刚才终于看到春节联欢晚会的赵本山小品啦！   嗯，贼好！错过他的小品，连年也过不了啊！我笑得出眼泪，肚子很疼！   明天打算去看皇寺庙会。     さっき、ついに春節聯歓晩会の趙本山のコントを見た！   メッチャええわ！ […]

昨晚我不知不觉地打瞌睡，结果错过了赵本山的小品！ 呜呼，天亡我也～！   （明天一定要看重播！）   今天9点半左右起床，看外边，下了大雪。但比哈尔滨暖得多。   10点左右，我去留学生食堂参加韩国留学生的新年会。今天参 […]

傍晚去留学生院参加宴会，我们放鞭炮，我们大口喝酒大块吃肉。 刚才回到家了，赶得上中央电视台的新年联欢晚会！   明天我再参加韩国留学生会的新年宴会！   夕方、留学生院の宴会に参加。爆竹を鳴らし、大いに飲み食いしてきた。 […]

大扫除刚才扫完了！嗯，差不多吧！ 迎接新年的准备已经做好了。     晚上和日本同学聊天。     さっきやっと大掃除が終了。まあこんなもんだろう。 新年の準備完了！   夜、日本人の同級生とチャット。    

下午打扫房间，准备新年，但房间里的东西太多，还没完。   3点左右，把最近没使用的东西带到邮局，寄到日本。   晚上一直写哈尔滨游记，刚才写完了23日的事情。     午後、新年に備え部屋を掃除。だが物が多すぎてまだ終わ […]

我刚才回来了！ 今天累死了，明天以后写旅游的事情。   哈尔滨真好！   さっき戻ってきました。 今日は本当に疲れたので、旅行のことは明日以降に書きます。   ハルピン最高！

从上个星期开始，沈阳市解禁售卖鞭炮，偶尔听到鞭炮的声音。   上午十一点左右，房东和他的朋友来到家里，关于搬家的事情商量一下。中午和他们一起去吃饭，房东请我的客，谢天谢地！   下午去北站买火车票，但到哈尔滨的票不好买， […]

今天也呆在家里。   我终于下了决心！ 去哈尔滨旅游！ （但还没订火车票） 嗯，坐汽车去吧！   今日もずっと家にいた。 今、ついに決心した！ ハルピンへ行くぞ！ （でも列車の切符はまだだけどね）   う～ん、バスで行こ […]

今天我一直窝在家里，真是“猫冬”！   下午洗一大堆的脏衣服，然后悠闲自在地看书，玩电子游戏。   今天没有作特别的事情。   我又想了去旅游。   今日はずっと家に篭っていた。こりゃほんとうに「冬篭り」だ   午後、山 […]

上午９点半我去中华路的商贸饭店，在一间豪华的房间里见面公司的总经理和干部。今天他们正好出差来沈阳，所以我穿着刚刚洗完的西服，系着领带，抖擞精神去饭店。   我们先商量就业手续（签证，年金和劳保等），然后谈谈找房子的事情， […]

今天也贼冷！   下午3点左右，去北行的中国银行把3万日元换成人民币，今天的汇率是10000日元＝707.97RMB、（对我们来说）比以前―刚刚升值时―好一点。   然后又坐236路公交车到沈阳北站，买N117／118次 […]

上午正享受睡懒觉的时候，突然听到“咚咚”的敲门声音。 我有点生气从窥视孔看着外面说，“你是谁？”，外面的人就回答“电费的”。 开了门，供电公司职员把电费通知单交给我。   然后我又睡觉了。中午我又起来，登陆银行网站，用转 […]

昨晚两点半回到家里。 然后正好写网络日志时，网络突然断了。 →然后写网络日志，正写的时候，网络突然断了。 于是我玩电子游戏，等网络恢复。 7点左右，我又上网才写日志。写完日志，就睡觉了。 →我才能再上网写日志。  下午去 […]

  下午去中街和故宫旁边，买了有关清代科举的学术书和很久想买的《郎世宁画集》。 今天听到一家音像店播送着“マイアヒ” 、觉得有点别扭。   正好我回到小区，一位同学给我打电话，他说有马上回国同学的送别会，请来西塔。怎么不 […]

从下午4点左右开始下大雪，现在还下着。外面简直像铺着白色皑皑的地毯一样，贼冷贼冷的呀！ 白色皑皑-> 白皑皑   （Rackclound 阁下 纠正）    下午，我马上就业的公司来电话，联系就业的日程等等。他说下 […]

今天我睡到中午，很舒服。原本打算睡到８点，醒过来后才发现都12点了。   下午收拾房间里的东西，明天以后把最近不用的东西都寄到老家吧。   晚上去辽大食堂吃刀削面、好吃！   今天我什么事都没做。   今日は昼まで寝て気 […]

早上烟霭弥漫，视野不到一公里。从家里看不到北行的高楼。   上午我参加写作课的考试。 考试题是，句号，逗号的用法和作文“我的留学生活”（600字左右）。 可是，看了“我的留学生活”这个题目，我就觉得很难写。要写的事情太多 […]

今天比昨天暖和一些，白天没带手套也不冷。   上午我们参加汉语课和口语课的考试。 汉语课的考试是笔试，填空，造句和排列句子顺序的问题。因为我上个星期五刚刚回来了，几乎没做准备，成绩不太好（特别是量词填空）。 口语课的考试 […]

晚上去附近的吉野家，和中国朋友一起吃牛肉饭。 我们谈一谈日本过年和辉山的冰雪节的话题。 我们谈了谈日本过年和辉山的冰雪节的话题。 (ぼくタバコをすわない　様訂正） 然后顺便到超市买东西，7点左右回到家。   明天有汉语考 […]

昨天（6日）下午坐飞机回来沈阳。   晚上和日语学校的老师们和校长的商务伙伴们一起喝酒，唱卡拉ok。我们唱得痛快，很高兴。 一点左右回到家里。   累死我了！   昨日（6日）午後、飛行機に乗って瀋陽に戻ってきた。   […]

昨天我喝多（大家让我喝多），宿醉，很不舒服。东北人真可怕！ 结果我睡到中午。   中午我查了电子邮件和博客。   然后我又睡午觉，今天一直睡觉。运动不足啊。   5点左右，去大学食堂吃韩国料理，喝又辣又热的汤，宿酒才能醒 […]

昨天我身体有点累，吃晚饭就睡觉，没写日志。   今天下午坐阪堺电车去阿倍王子神社（安倍清明神社）参拜。   从天王寺坐阪堺电车到东天下茶屋下车，那样有轨电车显著减少了，好像大连的有轨电车一样。   下车之后，走2，3分钟 […]

夜、実家で家族みんなで焼肉パーティ。 今日は四歳になるめいも遊びにきてたので、本当ににぎやかだった。

新年快乐！恭喜发财！   あけましておめでとうございます！   昨晚我一边看《红白歌合战》一边吃牛肉火锅（すきやき）、然后吃过年荞麦面（年越しそば）、贼幸福啊！ 这就是日本的过年啊！（最近的“红白”越来越没意思，只为热闹 […]

现在我在大阪难波车站附近的网吧打这个日志。我只有去网吧才能更新汉语日志。   昨晚我又开夜车看了两本书，和一部很长的电影，困死了～。   下午去日本桥（大阪最大的电器街，跟沈阳的三好街一样），找游戏软件。   2005年 […]

昨夜は徹夜で『中国農民調査』（日本語版）を読破。内容は「悲惨」の一言。年越しに読む本ではないやね。 夕方散髪に行き、伸び放題だった髪をバッサリ切落とした。気分さっぱり、少し男前になった気もする。

午後梅田のネットカフェで漫画を読んだり、ネットにアクセス。 まず一昨日コピーした論文にもとづいて八旗ロシア人部隊の記事を訂正。 以前読んだ論文をまた読んだら、ミスや事実誤認がどんどん発覚したもので。 それから、メールやニ […]

午後、『男たちの大和』を見に行った。戦闘シーンは噂にたがわぬ大迫力。実物大大和も壮観だった。 それ以外にも、当時の大和艦内での兵士たちの訓練や生活ぶりも丁寧に描いてあって好感がもてた。当たり前のことだが、戦争は人間がやる […]

昨日の晩は、近所のレンタルビデオ店で借りた「亡国のイージス」を見た。本物の兵器は迫力満点だったが、長い原作を二時間に圧縮するのはやっぱり無理があったようだ。 今日は、午前中は関大図書館で清朝史関係の論文を大量にコピー。コ […]

日本の携帯電話からの書き込みです。中国語が入力できませんが、なにとぞご了承ください。 今日は五時半に起きて、朝食後タクシーですぐ空港へ。八時半の便に乗って、昼前に関空着。飛行機の中ではほとんど寝ていたので、あっという間の […]

早上7点左右朋友就去日语考试，听说他考完试后直接去沈阳站坐火车。   朋友动身以后，我又睡到中午。   下午洗衣服，准备明天的行李。   明天凌晨我到机场，坐8点半的飞机回日本老家。   从明天到一月六日，我不能更新日志 […]

圣诞节快乐！     上午和朋友一起去北行的道诚书店找打折的旧书，我找到5，6本的好书，收获颇丰！   １点左右我先回到家里，睡午觉，很舒服。   从6点到8点左右我和朋友一起去吃火锅，一边吃一边聊天，吃得痛快，很开心。 […]

今天结束了辽大汉语课。老师们和日本同学们都祝福我的前途，太谢谢了！   下午一位日本同学来家里，我们一起玩电子游戏，聊天。 然后，我把PS2和两件游戏软件卖给他（200元），因为要尽量减轻搬家到大连的行李，还听说到了春天 […]

下午我们班参加留学生院联欢会，气氛很热烈。我们班的合唱得了三等奖，奖金100元。 留学生活即将结束，这件事将会成为美好地回忆。   8点左右，大连的朋友来了，呆到25日。       午後、留学生院の文化祭に参加，文化祭 […]

今天身体也很好！外面很冷！ 今天也身体很好！→今天身体也很好！ 早上上学时，外面下着细雪，雪静静地飘在空中，很漂亮！ 早上我当上学时 →早上上学时 雪静静地飘在空气里→雪静静地飘在空中 明天有外国留学生的《庆新年表演会》 […]

今天也比较暖和，最高气温零下8度左右。   傍晚去邮局买贺年片。   这三，四年我多送“电子贺卡”（E-mail），纸的贺年卡寄得越来越少。比如，上大学时我没有电脑，贺卡都是手写的，因此每年我至少寄3，40张。现在我给朋 […]

    今天气温又回升，比较暖和，可是最高气温还是零下8度・・・・・・。   上午我先后上汉语课和口语课。   现在学习的汉语课文题目就是腐败问题，因此这个自然成为今天主要话题。 在中国，几乎每天报道干部腐败，最近原国土 […]

今天也“贼拉的冷”　，两个星期前的雪还没化。   据电视报道说，这几天中国北方气温下降得很厉害，达到自建国以来的最低气温。山东烟台也下了大雪。  从建国以来空前的低温。→达到自建国以来的最低气温。 我不吸烟_虽然那并不难 […]

9点半左右起床，头有点痛，昨晚好像喝多了。   从11点到1点左右，我看电影DVD。   傍晚去北行逛逛。我先去麦当劳，然后去北京华联买东西。 因为我好久没吃麦当劳的汉堡包，所以今天的汉堡包特别好吃！   在回家路上，我 […]

晚上和日本同学们一起吃烤肉，然后去西塔唱卡拉OK。我们大家吃得很多，喝得痛快，唱得尽情。唱到零点左右，刚才回到家。累死我了！   我马上要睡觉！   夜、日本人留学生たちと焼肉を食べ、それから西塔でカラオケ。みんなでたら […]

由于昨晚忘了设置闹钟，因此我睡懒觉，旷了第一节课。 起来了都9点左右，已经来不及第一节课了。 我结果从第二节课开始上课。   今天口语课的主要话题是，中国，日本和韩国的老人问题。哪个国家的老人问题都是令人头痛的。    […]

上午上汉语课。 下午看书上网，今天找到两三个有意思的网站，不知不觉地看上了瘾，我看手表已经到了5点。 下午一直看着电脑屏幕，眼睛很累。   午前中は授業。 午後、読書とネットで過ごす。今日は面白いページを発見、ついついは […]

下午和留学生宿舍的日本同学一起玩电子游戏。   晚上我去附近的吉野家，和中国朋友一起吃牛肉饭，聊聊天。   听说昨天日本政府解禁美国牛肉，马上恢复进口。 但我实在担心，真的安全吗？   6点半左右回到家，然后上网浏览有关 […]

今天也是“老冷”的一天。连最高气温也零下10度以下，最低气温降到零下20度！   下午我又睡午觉，没学习。 嗯，昨天我写过“我要更加努力”，但还没努力。   我总是说：“从明天开始”，可是“明天”到底是什么时候？ 我觉得 […]