昨晚开夜车完成稿子，3点左右发到翻译公司。然后看一看下一份稿子，看到6点后睡到中午。起来后又开始工作。 从黄金周之前开始的工作，到今天才做完了。下一份稿子的截稿日期是下周二。   昨夜は徹夜で原稿仕上げて、3時頃送信して […]

今天因为翻译软件总是卡住，工作没有很大的进展。不知道什么原因。工作只完成60%左右。   下午又来了两份稿子。 明天要更加努力！ 为自己加油！   今日は翻訳ソフトがちょくちょく固まったせいで、仕事があまりはかどらなかっ […]

今天早上我收到姐姐的电子邮件。听说，我老家的狗狗去世了。它像睡觉似的安然死去。去年回国时见到的，就是最后的一面。这几年它常常生病，我也已经做好心理准备了，但它真的去世的了，我很悲伤。它享年18岁，相当于人类的120岁左右 […]

从黄金周前到今天一直工作，几乎没有休息。 真是强行军，“死亡行军”（日本的网络流行语，death march 做不完的工作） 最近工作特别多，真不容易。2月没有工作,不过，从3月以后工作来得太多，不得不谢绝很多翻译工作委 […]

今天因为从早上开始头痛很厉害，睡到中午。吃午饭后，吃头痛药，开始翻译新的原稿。工作到晚上八点半左右，然后吃了爱吃的炒油菜(老婆谨制)。吃完了后，浏览网络，听音乐。   今日は朝から頭痛がひどかったので、昼まで寝た。昼食後 […]

一ヶ月以上このブログを更新していなかった。 先月中旬から仕事が一気に忙しくなり、こっちがすっかりご無沙汰に。 ブログをゆっくり更新する精神的余裕がなかった。   昨日夕方原稿を出し、今は次の原稿を待っている状態。 金曜日 […]

午前中図書館に行こうと思ったが、外は雪が降っていたので、とりあえず午後に延期。洗濯したり、原稿を読んだりして過ごした。   昼ごろ、昨日依頼がきた大口翻訳案件の内一件がいきなりキャンセル！ちっきしょー！作業用に原稿50枚 […]

3月14日、約三年間住んだアパートを引き払い、新居へ。 新居は前のアパートより幾分広いが、地上7階でエレベーターなしというのがネック。 まあ、家賃が前のアパートより安いので我慢しよう。   昨日は、近所の派出所に外国人住 […]

今天早上，把傍晚截稿的笔译原稿交给翻译公司。然后睡到中午，因为昨晚我熬夜了。本来，有两份笔译工作委托，但一件被取消，另一件客户还没正式委托，结果闲得无聊。所以我今天干脆休息了。 真是“忙中有闲”啊。     今朝、本日夕 […]

ここ数日、翻訳の仕事が忙しくなってきたので、ブログを更新する暇がなかった。 春節も終わり、中国社会も平常に戻りつつあるということか。   昨日（2月27日）昼間は家で翻訳仕事。 夕方、近所の学生街に行ってきた。郷里での春 […]

今日、というか正確には昨日だが。朝、爆竹の大音響で目が覚めた。中国は春節休暇も終わり、昨日今日あたりから仕事始め。仕事始めには爆竹を鳴らして、景気づけするのが習慣らしい。町中爆竹の大音響！遠くからも遠雷のように響いてくる […]

今天一直窝在家里。 在家里享受春节睡懒觉的幸福。 我母校的选手在温哥华拿到了男子花样滑冰铜牌。 好样的！   今日はずっと家でひきこもり。 寝正月ならぬ寝春節を満喫。 バンクーバーでは我が母校の選手がフィギュア男子で銅メ […]

从3月份开始，房租涨到约1.5倍（1500元→2300元），所以正在找新房子。 老婆上网搜索房产消息，找到两个较好的房子。昨天去看一个。房东偶然是日语老师，会说很流畅的日语，因此我跟他用日语聊天，好久没说过日语。有家具， […]

15日回到大连的家里。被巴士摇动3小时，越过田地，又翻山越岭，才回到大连。 老婆的岳父岳母和亲属们都很热情，农家的炕也很暖。我享受睡觉度过春节的快乐！本来想还住2,3天,不过，因为有笔译工作，把老婆留在岳父岳母家，我一个 […]

10日，笔译工作总算告了一段落。在家悠闲地休息。因为去年末以来没有很好地休息，精神上，身体上都很累了。特别是在精神上疲劳疲惫。觉得连呼吸和吃饭都非常麻烦。 昨天是日本的建国纪念日。我的祖国也仍旧是问题堆积如山,不过，今年 […]

今天天气也真冷！ 渤海湾海冰增加到异常程度，有些岛屿被海冰围住了。船舶不能航行，若人走在冰上很危险，因为冰太薄。 今天下午，把文件寄到了日本的翻译公司。在去邮局之前查看文件的时候，日期竟然打成“2009年1月21日”，我 […]

今天没有特别的事情。 一天到晚一直窝在家里做笔译工作。 工作到一点，才能告一段落了。   今日は特別なことは何もなかった。 一日中家で翻訳の仕事。 １時頃ようやく一段落ついた。

昨晚熬夜，所以今天睡到中午了。 傍晚，从翻译公司发过来大量的原稿，由于原稿上的画像很多，花十几分钟的时间才能下载完了。下载完了后，一打开文件，我就吓得目瞪口呆，茫然自失！ 一共大約有几万个字，还有很多图表和统计表。   […]

今天白天也又做笔译工作，又跟翻译公司联系。 从傍晚开始，浏览网上的中国和日本的新闻。 傍晚受到住在大阪的大姐的贺年卡，真让我心中充满了感激。 真是“家书抵万金”啊！   大姐写的字写得很漂亮。 在我的家族当中，就我一个人 […]

周五来了新的原稿，没有时间更新博客。   今天睡到中午了。 下午把一大堆的脏衣服分成三次洗，顺便洗床单和被褥套那样的大物也一起洗，所以一共花了3个小时。 在洗衣机回转之间，把昨天被我家的吉娃娃尿的被褥带到洗衣店，顺便在我 […]

下一个原稿还没来。 因此，今天看书来消遣。 正在看的是蓝鼎元著，宮崎市定译《鹿洲公案―清朝地方裁判官の記録―》（平凡社東洋文庫　1967→『宮崎市定全集』別巻　政治論集　1993）。以前看过，好久没看过，今天重新看。 清 […]

今天也继续吃飽就睡、睡飽就吃。 从中午到晚上，在网上浏览日本和中国的新闻，然后又把没意思的记事上载到博客上。   晚上看卫星频道的NHK新闻节目，看到本来年富力强的三，四十岁的人的“隱蔽青年”的报道。 如果我在日本，我也 […]

今天睡到中午。 今天一下子感觉很疲劳，什么事情都没力气做。 下一篇原稿还没来，我成天吃飽就睡、睡飽就吃。   晚上老婆给我做韭菜炒鸡蛋，她的拿手菜 很简单，但很好吃！     今日は昼まで寝た。 今日は本当に何もする気力 […]

元旦から今朝までずっと翻訳仕事。 今日（11日）正午が納期なので、徹夜で仕上げて、昼前にようやく納品。 元日以来、文字通り寝食を惜しんで仕事をしていたので、正直いって精根尽きはてた。 嫁さんが買い物ついでに買ってきてくれ […]

  新年好！ 从元旦开始，一直窝在家里做笔译工作。 要翻译的稿子是理科论文，有很多数式和术语，很麻烦。 中国的新年就是阴历春节，在阳历元旦跟平时一样工作。 今年的春节是2月14日，情人节，所以说现在就是“年底”。   对 […]

昨天拼命地写贺卡。 今天中午到附近的邮局寄航空信了，可能在1月7日之前寄到日本。 今天没来新的工作，我悠闲自在地上网，玩电脑游戏。 这一个月，没玩儿过游戏。   晚上八点左右，走下去楼下的商店买啤酒，走到楼下的时候，外面 […]

今月初めからの仕事がようやく一段落。   報告が遅れたが、20日にうちの犬が出産。 3匹生まれたが、難産で1匹が死んでしまったのは残念。     でも2匹は元気いっぱい！毎日腹いっぱいおっぱいを飲んでいる。 本当に癒され […]

昨夜は4時まで翻訳の仕事。 今日は11時に起き、近所のラーメン屋で焼きそば（炒麵）を食べ、ついでに近所の中国銀行のATMでお金を下ろした。 3時頃、大家さんの奥さんが家賃を取りにやってきた。3月までの家賃三か月分4500 […]

今年也已经十二月了，时间过得真快。 前天，昨天一直做笔译，特别是昨天晚上，只能睡三个小时。 今天从早上开始咕嘟咕嘟地大口喝咖啡，用PC放很活泼的美国乡土音乐和摇滚乐来勉强驱除睡意。 下午四点左右做完笔译，然后把稿子发到翻 […]

下午一家翻译公司跟我联系，已经把工资汇到我的账户上了。然后我就登录网上银行查询，工资的确汇到了我的账户上。谢天谢地！ 傍晚，那翻译公司给我翻译委托和大量的原稿。 晚上看了看原稿，到现在一直用术语词典和网络查一查生词。 总 […]

今天没有工作，睡到中午。 下午，把一大堆的脏衣服分为两次洗，一次洗不了那么多。如果勉强放进去的话，洗衣机就转不动。 上个星期把工作委托我的翻译公司联系我，这两天内把工资给我汇款。十二月要交房租，对生活费贴补一些。   从 […]

下一篇原稿还没来，因此进行自己PC内的有关清朝历史的资料的整理，进行博客的清朝历史记事的修改。 偶尔看一下以前看过的论文。   次の原稿がまだ来ないので、自分のPC内の清朝史関連の史料を整理したり、ブログの過去の清朝史関 […]

今天一下子感觉很疲劳，什么事情都没力气做。 幸亏下一篇原稿还没来，我成天吃飽就睡、睡飽就吃。 已经不太累了。 从明天开始，继续奋斗！   今日はどっと疲れが出て、何もする気力がなかった。 幸い次の原稿はまだなので、一日中 […]

  先週金曜日から今日の朝八時まで、ずっと家にこもって翻訳。 原稿は二部あり、どちらも今日が締め切り。しかも字数が多くて時間的にもかなりきつい。 毎日少なくとも15、6時間はPCに向かって仕事。 特に昨日23日朝から今朝 […]

今天迎接了我的第36次生日。 虽然活到36岁，但我还没觉得自己成长。 孔老夫子说过“三十而立”，但我还没“而立”，常常给父母，老婆和朋友们添麻烦。   迎接下一次生日的时候，我会怎样呢？   今日、36回目の誕生日を迎え […]

今天也在家里做笔译。 总算翻译完了。截稿在后天傍晚，明天要仔细修改后再交。 傍晚有周五投简历的翻译公司回复，有业务就联系。   晚上听单口相声。   今日も翻訳。 翻訳は大体終了。納期はあさってなので明日じっくり推敲して […]

今天一直窝在家里做笔译工作，只翻译了一半。 不知道为什么，今天工作提不起精神。 明天再做吧！   今日は一日中家にこもって翻訳したが、半分ぐらいまでしか翻訳できなかった。 今日はなぜか仕事に身が入らなかった。 また明日や […]

今天是农历九月二十日，老婆的生日。   早上九点左右起床，因为很累，不知不觉地睡着了。 上午做中文简历，下午一点半左右发给另一个翻译公司。 那家公司是中国的翻译公司，因为中译日的笔译工作多，所以应聘。   3点左右，每个 […]

明天晚上坐火车去北京。 先去翻译公司，然后去看见朋友。 11月3日回来大连。   明日夜列車で北京に行ってきます。 まず翻訳会社に行って、それから友人に会ってきます。 11月３日に大連に戻ります。

昨天把全部原稿翻译完了！ 今天睡到中午，从昨晚夜半开始一共睡了12个小时。 突然感到很累！   下午吃老婆做的拿手菜，然后上网，看书。 晚上也没做什么事情，发着呆消磨时间。   最近我家蟑螂越来越多，因此我去青泥洼桥的麦 […]

昨天接连收到两份翻译委托书，加上两份译稿的交稿期都是今天中午12点，因此我只好开夜车。 先熬夜把第一份原稿翻译，到早上8点半才发到翻译公司。 然后开始把第二份原稿翻译到中午，好不容易来得及交稿 把译稿附在电子邮件，点击“ […]

今天傍晚六点把稿子终于发到翻译公司了！ 我终于解放了！ 然后去附近的拉面店吃大肉面，在付钱的时候一个服务员开玩笑说“给我日元吧”、我就说“已经都换成人民币了”。 上次从日本回到大连的时候，剩下的日元都换成人民币。   回 […]

从上周三开始突然变得忙起来，特别是从上周六到今天，我一直窝在家里翻译稿子，到今天早上才完成。 昨晚没时间睡，只是把稿子发到翻译公司之后，睡了一会。 下午又来了新的稿子，到今晚为止翻译到一半。 没有工作的时候，一个字的翻译 […]

这国庆节的长假，我一直在家里过着。 九月份刚刚交了房租，手头很紧，加上游地哪儿都挤满了人，哪儿都不想去。 在长假期间没有笔译工作，我又调整翻译软件里的词典，又看喜欢的历史书。 从上周末到今天，我看了佐口透『ロシアとアジア […]

这一个星期没来新的稿子，真郁闷。 今天也把我翻译过的稿子输入翻译软件里，让翻译软件学习我的翻译成果。 要输入的稿子和词汇还有很多，为了准备十月的笔译工作，十一国庆节期间也需要继续。 明年是建国60周年的国庆节，大连的大马 […]

上午又写作一件简历，下午一点左右投给另一家翻译公司。 投完了简历后，就去附近的餐厅吃炒面。 下午在家里好不容易找到3年前买了以后很少用过的翻译软件“J北京V6”，就安装到我的电脑上。 然后开始把这两年积存的很多词汇输入到 […]

星期五和今天，投简历给翻译公司。 现在给我介绍工作的翻译公司只有两家，工作不太频繁，因此决定再开拓翻译公司。   金曜日と今日、翻訳会社に履歴書を送った。 現在仕事を紹介していただいている会社は2社しかなく、仕事の間隔が […]

今天睡到中午了。   下午看清朝历史的书，登录「プロ野球チームを作ろうONLINE2」（经营棒球队的网络游戏），看看我的棒球队的情况怎么样。 4点左右，跟老婆一起去和平广场商场。 先到地下的超市买点心，然后到4楼的灵芝妹 […]

今天9月25日是跟老婆登记一周年的日子。 晚上跟老婆一起去西安路吃麻辣烫。 我们刚刚认识的时候我们俩常常去吃麻辣烫啊。 一起吃麻辣烫时候，我们俩都想起来那时候的新鲜的感情！   我们永远在一起，白头偕老！   今日、9月 […]