今日は友人と大連市内に遊びにいくつもりだったが、朝に友人から風邪をひいて行けなくなったという電話があり、結局ずっと家にいた。   昼ごろ開店したばかりの新マートに買い物。 品揃え豊富。値段は大して安くはないけどね。   […]

傍晚在回家的路上，走过金州体育场时我看到很多保安和球迷围绕着体育场。我就到售票处，看到从19：00开始大连对天津的比赛。   一看就回到家里，拿着数码相机走到体育场。 在场的观众大概体育场容量的4成左右。嗯，现在世界杯期 […]

因为昨天下雨，从早上到傍晚一直闷热。 不干活也出大汗。   今天也当翻译。翻译真难！   明天虽然星期六也要上班。   咋整！   昨日雨が降ったので、朝から夕方までずっと蒸し暑かった。 仕事しなくても大汗かいた！   […]

今天被上司批评了一顿。 因为我监督员工不周到，虽然我没有直接责任，可导致很大的错误。 性情真不好。啊，真是的！       今日は上司に怒られた。 社員の監督不行き届き。自分には直接の責任はないけど、大きなミスを招いた。 […]

今天也天气很热。   上午我随时给上司当临时翻译，下午把昨天会议的内容总括一下，用电脑做会议记录。我先打中文版，然后再做日文版给日本上司。   我的主要工作就是这样，当翻译（口译）和文件材料的翻译，材料也是一定要做两个语 […]

今天开会开得太长了、长得不象话！ 从3点半开始，7点15分才结束了。   虽然我们公司有各种各样问题，但不要浪费时间啊！   今日は会議が長引いた。ほんとに長すぎてかなわん。 三時半から始まって、7時15分にやっと終わっ […]

最近工作越来越多了起来，但是我的工作效率还没提高。 所以我用了两天的时间才能完成很小很小的工作。   啊，自我厌恶！   最近仕事がどんどん増えてきたけど，仕事の効率はまだ上がっていない。 それで、二日もかかってやっとち […]

因为最近工作很忙，每天更新太困难了。   以后，有空时随便更新。   清谅解！   最近は仕事が忙しく、毎日の更新が困難となりました。   これからは、暇なときに適当に更新します。   なにとぞご了承ください。

今天服务器好像有毛病（也有可能是调制解调器的问题），从傍晚开始，接不了互联网。 刚才才能接通互联网了。   刚才我看到游戏人生阁下的评论，对战争的话题我应该写得谨慎一点。我写得有点粗糙，确是看起来 辩护军国主义啊、不行不 […]

感冒还没好！   可是今天也做工作，因为我要到下个星期二的会议之前一定要把资料做完。 刚才工作告了一段落，下班回到家了。   实在累死我了，累得够呛了。   風邪はまだ治らない。   でも今日も仕事。来週火曜日の会議まで […]

我又感冒了！ 发烧了，头脑有点发昏。   无论如何要在明天之内治好。   また風邪をひいてしまった。 熱が出て頭がすこしぼーっとする。   とにかく明日中には直さないと。      

由于最近工作很忙，公司决定这个星期六也上班（本来是休息日！）。 我原来打算明天熬夜看世界杯，可是已经不可能的了！   咋整！   最近仕事が非常に多忙のため、会社では土曜日も出勤することに決定。 明日は徹夜でワールドカッ […]

今天天气比较凉，工作也5点下班。 一个星期中的中间休息。   到周末只有两天，加油！   今日は比較的涼しく、仕事も5時で終わり。 一週間の中休み。   週末まであと二日。がんばろう！

今天车间真热！   大连的夏天终于来了。   今天我在仓库里检查马上送日本的工件，和其他员工们一起一边聊天一遍检查。 仓库里很热，加上电扇的风吹不到我干活的地方！ 昨天刚刚洗好的工作服也被汗水和防锈油弄脏得很，好像已经穿 […]

今天真的累死我了！   对不起！没有力气更新！   马上吃饭，就睡觉。       今日は本当に本当に疲れた！   すみませんけど、更新する気力はありません。   飯食って寝ます。

  昨晚看德国和瑞典的比赛，两支国家队的水平真高，大饱眼福了。 以后我决定支持德国队。   日本队什么时候能达到他们的水平呢？   今天睡到中午。 先打扫卧室，厅和卫生间，然后玩电子游戏。   4点左右，我带着家里的空塑 […]

今天由于前天做的图表做得不周到，重新做一份，因此浪费了珍贵整整一天的时间，最近公司其他人都很忙碌着工作，但是我一天到晚坐在椅子上打电脑浪费时间。 真对不起其他员工们。   今日はおととい作った表の作り方が行き届いておらず […]

神风没吹。。。。。   日本队的世界杯终于结束了。。。。   从今天开始我回到普通的球迷，放松看其他国家的比赛。       神風は吹かなかった。。。。。。   日本のワールドカップはついに終わった。。。。。。   今日 […]

明天凌晨3点（北京时间）日本队和巴西队比赛开始。   可是明天也一定要早起上班。   我祈愿日本胜利，祈祷足球之神的保佑，好好睡觉！   晚安！     明日午前三時、（北京時間）日本対ブラジルの試合が始まる。   だが […]

今天我在车间由于很小的事情发脾气，大声喊叫，把大家都吓住了． 纠正：喊了大声，一下子被注目了→大声喊叫，把大家都吓住了． 有所选择，有所放弃　安达  谢谢！   最近工作压力越来越大，今天终于爆发了。   虽然工作的确不 […]

最近我公司的领导们一直在车间亲自指挥员工，因此我总是给他们当翻译。 一位领导说话说得又长又快，翻译很难。他说话太快，在我把前一句话翻译完之前，又说了下一句。 因为我不会同声传译，所以翻译赶不上他的说话速度。结果翻译成汉语 […]

今天我实在累坏了！ 刚才下班回到家。   连看世界杯的力气都没有了。   今日は本当に疲れた！ さっき仕事がおわって帰宅。 ワールドカップを見る気力すら無い。

上午和公司朋友一起去开发区玩。 先坐汽车到海边。虽然在烈日下，但海风吹得很舒服。景色也很壮观。海洋的确很好！   中午回到开发区中心部吃饭，买东西。   然后跟朋友分开，2点左右回到家。   下午我为了更新博客看清朝历史 […]

今天领导亲自站在车间指挥员工，我随时给领导们当翻译。因此我说汉语说得太长，真够累了！ 加上如果把日语很机械地翻译成汉语，就成为说明不够，文理欠通的汉语。所以我先一定要掌握好领导的“言外之意”和“潜台词”，然后给译文添加说 […]

上午下雨下得很大，简直像瀑布一样。   下午又蹦出来了新问题，工作越来越难，越来越麻烦。   嗯，每当遇到这样困难的时候，我就想起来这句话。   “该怎么样，就怎么样”         午前中大雨が降った。まるで滝のよう […]

最近工作越来越忙，实在累死我了  !   明天也要早起。   啊，星期天快点来吧！   最近仕事がどんどん忙しくなってきた。ほんまに死ぬほどいそがしい！   明日も早起きしないと。   ああ、日曜日よ早く来い！    

早上上班时自行车的脚蹬突然掉了，真不禁用的。 幸亏路边有修车的，我就去修理一下。但因为花了一段时间，迟到了公司。   今天我姐姐把日本的棒球杂志和DVD（World　baseball classic)寄到这里。 虽然现在 […]

今天公司里也始终谈论世界杯的话题。 啊，真遗憾！窝心！   但我应该集中于工作！ 到18日克罗地亚的比赛之前，我只想工作的事情吧！   下午来了堆积如山的原料。 从1点到6点半一直检点着，但还没点完。 明天再干吧。   […]

今天工作的时候真实心不在焉，不能集中。   因为日本队的比赛马上开始！   我要看比赛，今天到这里 ！   今日、仕事をしているときはまさに心ここにあらずといった感じ。集中できなかった。   日本の試合がもうすぐ始まるか […]

刚才我爬回到家里。很累！ 今天从傍晚到晚上和大连的一位朋友一起去吃现在时尚的“南美烤肉”。 包括两个人的自助餐和啤酒每个人一杯，一共88块。很好吃！   从明天开始再拼命工作吧。   さっきやっと帰宅。 今日は夕方から夜 […]

下午去大连市内买东西。   买了很多书和DVD，8点左右回到家里。   我要睡觉！   午後、大連市内へ。 本やDVDを買い込んで、8時前に帰宅。   寝ます！    

刚才下班回到家了。   德国世界杯马上开始！   今天我做这个星期在车间发生的的不良品数量统计，要好好注意！   世界杯开幕后，一定会增加吧。因为这里就是大连，足球城！ （这里的人都是足球迷，很像大阪的老虎队球迷一样） […]

今天也很忙很忙。   晚上吃我喜欢的地三鲜和速冻水饺，贼好吃。   刚才看《东北一家人》，轻松学习东北话。   明天也要上班工作啊。虽然世界杯开幕，也要照样干活啊。   （但这里就是大连。员工当中有很多球迷，担心啊）   […]

午前、総経理と一緒に大連市内の弁護士事務所に出向いて法律相談。 今日の弁護士（中国人）はかなり日本語が上手で、複雑な法律問題を非常にわかりやすく説明してくれた。 自分も今日の弁護士の方を見習って、もっと中国語をレベルアッ […]

上午我和总经理一起到森茂大厦的JETRO（日本贸易振兴机构），听日本人海外投资顾问的意见。 不可以在这里谢详细的内容，关于中国的法律手续的咨询。   中国的法律一边有计划经济时代的旧法，一边有最近出来的资本主义味的。 政 […]

刚才回到家了！   做明天开会的准备，到九点加班。   我要睡觉！   さっき家に帰った。   明日の会議の準備で九時まで残業。   寝るぞ！

今天书到中午。 下午先上网跟YU阁下聊天后，又到附近的金州博物馆参观。 门票3元。参观人只有我，有很好的陈列品，真可惜呀。 里面陈列着从新石器时代到中华人民共和国成立的金州历史和文物。   看完之后，到广场的斜对面的快餐 […]

这个星期时间过得太快！ 工作越来越蹦出来，但一个工作都没干完。 这两三天我又当翻译，但翻译得磕磕巴巴。我太拘泥一句一句的意思，却翻译不了全体的意思。 发音也不好！       算了算了！   休息休息！   今週は時間が […]

今天也是很忙的一天。 真没有放松的时间。   明天也开会，材料还没准备好啊。   可是，总比没有工作还好吧。      今日も忙しい一日。 まったく気の休まる暇も無い。   明日は会議。 ああ、まだ資料の準備ができてない […]

这个星期工作特别忙，工作越来越增加了起来。 昨天的事还没做完，今天的工作又蹦出来了，没完没了！   明天也要处理很多工作，晚安！   啊呀妈呀，咋整！可受不了啊！   今週はめっちゃ忙しい！仕事がどんどん増えてくる。 昨 […]

今天一天到晚看着电脑，拼命地和Excel搏斗。先把这一个月的不良品数据输入，然后再做成图表。 眼睛累得不行，偶尔兼带着巡逻去车间散散步。   今天是农历的端午节，公司食堂也出了粽子。 平时我过着没有季节感的生活，所以碰到 […]

这几天天气渐渐热起来了。 今天我在公司工作的时候也很热（但比日本还凉快一些） 下班后就走到办公室收到了夏装工作服。   今天领导给我很多工作，这件事还没处理完，那件事又蹦出来了。 我到下个星期一的会议一定做好5月份的不良 […]

快乐的周末已经过了，星期一又来到了。 啊，很辛苦。   明天从总公司来社长。 为了养精蓄锐准备明天，今天早点睡吧！       楽しい週末が過ぎ、また月曜日がやってきた。 ああ、しんど。   明日は本社から社長がやってく […]

今天我睡到中午。   下午打扫房间和卫生间。这一两个星期没打扫过，房间里积累着很多灰尘，抹布一擦就擦黑了。     今日は昼まで寝た。     午後は部屋とバスルームの掃除。この一、二週間掃除をしてなかったので、部屋の中 […]

晚上和YU阁下聊天，他真博学多识之士呀！ 亚洲的民族文化和语言无所不知。   我碰到同好者，很高兴！   夜、YUさんとチャット。本当に博学な方です。 アジアの歴史や民族のことなら何でも知っておられます。   同好の士に […]

今天hime格格给我寄送一篇有关日资企业管理的文章。刚才看了一遍，极好！   谢格格开恩！   不知道为什么，今天SPACE有点毛病，写恢复花了一段时间。 明天也要上班，时间不早了。写到这里吧。   今日、hime様に中 […]

最近我觉得有点胖了。下班之后，我顺便到超市买体重秤。回家后，就量一下、体重是71KG，比来中国以前胖了9，10公斤。   嗯，这都是中国菜害的，又好吃又油腻，一吃多就胖。   从明天以后，我好好运动！   最近少し太って […]

早上我睡懒觉，差点迟到公司了。   今天的工作比较忙，下午从日本来了一大堆的原料。 我们5，6个人分手检点，花3，4个小时才点完了。   晚上上网给大家写恢复，我好久没写满文，写得有点笨。   今朝は寝坊してしまい、もう […]

昨晚我开夜车网上购物，找一找满语词典，所以在工作时困的不行。坐着椅子打电脑时不知不觉地打瞌睡了。我对不起其他的员工们，今天早一点睡觉吧。   下午我担任新员工的培训，很辛苦啊！今天我用汉语来讲公司的工作纪律，说得有点磕磕 […]

我从今天开始改名了。 我从今天开始改匿名了→我从今天开始改名了   铁齿铜牙电羊斋！   嗯，没意思！没劲！   明天我再担任新员工培训，这事情真让我伤脑筋。真的难受！ 我的汉语水平和管理术都还远不到家呢！ 怎么办！   […]