今朝は寝坊してゴミ出しに間に合わず。台所の生ゴミとは来週まで付き合うことになった。 今週前半は体調が今ひとつだったが、今日はだいぶん回復してきた。 午前中は月に一度の定期通院。医師に経過報告し、それから世間話などをする。 […]

今日は低気圧のせいか朝から頭が痛くて重い。 孫悟空みたいに頭に輪っかが嵌められている感じ。 10時過ぎに新しい案件到来。 納期に多少余裕があるので、明日からとりかかることにして、今日も雑務処理にいそしむ。 昼食は昨日の残 […]

今朝は7時にスマホのアラームで目が覚めたが、体調が悪くてなかなか起き上がれず、7時半頃にようやく布団から出た。 体調が今ひとつで、朝一番の通院はキャンセル。 念のため葛根湯を飲む。 午前中は会計ソフトで帳簿整理作業。 1 […]

今朝も寒かった。 6時半頃にトイレに起きたときはかなり寒かった。 その後二度寝して10時頃起床。 寒い！眠い！ コーヒーで強引に眠気を覚ました。 昼頃から読書。 榎村寛之『謎の平安前期――桓武天皇から『源氏物語』誕生まで […]

朝寝坊してゴミ出しに間に合わず。 今日は1～2月分の経費と売上を整理。 14時頃に外出し、散歩がてら遅い昼食を摂り、買い物をして帰宅。 その後20時過ぎまで仕事。 それからひさしぶりにリングフィットアドベンチャーをプレイ […]

9時頃起床。 昼頃から夕方18時頃にかけて、杉山祐之『清朝滅亡――戦争・動乱・革命の中国近現代史一八九四－一九一二』（白水社、2024年）を読む。 近年の中国での研究・新出史料を活かし、慈禧（西太后）、光緒帝、李鴻章、康 […]

昨夜は眠りが浅く、疲れがあまり取れなかった。 今朝は9時前まで寝る。 今日は1～2月分の領収書・インボイスを整理したり、ダウンロードした。 帳簿作業は暇なときにやっておかねば。 14時半過ぎに外出し、河川敷を散歩し、つい […]

タイトルには特に深い意味はない。 昨夜は9時ぐらいに寝たが、あまり眠れず。 8時20分頃、ゴミ収集車の音で目が覚める。 今日は新規案件もないので、気分転換に外出。一日中あちこちをほっつき歩き、夕方にカラオケボックスで2時 […]

ここ数日は忙しくて日記をつける気力がなかった。 3日分まとめて書く。 2024年2月26日　月曜日　雨時々くもり　12時間労働 7時頃起床。 8時から昼食、休憩などをはさんで22時頃まで仕事をして、火曜日納品予定の原稿を […]

昨夜は23時頃に就寝。 早朝4時台にトイレに起きて、5時頃までスマホゲーをして、また寝る。 それから9時に目が覚め、また眠り込んで11時40分頃にようやく布団から脱皮した。 約11～12時間寝た計算になる。 せっかくの休 […]

2024年2月23日　金曜日　雨のちくもり　飲み過ぎた 午前中から夕方にかけて翻訳作業。 夜、中国人の友人とビデオチャット。 それからなか卯で夕食を摂り、いったん帰宅してから、近所の居酒屋で飲む。 馬刺しなどの料理が美味 […]

今日も今日とて確定申告作業。 ほぼ終了した、と言いたいところだが、どうしても計算が合わない。 いろいろ検算してかなりミスを修正したが、それでも貸借対照表の計算が一箇所どうしても合わない。 おそらくどこかの数字を入力ミスし […]

今日も確定申告作業。 朝から晩まで会計ソフトにひたすら数字を打ち込んでいた。 19時頃には必要な数字はほぼ打ち込み終わったのだが、数字が合わない。 なにかがおかしい…… 帳簿を一つ一つ照合していくと、二重記帳、数字の入力 […]

またしても寝坊して9時頃まで寝てしまう。規則正しい生活を取り戻さねば。 今日は確定申告作業。数字をひたすら会計ソフトに打ち込んでいく単調な作業。 13時半頃、散歩がてら外出。本屋に立ち寄り、ぶらぶらしていたら、ついつい長 […]

10時頃まで寝てしまう。 大寝坊。 11時頃から夕方頃まで仕事をして、翻訳案件を一件納品。 夕方から19時頃までは確定申告の作業。 明日も確定申告の作業を行う予定。 今週中には確定申告作業にけりをつけたい。 夕食はスーパ […]

昨夜は0時過ぎに就寝。 11時前頃に起床。 トイレに起きたりした時間を除けば、10時間半ぐらい寝た計算になる。 朝食とも昼食ともつかない食事をしてから、散歩がてら少し外出。 本屋で『週刊ベースボール』2024プロ野球全選 […]

昨日飲み過ぎたせいか今朝は二日酔い。 昼頃にようやく起床。 午後はときどきうたた寝しながらネットを巡回したり、読書したり。 夕食は一人鍋。 今日は久しぶりに何もしない一日だった。 明日ものんびりするつもり。

昨夜は黒糖焼酎を飲んで3時頃まで夜更かし。 10時45分頃にようやく起床。 11時半頃から17時頃まで仕事。 今週分の仕事はなんとか完了。 それから駅前のATMで現金を下ろし、初めて行く居酒屋ののれんをくぐる。 勇気を出 […]

昨日の日記に書き忘れていたが、昨日15時29分頃に地震あり。 うちの近辺は震度3ぐらいかな。 その時は机に向かって原稿の最終チェック中。 揺れが収まってから立ち上がり、家の中を見て回り、被害がないのを確認して、仕事を再開 […]

この3日間は本当に忙しかった。 今日の夕方にようやく仕事が一段落。 2024年2月12日　月曜日　晴れ時々くもり　お食事会 月曜日は完全オフ。 仕事は遅れていたが、自分をリセットするため、思い切って完全オフにした。 電車 […]

今日は10時半頃にようやく起床。眠い！寒い！ 起きてから13時半頃まで少し仕事。14時から16時まで満洲語のオンライン勉強会に参加。勉強会で扱う満洲語檔案（文書）の内容も楽しく、また研究者の方々の余談も楽しい。 16時過 […]

2024年2月9日　金曜日　晴れ　古本など 旧暦の大晦日（除夕）。 午前中に、亜東書店から濮徳培（ピーター・C・パーデュー　Peter C.Perdue）著、葉品岑・蔡偉傑・林文凱訳『中國西征――大清征服中央歐亞與蒙古帝 […]

2024年2月4日　日曜日　晴れ時々くもり　投票と仕事 3日夜にBSで『七人の侍』を鑑賞。 やっぱり最高！ どれも名シーンで絵になっている。 役者の演技と目力もすごい。 しかも3時間以上あるのに全然中だるみを感じさせない […]

2024年2月7日　水曜日　くもり時々晴れ　インボイス制度 昨日7日は日記をつけるのを忘れていた。 昼間は翻訳作業、夜は確定申告の準備作業をしていた。 確定申告では主に2023年10月以降分の経費の整理をしていた。 イン […]

昨日までの疲れがドッと出て、10時頃まで寝る。 明け方には嫌な夢も見たので余計に気分が悪い。 午前中はグターッとしていた。 昼頃に定期通院先へ。 入れていたはずの保険証がない！ とりあえず保険証なしで診察。 診察が終わり […]

7時頃にトイレに起きて、それから二度寝。 気がついたら10時過ぎ。 昨日チューハイを2本を飲んだせいか頭が少し重い。 今後はあまり飲まないようにしよう。 午前中は散歩がてら少し早めに昼食を摂り、この間注文していた作業用眼 […]

昨夜はよく眠れなかったこともあり、今朝は体調不良。 午前中の通院予定などをキャンセル。 10時頃になって少しマシになってきたので仕事開始。 昼食と休憩を挟み、21時45分頃まで仕事。 今日も新規案件到来。 過密スケジュー […]

2024年1月31日　水曜日　晴れ　良書との出会い 昨日も朝寝坊。 19時過ぎまで仕事。 夕食は残り物で適当に済ませる。 夕食後は読書。 楊双子（著）、三浦裕子（訳）『台湾漫遊鉄道のふたり』（中央公論新社、2023年）を […]

今日は疲労が蓄積していたので9時半頃まで寝る。 ただ、9時半頃まで寝たのに、午前中はかなり眠く、エンジンがかかってきたのは午後になってから。 13時頃にようやく仕事を始めることができ、それから21時45分頃まで仕事。 途 […]

2024年1月27日　土曜日　くもり　原稿修羅場 10時半頃に起きる。 午前中にAmazonの定期便で野菜ジュース、食料品、生活用品などが届く。 昼から23時頃まで仕事。 原稿はまだ終わらない。 時間が遅く、また疲れてい […]

今日は7時40分頃起床。 9時半頃から仕事を始めるが、眠くてなかなかエンジンがかからなかった。 昼頃からようやく調子が出てきた。 何度か休憩をしつつ、22時頃まで仕事。 それから風呂につかりながら読書。 夕食は冷凍食品と […]

今朝は大爆睡、大寝坊してしまい、10時半頃にようやく布団から脱出。 昨夜は11時半過ぎに寝たので、約11時間も寝た計算になる。 自分はロングスリーパーだが、ちょっと寝過ぎである。 朝食とも昼食ともつかない食事をとる。 昼 […]

9時前に起床。 午前中はゴミ出し、洗濯と仕事など。 昼頃に外出し、昼食を摂り、本屋で杉山祐之著『清朝滅亡─戦争・動乱・革命の中国近代史一八九四‐一九一二』（白水社、2023年）などを購入。 外では雪がちらほら舞っていた。 […]

9時前に起床。 午前中はメールのやりとりなど。 午後から本格的に仕事。 18時半頃まで作業した。 今日も新規案件到来。 来週明け納品の翻訳原稿なので、週末も仕事することになりそう。 できれば前倒しで終わらせたいが、分量も […]

昨夜は大河ドラマを観た後、午前中に録画していた『椿三十郎』を観た。 脚本も剣劇も演技も撮り方も最高。 そして三船敏郎の存在感！顎髭を撫でる動作だけでも絵になる。 自分も鏡の前で同じ動作をしてみたが、あまりにもショボい！三 […]

2024年1月20日　土曜日　雨時々くもり　入浴・入浴　Nyu Yoku,Nyu Yoku 10時頃起床。 9～10時間ぐらい寝たかな。 12時頃から途中何回かの休憩を挟んで22時過ぎまで仕事。 日曜日納品予定の原稿を訳 […]

9時前に起床。 昨夜までにチェックした原稿を最終確認して納品。 原稿の内容自体にはミスはなかったが、書式設定が何ヶ所が間違っていた。気をつけねば。 昼頃から次の原稿の翻訳に取りかかる。 今日はもっと進むつもりだったが、予 […]

寝坊してまた10時まで寝てしまう。 10時間ほど寝た計算になる。 12時頃から20時15分頃まで仕事して原稿を一件仕上げた。 夕食の豚の生姜焼とレタスをわしわし食べながら、ネトフリで『愛の不時着』を観る。 Amazonミ […]

今朝は7時にアラームが鳴ってからしばらく布団の中でもたもたしていた。 8時頃にゴミを出し、9時から仕事。 今日は結構眠く、特に昼過ぎはひどかった。 低気圧のせいらしい。テイラック（五苓散）を飲む。 15時頃からようやくエ […]

疲労のため10時まで寝る。 12時頃から遅い昼食と休憩を挟んで21時近くまで仕事。 実質で8時間労働か。 今日は中国語原文ベースで4000字ぐらいしか進まなかった。 用語、表現で少し悩んでしまった。 いつもならもう少し進 […]

昨夜は寝る前についつい小説を読んでしまったこともあり、目が冴えてあまりよく眠れなかった。 明け方頃、「乾隆帝漢人説」が出てくる妙ちきりんな夢を見た。 なぜ唐突にそんな夢を見たのかはよくわからん。 ちなみに「乾隆帝漢人説」 […]

今日は10時過ぎに起床。 途中何度かの休憩を挟み、11時頃から21時半頃まで仕事。 月曜日納品の原稿をようやく翻訳完了。 明日午前中に最終確認してから納品する予定。 夕食は冷蔵庫の在庫処分を兼ねた名古屋風味噌煮込みおでん […]

2024年1月12日　金曜日　晴れ時々くもり　人間ドックと大量の案件 朝6時に起床。 7時過ぎに家を出て、朝一番にとある病院へ人間ドックを受けに行く。 いますぐどうこうということはないようだが、血糖値などいろいろ悪い数字 […]

またしても「ピンポーン」の音で目を覚ます。 昨日と同じくAmazonからの荷物。 そして二度寝して10時40分頃に起きる。 『日本の古本屋』で頼んでいた本が今どこにあるのか、問い合わせ番号で検索すると「持ち戻り」になって […]

2024年1月9日　火曜日　晴れ時々くもり　無題 一日中家に引きこもって仕事。 取り立てて書くこともなし。 夜は黒糖焼酎の水割りを飲んで寝た。 2024年1月10日　水曜日　くもり時々雨　ひさびさの腕時計 「ピンポーン」 […]

今日は10時過ぎまで爆睡。 10時間睡眠。 例によって朝食とも昼食ともつかぬ食事を摂り、昼頃から仕事開始。 途中何度か休憩しながら21時25分頃まで仕事。 それから22時頃まで中国人の友人とチャットで世間話。 その後入浴 […]

11時頃起床。 今日は七草粥を食べる日らしいが、私はコーンフレークを食す。 午後は布団カバーを洗濯し、それから昼風呂に入ってリラックス。 夕方頃、ネトフリで『愛の不時着』を見る。 寄せ鍋を食べながら、18時からBS4Kで […]

10時40分頃起床。 10時間ほど寝た計算になる。 朝食とも昼食ともつかぬ食事を摂り、昼頃から仕事開始。 布団乾燥機で掛け布団と敷き布団を乾燥させつつ、18時20分頃まで仕事。 入浴しながら本を読もうと思ったが、お湯加減 […]

今朝は嫌な夢を見て目を覚ます。寝覚め悪し。勤めたこともない会社を首になる夢だった。わけわからん。 午前中に通院1軒目。新年のご挨拶をしてから、経過報告と世間話。病院を出てから薬局に寄り、処方薬をもらう。 次の通院先の予約 […]

2024年1月2日　火曜日　晴れ時々くもり　仕事始め 昼前に起きて仕事。 短い案件を15時頃までに仕上げる。 それから電車に乗って実家の新年会へ。 牛鍋、お寿司、天ぷらなどを食べつつ、話に花が咲く。 23時頃に帰宅し、1 […]