早上上班时自行车的脚蹬突然掉了，真不禁用的。 幸亏路边有修车的，我就去修理一下。但因为花了一段时间，迟到了公司。   今天我姐姐把日本的棒球杂志和DVD（World　baseball classic)寄到这里。 虽然现在 […]

今天公司里也始终谈论世界杯的话题。 啊，真遗憾！窝心！   但我应该集中于工作！ 到18日克罗地亚的比赛之前，我只想工作的事情吧！   下午来了堆积如山的原料。 从1点到6点半一直检点着，但还没点完。 明天再干吧。   […]

今天工作的时候真实心不在焉，不能集中。   因为日本队的比赛马上开始！   我要看比赛，今天到这里 ！   今日、仕事をしているときはまさに心ここにあらずといった感じ。集中できなかった。   日本の試合がもうすぐ始まるか […]

刚才我爬回到家里。很累！ 今天从傍晚到晚上和大连的一位朋友一起去吃现在时尚的“南美烤肉”。 包括两个人的自助餐和啤酒每个人一杯，一共88块。很好吃！   从明天开始再拼命工作吧。   さっきやっと帰宅。 今日は夕方から夜 […]

下午去大连市内买东西。   买了很多书和DVD，8点左右回到家里。   我要睡觉！   午後、大連市内へ。 本やDVDを買い込んで、8時前に帰宅。   寝ます！    

刚才下班回到家了。   德国世界杯马上开始！   今天我做这个星期在车间发生的的不良品数量统计，要好好注意！   世界杯开幕后，一定会增加吧。因为这里就是大连，足球城！ （这里的人都是足球迷，很像大阪的老虎队球迷一样） […]

今天也很忙很忙。   晚上吃我喜欢的地三鲜和速冻水饺，贼好吃。   刚才看《东北一家人》，轻松学习东北话。   明天也要上班工作啊。虽然世界杯开幕，也要照样干活啊。   （但这里就是大连。员工当中有很多球迷，担心啊）   […]

午前、総経理と一緒に大連市内の弁護士事務所に出向いて法律相談。 今日の弁護士（中国人）はかなり日本語が上手で、複雑な法律問題を非常にわかりやすく説明してくれた。 自分も今日の弁護士の方を見習って、もっと中国語をレベルアッ […]

上午我和总经理一起到森茂大厦的JETRO（日本贸易振兴机构），听日本人海外投资顾问的意见。 不可以在这里谢详细的内容，关于中国的法律手续的咨询。   中国的法律一边有计划经济时代的旧法，一边有最近出来的资本主义味的。 政 […]

刚才回到家了！   做明天开会的准备，到九点加班。   我要睡觉！   さっき家に帰った。   明日の会議の準備で九時まで残業。   寝るぞ！

今天书到中午。 下午先上网跟YU阁下聊天后，又到附近的金州博物馆参观。 门票3元。参观人只有我，有很好的陈列品，真可惜呀。 里面陈列着从新石器时代到中华人民共和国成立的金州历史和文物。   看完之后，到广场的斜对面的快餐 […]

这个星期时间过得太快！ 工作越来越蹦出来，但一个工作都没干完。 这两三天我又当翻译，但翻译得磕磕巴巴。我太拘泥一句一句的意思，却翻译不了全体的意思。 发音也不好！       算了算了！   休息休息！   今週は時間が […]

今天也是很忙的一天。 真没有放松的时间。   明天也开会，材料还没准备好啊。   可是，总比没有工作还好吧。      今日も忙しい一日。 まったく気の休まる暇も無い。   明日は会議。 ああ、まだ資料の準備ができてない […]

这个星期工作特别忙，工作越来越增加了起来。 昨天的事还没做完，今天的工作又蹦出来了，没完没了！   明天也要处理很多工作，晚安！   啊呀妈呀，咋整！可受不了啊！   今週はめっちゃ忙しい！仕事がどんどん増えてくる。 昨 […]

今天一天到晚看着电脑，拼命地和Excel搏斗。先把这一个月的不良品数据输入，然后再做成图表。 眼睛累得不行，偶尔兼带着巡逻去车间散散步。   今天是农历的端午节，公司食堂也出了粽子。 平时我过着没有季节感的生活，所以碰到 […]

这几天天气渐渐热起来了。 今天我在公司工作的时候也很热（但比日本还凉快一些） 下班后就走到办公室收到了夏装工作服。   今天领导给我很多工作，这件事还没处理完，那件事又蹦出来了。 我到下个星期一的会议一定做好5月份的不良 […]

快乐的周末已经过了，星期一又来到了。 啊，很辛苦。   明天从总公司来社长。 为了养精蓄锐准备明天，今天早点睡吧！       楽しい週末が過ぎ、また月曜日がやってきた。 ああ、しんど。   明日は本社から社長がやってく […]

今天我睡到中午。   下午打扫房间和卫生间。这一两个星期没打扫过，房间里积累着很多灰尘，抹布一擦就擦黑了。     今日は昼まで寝た。     午後は部屋とバスルームの掃除。この一、二週間掃除をしてなかったので、部屋の中 […]

晚上和YU阁下聊天，他真博学多识之士呀！ 亚洲的民族文化和语言无所不知。   我碰到同好者，很高兴！   夜、YUさんとチャット。本当に博学な方です。 アジアの歴史や民族のことなら何でも知っておられます。   同好の士に […]

今天hime格格给我寄送一篇有关日资企业管理的文章。刚才看了一遍，极好！   谢格格开恩！   不知道为什么，今天SPACE有点毛病，写恢复花了一段时间。 明天也要上班，时间不早了。写到这里吧。   今日、hime様に中 […]

最近我觉得有点胖了。下班之后，我顺便到超市买体重秤。回家后，就量一下、体重是71KG，比来中国以前胖了9，10公斤。   嗯，这都是中国菜害的，又好吃又油腻，一吃多就胖。   从明天以后，我好好运动！   最近少し太って […]

早上我睡懒觉，差点迟到公司了。   今天的工作比较忙，下午从日本来了一大堆的原料。 我们5，6个人分手检点，花3，4个小时才点完了。   晚上上网给大家写恢复，我好久没写满文，写得有点笨。   今朝は寝坊してしまい、もう […]

昨晚我开夜车网上购物，找一找满语词典，所以在工作时困的不行。坐着椅子打电脑时不知不觉地打瞌睡了。我对不起其他的员工们，今天早一点睡觉吧。   下午我担任新员工的培训，很辛苦啊！今天我用汉语来讲公司的工作纪律，说得有点磕磕 […]

我从今天开始改名了。 我从今天开始改匿名了→我从今天开始改名了   铁齿铜牙电羊斋！   嗯，没意思！没劲！   明天我再担任新员工培训，这事情真让我伤脑筋。真的难受！ 我的汉语水平和管理术都还远不到家呢！ 怎么办！   […]

今天我睡到中午一点，从昨晚到中午睡了12，13个小时，真爽！   两点半左右出门，做小公共汽车到开发区。   到开发区先去买很多DVD。 一座很大的购物中心（铜锣湾什么的）里有一家音像店。在音像店里不用说大陆，香港的，还 […]

终于进入休息日！   睡觉！     やっと休日！   寝るぞ～！    

今天我一直想着明天的会议事情，但想不出来好的主意。   呜呼，只有一天，过了明天，就进入星期天。   今日はずっと明日の会議について考えていたが、いいアイデアが出ない。   ああ、あと一日、明日が終われば日曜日！

最近我一直看着电脑工作，所以眼睛的负担特别大。 对不起，今天已经没有力气了！   大家请教给我保养眼睛的好办法啊～！     最近ずっとパソコンを見つめながら仕事をしているので、目への負担が本当にでかい。 すみません、今 […]

昨晚看我好久没看的内藤湖南（日本明治，大正时代的中国学家）的论文，内容是唐宋时代的时代区分和清代学者章学诚的学风，文章很耐人寻味的，越看越有意思。因此我昨晚睡得太晚了。   今天工作时我实在困死了，中午坐在椅子办公的时候 […]

今天也加班！   每天每日工作忙！除了吃饭以外，没有时间享受娱乐。 所以我不知不觉就吃多，加上最近没有锻炼过。 因此我的肚子越来越突出起来。   我也知道需要适度的运动，但每天很累，没有力气。   今日も残業。   毎日 […]

昨天是母亲节。 到看ECHO格格的评论之前，我忘得一干二净啊！ 我真是不孝啊！   今天也工作特别忙！ （总比没有工作还好吧）   昨日は母の日。 ECHOさんのコメントを見るまですっかり忘れていた。 ほんまに親不孝もん […]

今天我睡到中午，贼幸福！   我一直舒舒服服地躺在床上看书，什么都不做。这就是休息日的最大享受！   晚上我先后看历史书，登陆清朝历史的网站，好久没有碰到古汉语的文章了。   今日は昼まで寝てほんまに幸せや！   ずっと […]

今天也是工作日，这个星期我身体真不舒服，疲劳越来越积累，真倒霉。   但休息日终于来到！   我只想好好休息，什么都不想做！     今日も出勤日、今週は本当に体調が悪かった。どんどん疲労がたまる。ほんとに参った。   […]

早上身体还有点不好，鼻子和嗓子都不舒服。   但今天也总算熬过来了！   到休息日只有一天！ 加油！   今天从北京的古籍书店寄过来《西域同文志》和有些有关满族和蒙古族的史料（一共600元左右，我真是书呆子啊！）。《西域 […]

早上感冒好了一点，身体还有点不舒服，但我硬着头皮上班。 只有做工作，才能活下去！   幸亏今天没有体力活，一直打着电脑做文件。   晚上看大连电视台生活频道《生活一极棒》。这个节目里等满大连的生活和时尚等最新消息，很值得 […]

感冒比昨天好一些，但还没治好。 我干脆请假。 刚才起床吃晚饭。 啊，我想工作！   風邪は昨日に比べてよくなったが、まだ完全には治りきっていない。 思い切って今日も休んだ。 さっき起きて晩御飯を食べた。 ああ、仕事がした […]

今天感冒还没好，头痛得不行。 到中午，我干脆早退了。   我恨自己的脆弱身体！   風邪がまだ治らない。頭が痛くてかなわん。 思い切って、昼に早退した。   ああこの体がにくたらしい！    

我回来了～！   可是我又感冒了。有可能旅游的疲劳导致的。   时间不早了。   明天见！     ただいま～！ でもまた風邪をひいてしまった。たぶん旅行の疲れのせいだろう。   もう遅いんで、また明日！

从昨天开始，我头有点疼，浑身无力。 早上上班之前做体操时特别难受。 幸亏今天的工作不是体力活，我能坚持到下班时间。   在进入5・1之前，一定治好啊！   昨日から少し頭痛がして、体がだるい。 朝、仕事前の体操が本当につ […]

今天加班到7点半，明天后天也要上班。 累死我了！ 只有两天！   今日は7時半まで残業、明日あさっても出勤 疲れる！   あと二日！

今日は会社で大連人に散々冷やかされた。   うう、ピッチの状態が悪かったんや～！   昨日の応援疲れで、今日は調子が悪い。   午後は明日からの予定の打ち合わせ。 明日から品質管理業務の一部や工場内の点検を受け持つことに […]

晚上和朋友一起去体育场看球。   大阪钢巴0-2大连实德   今天我无话可说了！   夜、友人といっしょに金州体育場にサッカーを見に行った。     ガンバ大阪０－２大連実徳   今日はもうなにも言うべき言葉はない。

今天我终于拿到了第一次工资！   谢总经理开恩～！   工资是人民币的。   我的所得税在中国缴纳，我已经成为中国的纳税者了，嘿嘿。 政府的同志们，请有效地运用吧！ 决不要用我的血汗钱来吃喝！！！！！！！！！！   今日 […]

刚才我上网和“anda"(满，蒙文的“老朋友）聊天，聊了很长时间。话题是CCTV5的“足球之旅”日本专辑和26日的大连和钢巴的比赛。   我很担心买不到门票。   さっき、ネットでａｎｄａ（満洲、モンゴル語の「 […]

今天我睡到中午。 下午先打扫房间，然后到金州体育场的周水子机场售票处订5月6日回到大连的飞机票。510块，票价还可以。   傍晚去向应广场附近的肯德基，跟同事和她的同学一起聊天。听同事说，同学现在住在开发区，学习日语，想 […]

下班之后，我就到金州火车站坐火车，七点半左右到大连站，一下车就走到售票处。。   我本来想买4月30日晚上开往北京的T227次列车的卧铺票，但30日的开往北京的车票已经都卖光了，只好买5月1日的软卧票和硬座票。软卧374 […]

早晨上班之前我去火车站问一问有没有五一从金州到北京的卧铺票，但服务员就说“没有，去大连站找吧”。 上班之后，我又问同事今天有事请去大连吗。他先说“我去，顺便买“，可过了一会儿说“没有时间”。   北京的宾馆已经订好了，可 […]

昨日の夕方から、強い風が吹き荒れており、今朝も自転車をこぐのがつらかった。 仕事の前にもうくたくた。   午後、搬入されてきた山のような材料を検査。大人数で手分けしてやったのだが、何分数が多いので、結局6時ごろまでかかっ […]

昨晚睡觉之前，我突然发现把书包忘在超市的存包处！里面有电子词典（3万日元）呢！怎么办？   但超市早就关门，着急也来不及了。我就睡觉了。   早上我早点出门，走到超市看一看，但还没开。   下班之后，我又去超市把书包拿回 […]