今天也窝在家里，做翻译工作。 这次翻译的内容有很多术语，特别是有关财务，会计的。 我对财务，会计完全是外行，所以今天的进度特别慢。 累死我了。 晚上看电视，有些新闻节目报道草彅剛被逮捕。   今日も家に閉じこもって、翻訳 […]

最近翻译工作特别忙，今天也来了几万个字的原稿。 可能我要一直工作到五一，几乎没有时间休息。 看来，我没有时间休息，也没时间忧郁。 真是“越穷越忙”！   最近我看到“中国每1万人中有6人是千万富豪”(【南方周末】2009 […]

今天去公司，把工作服和存放柜的钥匙退还给公司，让总经理签《解除劳动合同证明书》，盖上公章。 于是，我和公司的关系完全断绝了。 最后我和领导们握手道别，心情总算是宽慰了些。 外面下着雨。 我人生发生过很多事情，但从来没有遭 […]

今天十点左右起床。 洗衣服，打扫卫生，晒衣服，用电脑做“劳动合同解除证明书”表格等一切都整理妥当后，已经是下午三点了。 三点左右，电脑出了毛病，我先重新启动，然后诊断硬盘等等，浪费了两，三个小时的时间。 原因好像是昨天下 […]

这周二我正式提交了辞呈。 我该说的都说了，总经理也不多说了、就允许辞职。 下周一我打算再去公司把洗完的工作服还给他们。   从周二下午到今天晚上，除了昨天傍晚去过人才中介公司以外，我一直窝在家里做笔译工作。 晚上八点左右 […]

先週会社でトラブって、静養兼翻訳バイト中。 中国人社員が規則違反したんで、おれが大声で叱ったら、向こうが集団でよってたかって挑発してきて、小競り合いになった。興奮しすぎた私も悪いけど、彼らの規則違反には正直堪忍袋の緒が切 […]

最近没有时间更新博客。 每天每日工作很忙，白天做兼职笔译，下午睡会儿，晚上坐一个小时的车上夜班。 真是“披星戴月”地劳动啊。 最近并没有时间看历史书。 呜呼！   身体的疲劳很容易解除，但解除精神上的疲劳还需要充分的时间 […]

昨晚0点半下班后，打车回来。 回家后，先吃点面包，然后洗个澡，然后开始做兼职笔译工作。 干了一整夜，终于做完了。刚才把稿子发到翻译公司了。 今天的夜班也是从晚上九点开始。 我先看点书，然后睡觉。   昨夜（正確には今日だ […]

五時に夜勤を終えて、工場から出てきてびっくり。外はもう雪で真っ白だった。 ほとんど誰も歩いていない雪の上をバス停まで歩いた。自分の足跡がくっきりと残るのはなかなか快感。 大連駅行きの私営マイクロバスに乗る。いつもはガンガ […]

1日に大連に戻ってからは風邪をひいたり、翻訳の仕事がいそがしかったりして、ブログを書く気力もなかった。 昨日の晩も0時半まで仕事をした後タクシーで帰宅し、シャワーと夜食の後さっきまで翻訳の仕事をしていた。原稿一本を仕上げ […]

明天跟老婆一起回国，很期待！ 今天要早点睡，晩安！ 明日嫁さんと帰国。楽しみやわ～！ 今日は早く寝ないといけないので、この辺で失礼。おやすみ！

晚上跟老婆一起去盖州街的“川外川”吃水煮鱼。 辣死了，但好吃死了！ 难以用语言表达出来的感觉啊。 我们俩高高兴兴地吃。 贼幸福啊！ 夜、嫁さんと一緒に「川外川」で水煮魚（四川省の料理、魚を唐辛子と油で煮ためっちゃ辛い料理 […]

新年好！ 上午去民航大厦订我们两个人的飞机票，24日飞去大阪，31日回来大连。可是飞机票很贵，一个人5750元（往返），两个人11500元。看来2，3月份可能要勒紧裤带过穷日子啊，嘿嘿。 下午在家里更新博客，玩儿电子游戏 […]

みなさんあけましておめでとうございます。 さっきまで嫁さんと紅白歌合戦見てました。 嫁さんは中島美嘉や森山直太朗、平井堅が好きなんで、登場したときは大喜びしてました。 それに五木ひろしとか氷川きよしも気に入ってました。こ […]

今年2008年もあと6時間（北京時間）、あとは衛星放送で紅白歌合戦を見るだけ！ 今年は個人的にも結婚や転職などいろいろあった。 一方中国国内の情勢も、年頭の大雪災害からチベット騒乱、聖火騒動や四川省の大地震、オリンピック […]

約一か月ぶりの更新。 昨日から会社は休暇に入り、翻訳の仕事もやっと納品。 あとは正月2日までゆっくり休める。   というわけで、今年の私の生活における「十大ニュース」をまとめてみた。   第一位：結婚！   やっぱりこれ […]

早晨五点下了夜班，回家后先洗一大堆的脏衣服，然后玩游戏，看历史书。 中午老婆给我做好吃的菜。 休息很好！ 早朝五時に夜勤を終えて帰宅後、まず山のようにたまっていた洗濯物を洗い、それからゲームをやったり、歴史の本を読んだり […]

昨晚有点感冒，头有点痛，在车间巡逻时脑筋模糊不清。 下班回家后，马上就吃了葛根汤，睡觉了。 刚才起床，感冒好得差不多了。 昨夜は少し風邪ぎみで、頭が少し痛かった。現場を見回っているとき頭がボーっとした。 帰宅後、すぐに葛 […]

昨晚上夜班时，不知不觉地打瞌睡了。被员工看到了，真丢脸！ 加上表格也写错。 因为昨天白天有事，睡眠时间有点短。 今天好好睡，准备夜班。   昨夜夜勤についているとき、ついつい居眠り。他の社員に見られてしまい、本当に恥ずか […]

凌晨下了夜班，到员工宿舍里睡一会儿。早五点起床，就坐头班车，六点四十五分左右回到家里。 回到家的时候，火锅和水饺已经煮好，很好吃！ 老婆真好！谢天谢地！ 夜半過ぎに夜勤を終わり、従業員宿舎で仮眠。五時に起きて始発バスに乗 […]

最近我一直上夜班。 这一个月的我的一天生活概括一下   15：00   起床 　　　　 打开电脑，看看电子邮件               兼职的笔译工作等　　　　　　 18：00   晚饭 19：15   从我家附近的 […]

从今晚到周五我上夜班、时间是从晚上九点到早上五点。 今天我睡到中午、为了调整睡眠周期、准备上夜班。 下午在家写有关沈阳故宫内廷建筑的文章、大概周末完成。   前天到大连图书馆借《银河英雄传说》（中文版）1、2和最近流行的 […]

从明天再开始上班,郁闷 ! 但为了我们两个人生活,我一定要工作,没办法呀 !   加油 !   明日からまた仕事、憂鬱。 でも二人の生活のためには仕方ないわなあ。   がんばろう！

今日、民政局で正式に入籍！ ついに俺も結婚。   これからもより一層努力し、彼女とともに幸せな家庭を築いていきたいと思います。 よろしくお願いします   結婚式はまだ先 お金をためないとね～ (^^ゞ

明天我二姐和姐夫从日本来大连,很高兴! 带到哪里去好呢?   明日姉と姉の旦那さんが大連に來る。うれしいもんだ。 どこに案内しようかなあ？

この間の日曜日（7日）は瀋陽故宮と五愛市場に行った。 五愛市場で熊のぬいぐるみやパジャマやら何やらをたくさん買って、列車で大連へ帰還。 10時半ごろ家に戻る。 その後ブログの瀋陽故宮の記事の写真を一部差し替えたり、故宮の […]

明天我跟老婆,小舅子一起去沈阳办事。 我打算顺便参观故宫。 周日晚上回来大连。 很期待。   明日嫁（まだ手続きは終わってないけど事実上嫁だ）と弟と一緒に用事で瀋陽に行ってくる。 ついでに故宮も見にいく。 日曜の夜に大連 […]

累死我了! 今天玩游戏吧!   疲れるわ～ 今日はゲームでもするか！

周末天气不好、所以我一直在家里呆着。 玩游戏、做兼职的笔译工作、跟来我家玩的老婆的弟弟聊天什么的。   刚才打完了笔译原稿的草稿、交货期是星期三、还有富裕时间。 用明天、后天时间来慢慢修改吧。   週末は天気が悪かったの […]

明天的培训延期了。 能在家里休息！ 谢天谢地！   今天也在车间里确认生产设备的运作，把近100台的机械一个一个地检查，加上车间的温度高达35度以上。 过一会儿，我的身体和两手就大量出汗。 因此拿着的检查表格马上就被汗湿 […]

昨天和今天我们工厂为“限电”而停止设备。 我们进行设备的清扫，维修和保养。 回家后写工作日报，我记下来今天想出的想法。 从明天以后，我想办法让工人们更加爱护生产设备。   刚才我把《白い八旗兵　５》修订增补，重新上载博客 […]

最近没有更新,因为工作一直忙。 白天上班,晚上回家后做笔译工作。除了开幕式和闭幕式以外,几乎没看奥运会。 只好每天晚上上网确认比赛结果。 笔译工作到昨天告了一段落,今天才能写博客。   上午去开发区行政服务中心办签证,据 […]

但在我身边并没有特别的事情。   在评论上写过,虽然开幕奥运会，但我工作太忙,加上中国的电视直播当然不得不重点报道中国选手(中国队),难以及时看到我想看的日本选手(日本队)。 所以我能看到的直播可能只是开幕式和闭幕式的吧 […]

今天也照样上班，中午突然下了雷阵雨。 我们中断吃午饭，跑回去工厂，把所有的窗户关闭了。 下班回家后一边吃馄饨，一边吃上网冲浪。   今日もいつもどおり出勤。昼頃突然夕立が降った。 昼食を中断して、大急ぎで工場に戻り、全て […]

从开始在现在的单位上班后，整整过了一个月了。 虽然已经习惯了车间的气氛，但工作做得还不到家。   周六，周日在家里做兼职翻译。 今天早上把熬夜翻译完的稿子发出去后，睡到中午。 下午去理发，网上冲浪，玩电子游戏，我好久没有 […]

最近白天在公司里工作,晚上在家里做兼职笔译工作。 没有时间更新博客。   今天一台饮水器来到家里。我女友(事实上已经是老婆 !)给我订的。 我们在什么时候都能喝到凉水了。 水桶是19公升的,喝光了后能让服务站送过来。 只 […]

累死我了 !周末终于来到了。 明天我“拼命地”睡懒觉 ！ 疲れた～やっと週末がやってきた。 明日は「一生懸命に」寝坊することにする。

今天幸亏在有空调的地方工作,加上上午下雨，很凉快，觉得很舒服。由于这几天一直做笔译工作,晚上我干脆休息,什么都不做了。从明天开始进入七月,再接再厉,继续努力 !!今日は幸いエアコンのある場所での仕事だったし、しかも午前中 […]

上午我见面来到大连的阿敏阿哥。 我常常看他的博客,但今天第一次实际看见的。 我们聊聊清朝历史和满洲族的话题,聊得很热闹。 阿敏阿哥惠赠他的论文,而且给我讲关于满洲族现状的很多值得参考的话,我受到了很大启发。   从下午到 […]

累死我了～我睡 ! 最近老婆迷上了在中国火爆(?!)播出中的日本电视剧《冷暖人间》。泉乒子（←泉ピン子、中国語ではこう書く）说汉语啊。(当然是被配过音的)疲れた～寝る！ 最近彼女はこっちで絶賛（？！）放映中の『渡る世間は […]

从上个星期二开始到开发区的一家公司上班。 白天在工厂车间工作,晚上在家里做兼职笔译。 兼职笔译的原稿都是在上月末承包的,所以根本不能取消。 因此上周根本没有时间更新博客。 笔译工作到今天才告了一段落   明天要早点起床， […]

昨日6月13日からYahooJapanに接続不能。 中国各地の友人知人に聞いてみても、みな接続不能とのこと。   中国にはわけのわからんことが多すぎますな。   YahooJapanには、中国政府にとって何か「有害」な情 […]

絶望した！今度こそ絶望した！ この2,3ヶ月で、ほとほと絶望しました。   今後、このブログでは現代中国、台湾（1949年以降）に関することは一切取り上げません。 ニュースを読めば読むほど悲しくなりますし、書けば書くほど […]

新公司还没联系。 咋整？   新しい会社からはまだ連絡なし。 どないしょ？

今天也一直在家里翻译。 中午去遛狗，顺便去交水，电，瓦斯（煤气）费以外，我一直窝在家里。   刚才做完笔译。 明天修改后交翻译公司。 交货期是星期三，还有很多时间。     今日も家でずっと翻訳。 昼ごろ犬の散歩のついで […]

这个星期还没上班，听中介公司人说，从下周开始。 因此这周一直在家里做笔译工作，今天把要在这周内交给翻译公司的原稿都翻译完了。 现在放松一些。   中午把翻译完的原稿用电子邮件传过去后，跟女友一起去附近农贸市场（早市）买菜 […]

今天辞职公司了！从下周开始到新公司上班（还不清楚下周的什么时候）。这个月我特别忙，工作，兼职笔译，还有找工作什么的。因此这个月几乎没有真正意义的“休息日” 我想先好好休息，养精蓄锐，备战下一个工作。 今日会社を辞めた！来 […]

今天我去体检，为了在新公司就业。 下午在家里翻译工作。   今日は新しい会社に就職するための健康診断に行く。 午後は家で翻訳。

昨天,16000字+Powerpoint演示的译稿才翻译完，然后用电邮交给翻译公司了。 译稿的内容对我来说完全是外行的,另外还有Powerpoint演示幻灯的编辑作业,就是很费事的。 中文的演示怎么翻译成漂亮的日文演示呢 […]

白天在家里做兼职的笔译工作，傍晚跟女友（老婆）一起去吃米线，又便宜又好吃，真喜欢！晚上我把以前在这个博客上写过的沈阳故宫的文章修改一下。 昼は家で翻訳バイトの仕事をし、夕方彼女と一緒にビーフンを食べに行く。ビーフンは安く […]