 3月29日 星期三 多云转晴 今朝は日本から届いた永谷園のお茶漬けの元で、お茶漬けを作ってみた。 うん、う～んまい！ 最高！これこそ日本の心！和の心だぜ！ 今日の仕事は五時終了。 それで、アパートの合鍵をつくってもらったりした。鍵が一つしかな […]
2006/03/27 / 最終更新日時 : 2006/03/27 電羊齋 日漢合璧起居注 3月27日 星期一 多云 今日は風が強く、自転車をこぐのがしんどかった。特に朝の出勤時は向かい風だったので、会社につく頃にはへとへと。 今日は、先週の疲れがまだ尾を引いていて、体がだるかった。上司にも心配をかけてしまった。 もう寝よう！今 […]
2006/03/26 / 最終更新日時 : 2006/03/26 電羊齋 日漢合璧起居注 3月26日 星期天 晴 昨日、今日と大連の友人（中国人）の家に行ってきた。 昨日夜は、友人がカレーライスを作ってくれ、とてもおいしくいただいた。 それから、友人のパソコンから映画、ドキュメントやお笑いFLASHなどいろいろコピーしてもらった […]
2006/03/24 / 最終更新日時 : 2006/03/24 電羊齋 日漢合璧起居注 3月24日 星期五 晴 解放了啊啊啊啊啊啊啊啊啊! 这个星期的工作终于结束了！ 明天我去大连玩！星期天回来。 今晚好好休息！ 解放じゃあああああ！ やっと今週の仕事が終わった！ 明日は大連に遊びに行ってきます。(^_^. […]
2006/03/23 / 最終更新日時 : 2006/03/23 電羊齋 日漢合璧起居注 3月23日 星期四 晴 今天也加班，从早上八点到晚上7点，除了午饭和三点的休息时间以外，我几乎都一直站着工作，腿脚差点麻痹了! 我累死了！ 只有明天，明天，过了明天就解放！ 对了，我今天才知道昨天下午在金州体育场举办大连实德和韩国的 […]
2006/03/22 / 最終更新日時 : 2006/03/22 電羊齋 日漢合璧起居注 3月22日 星期三 小雨转晴 今日はずっとノギスやマイクロメーターを持って、機械で加工された部品の寸法を測っていた。 今週はずっと、部品の寸法の点検について指導を受けている。 そこは100分の１、1000分の1㎜の世界。たった１㎜でも非常に大きな誤差 […]
2006/03/21 / 最終更新日時 : 2006/03/21 電羊齋 日漢合璧起居注 3月21日 星期二 晴转多云 今天也加班，7点40分才回来了。 除了吃午饭和3点的休息时间以外，我都站着工作，累死我了！ 下午工作比较闲空时，我和中国员工们聊聊天，侃大山。 他们都是很有意思的人。今天我很开心。 这样的交流也是工作的一种吧。 […]
2006/03/20 / 最終更新日時 : 2006/03/20 電羊齋 日漢合璧起居注 宽带终于开通了！ 今天我家宽带终于开通了！ 吾皇万岁万岁万万岁～！ 我不用去网吧了。 从现在开始，我尽量介绍我的金州生活。 请大家支持！谢谢！ 今日、ついに実家にブロードバンド（ADSL）が開通！ 万歳！万歳！万々歳！ こ […]
2006/03/17 / 最終更新日時 : 2006/03/17 電羊齋 日漢合璧起居注 3月17日 星期五 多云 我家宽带还没开通！ 什么时候安装啊?气死人了！ 因此，现在我从中国空气最污染的地方—网吧—上网，5555，真是的！ 从前天开始上班，工作特别忙，整天一直在车间站着工作，腿脚实在累死了。 再 […]
2006/03/10 / 最終更新日時 : 2006/03/10 電羊齋 日漢合璧起居注 3月10日 阴转多云 这几天我一直看守装修，从早上到晚上，整天呆在新房子，看着装修的情况。 整天呆着新房子——整天呆在新房子 看着装修的样子——看着装修的情况 (有所选择，有所放弃 阁下 纠正 谢谢！） 昨天铺地板，到晚上8点才铺完了。 今天 […]
2006/03/05 / 最終更新日時 : 2006/03/05 電羊齋 日漢合璧起居注 3月5日 星期天 晴 上午一位中国朋友来到家里，聊了一，两个小时。 他是互相学习的伙伴，从我刚刚来到沈阳以来好好照顾我。 多亏他那样的朋友们，我才能走到这个地步。 晚上我和另一位朋友去吃饭，这是我和朋友两个人的“送别会”。 明天我 […]
2006/03/04 / 最終更新日時 : 2006/03/04 電羊齋 日漢合璧起居注 3月4日 星期六 雪 从上午10点到下午4点，我一直准备行李，打扫房间。 今天发现这间房间这么大。 晚上辽大日本同学们给我举办送别会，我们一起去吃火锅。我衷心感谢他们！ 午前10時から午後4時ごろまで、ひたすら荷造りと部屋の掃除。 […]
2006/03/03 / 最終更新日時 : 2006/03/03 電羊齋 日漢合璧起居注 3月3日 星期五 晴 上午到长江街的招商银行解除账户。 下午到辽大同学的宿舍，和他们一起玩游戏。 7点左右回到家。 午前中、長江街の招商銀行で口座を解約。 午後は遼大の同級生の部屋に行って一緒にゲームで遊ぶ。 ７時ごろ帰宅。
2006/03/02 / 最終更新日時 : 2006/03/02 電羊齋 日漢合璧起居注 3月2日 星期四 晴 上午公司的一位职员给我打电话，告诉雇货车的一般市价，他说沈阳/大连（金州）之间1000～1200元左右。挂电话后，我就坐公交车去长江街的家具广场找货车。我找到了一辆厢式货车，就开始讨价还价，我费了好多口舌砍价，但司机坚持 […]
2006/03/01 / 最終更新日時 : 2006/03/01 電羊齋 日漢合璧起居注 3月1日 星期三 晴转多云 我回来了！ 傍晚4点左右回到沈阳的家。 我就给公司和房东（现在我住的房子的），关于搬家准备商量商量。 我打算周末或者下个星期搬家。 然后上网查一查火车托运服务的事情，果然比邮寄还便宜的。 我的新居离金州火 […]
2006/02/28 / 最終更新日時 : 2006/02/28 電羊齋 日漢合璧起居注 2月28日 星期二 多云 明天下午坐飞机回沈阳。 我实在舍不得！ 大阪是我的故乡！ 但我从明天开始要更加努力学习汉语（东北话）和中国文化（包括满族，蒙古族文化），当做东北专家！ 明日の午後、飛行機で瀋陽に戻る。 本当に名残惜しい。 大阪は […]
2006/02/25 / 最終更新日時 : 2006/02/25 電羊齋 日漢合璧起居注 2月25日 星期六 晴 前天晚上我看从附近的租碟店借来的《Der Untergang》。 Bruno Ganz演得很不错！真像希特勒。长相，举措和说话的样子都跟本人一样。 在柏林之战的时候被动员的少年兵和市民（国民冲锋队 volks str […]
2006/02/22 / 最終更新日時 : 2006/02/22 電羊齋 日漢合璧起居注 ２月２２日 星期三 晴 前天下午回到日本。 早上我碰到日语学校的学生，她也回去日本。 从关西机场开的火车里，聊了一会儿。 昨天上午，到大阪阿波座的中国领事馆办工作签证，据说星期五能办好。 据说星期五办好→据说星期五能办好 下午又去区政府办取 […]
2006/02/19 / 最終更新日時 : 2006/02/19 電羊齋 日漢合璧起居注 我和辽宁（为了不忘初衷） 我从小就喜欢历史，学校的历史课的时间是最愉快的时间。从上大学以后，我对清朝历史感兴趣。辽宁就是清朝和满族的发祥地，不用说，我自然向往辽宁。 1994年和1996年的暑假，我一个人来到辽宁，参观了沈阳故宫 […]
2006/02/19 / 最終更新日時 : 2006/02/19 電羊齋 日漢合璧起居注 2月19日 星期天 晴 今日は西北の風が強く、外は砂塵が舞い上がっていた。 もうすぐ黄砂の季節がやってくる。 午後、北塔と瀋陽航空博覧園を見学。 まず、バスで北塔へ。 北塔には明清から民国時代の石碑が集められており、清の太祖ヌルハチの功 […]
2006/02/18 / 最終更新日時 : 2006/02/18 電羊齋 日漢合璧起居注 2月18日 星期六 晴 今天也整理杂物，已经差不多了。 3月我回到沈阳，就要搬家，所以没有时间。 明天上街逛逛，好好看沈阳的景色。 明天去上街逛逛→明天上街逛逛 谢谢纠正！ 实在舍不得！ 今日も雑貨類を整理、大体片付いた。 三月に瀋陽 […]
2006/02/17 / 最終更新日時 : 2006/02/17 電羊齋 日漢合璧留学日記 2月17日 星期五 晴 今天睡到中午，真懒！ 下午又整理杂物，然后玩电子游戏。 今天没有特别的事情。 今日は昼まで寝てしまう。怠け者が！ 午後はまた雑貨類の整理、それからゲーム。 今日は特別なことはなし。
2006/02/16 / 最終更新日時 : 2006/02/16 電羊齋 日漢合璧起居注 2月16日 星期四 晴 下午整理房间里的杂物，然后最近不用的东西和垃圾都扔到楼下的垃圾桶。 看起来房间比以前大了一点。 晚上和朋友一起吃火锅，吃得痛快！ 午後、部屋の中の雑貨類を整理。それから、最近使わないものやごみをアパート階下のゴミ […]
2006/02/15 / 最終更新日時 : 2006/02/15 電羊齋 日漢合璧起居注 2月15日 星期三 晴转多云 3点左右，我才回到沈阳的家。 金州的新房子的事情已经办妥了，累死我了！ 20日我还要回日本大阪，办劳动签证。据说最近规定这样改正了。麻烦啊。 20日我再回去日本大阪→20日我还要回日本大阪 为什么要回到日本办？对，一 […]
2006/02/12 / 最終更新日時 : 2006/02/12 電羊齋 日漢合璧起居注 2月12日星期天 晴 元宵节快乐! 我还在金州. 现在找到两,三个比较好的房子,明天决定租哪个. 20日左右我再回去日本,办签证.因为最近规定改正,我一定在驻外中国使馆办签证.需要一,两个星期的时间.真不容易啊! 这一定是航空公司 […]
2006/02/07 / 最終更新日時 : 2006/02/07 電羊齋 日漢合璧起居注 2月7日 星期二 雪转多云 昨天下午到金州. 今天早上一位职员带我去大连市内体检,为的是办劳动签证.健康证明天下午出来. 因为今天下大雪,高速公路封闭了,所以去市内花两个小时左右. 傍晚那位职员带我逛逛金州的商业区,汽车站和火车站. 本来我想从 […]
2006/02/05 / 最終更新日時 : 2006/02/05 電羊齋 日漢合璧留学日記 2月5日 星期天 晴 从11点到3点左右，我一直往返家里和邮局之间，把很多图书搬到邮局，寄到大连金州的公司。 一共100多公斤，5个盒子，邮费250元左右！ 现在家里很空空的，看得很寂寞。 明天去金州找新房子，准备新生活。 周末再回来 […]
2006/02/04 / 最終更新日時 : 2006/02/04 電羊齋 日漢合璧留学日記 2月4日 星期六 晴 下午准备行李，洗衣服。 最近又寂寞，又无聊。 午後、荷造りと洗濯。 最近とても寂しいし、退屈だ。
2006/02/03 / 最終更新日時 : 2006/02/03 電羊齋 日漢合璧留学日記 2月3日 星期五 晴转多云 上午给金州的公司打电话，联系6日的行动预定。 下午把windows IME 词典（中国历史/古文词语等）下载，升级这台电脑的word 词典，但我不太了解怎样安装，因此花了两个小时才能升级。５５５５ 晚上收到锡伯族 […]
2006/02/02 / 最終更新日時 : 2006/02/02 電羊齋 日漢合璧留学日記 2月2日 星期四 晴转雪 下午去北站买6日的火车票，然后顺便到家乐福买了大号旅行箱，准备去大连。 傍晚我一直写哈尔滨游记，今天有点感冒，累死我了！ 午後、北駅で6日の列車の切符を買う。それからついでにカルフールで特大のトランクを買い、大連 […]
2006/02/01 / 最終更新日時 : 2006/02/01 電羊齋 日漢合璧留学日記 2月1日 星期三 晴 9点半左右起床。 上午看《海と帝国》。 中午睡午觉，3点左右醒过来。 然后看《东北一家人》的VCD。 今天一直窝在家里。 9時半ごろ起床。 午前中は『海と帝国』を読む。 正午に昼寝。3時ごろ目を覚 […]