今日はひさびさにのんびりとした日曜日を過ごした。 昨夜は音楽を聴いたり、ブログを更新したり、WordPressのセキュリティ面と表示についていろいろ設定をいじったりして、ついつい夜更かししてしまった。 8時半頃に一度目が […]

11時に起床。 14時頃に琵琶湖を眺めに行くつもりで家を出たとき、アップリンク京都で『天空のサマン』を上映していることを思い出し、予定を変更。 ネットでチケットを購入し、現地に向かう。 付近のマクドナルドで少し遅めの昼食 […]

昨夜は憂さ晴らしに音楽を聴きながら夜更かししてしまった。 午前中はメール対応など。 眠いので昼食後の12時半頃から14時半頃まで昼寝する。 それから20時前まで仕事。 今日は阪神が僅差でなんとか逃げ切り、広島が敗れたので […]

6時頃に目が覚める。朝食をとり、洗濯などをする。8時頃にゴミ出し。 昨日までに済ませた原稿をざっと確認して、10時前に納品。 それから駅前のATMに行き、その足でいつもの皮膚科へ。皮膚科は意外と混んでいてけっこう待たされ […]

昨夜は9時台に就寝し、10時半か11時頃には眠りについた｡しかしそれでも心身の疲労は抜けず、9時頃まで寝てしまう。 今日は18時すぎまで作業。やはり不調のせいで、ゆっくりとした進行に。 今夜も早く寝る。 それにしても中国 […]

昨日カラオケで気分転換してきたが、絶不調なことには変わりない。天下国家のことから自分の身辺のことに至るまで、すべてに対してウンザリしている。メンタルは絶不調。 昨夜も11時台に布団に寝そべったが、3時頃まで眠れず、起きた […]

心身の状態、特に「心」――メンタルの状態はますます悪化。心労のあまり、２年半つづけてきた習い事も辞めてしまった。 無論、本ブログ日記を書く元気もなく、更新が中断してしまった。 夜は眠れず、朝は起きられず、今日も10時起床 […]

最近、メンタル面で不調。それに加えて昨夜は睡眠の質も悪く、なかなか起き上がれず結局昼前まで寝る羽目に。 午後から21時前まで仕事。最近どうもスランプ気味。 今日は阪神がサヨナラ勝ちで「アレ」へのマジックが一つ減った。しか […]

8月20日　日曜日　晴れ時々くもり 11時頃起床。 そして夜中3時過ぎまで仕事してようやく原稿を納品。 それから軽く食事をしたりして結局寝たのは6時頃。   8月21日　月曜日　晴れ 昼前に起床。 土日に目一杯仕事したの […]

今日も缶詰状態で仕事。 朝はゆっくり10時頃まで寝る。 11時から昼食、休憩などを挟み、21時半頃まで仕事。 それから中国人の友人とビデオ通話。お互い忙しい身で大変。世間話で盛り上がる。 それからシャワーを浴び、夕食。夕 […]

今日は朝のゴミ出し以外は自宅に缶詰状態で仕事。 休憩、昼食などを挟み、18時半頃まで仕事。 休憩中にいろいろなメディアをチェック。ここ最近、中国経済の不調に関する報道が多い。自分も中国語翻訳者という中国に関する商売をして […]

6時台に雷鳴と雨音で目が覚める。 7時半にアラームが鳴ったが、アラームを切って寝てしまう。8時に目が覚めて、あわててゴミ出し。今日はゴミ収集車が早く来る日。 10時頃に月一度の通院先へ向かう。 簡単な検査と経過報告のあと […]

こちらでは台風も通過し、夏空が戻ってきた。 窓の補強のために取り付けていた段ボールとガムテープを撤去。 午前中は翻訳チェック作業。 午後は経理作業など。 個人事業主なので、なにもかも自分でやらねばならぬ。 それから旧PC […]

昨夜半すぎから風雨が激しくなり、明け方頃から午前中にかけては外で「ゴー」という風の音がしていた。午後には風が弱まったが、雨は降り続けている。 そういうわけで、今日は一日中家に籠城。 一日中翻訳作業。低気圧のせいか少し眠い […]

昨夜は黒糖焼酎をチビチビやりながら夜更かし。 10時20分頃起床。 本日は休養日。 お盆は仕事と用事のスケジュールの関係で、10、11日と今日14日の飛び石で休んでいる。 昼頃、出町柳のロッテリアで腹ごしらえをしてから、 […]

8月12日　土曜日　晴れ 10時頃起床。 この日は自宅に缶詰状態で作業。19時頃に作業を終了。 シャワーを浴びて、冷蔵庫の在庫処分を兼ねて、鍋料理を作って食べた。 晩酌をしながら阪神VSヤクルト戦の中継を見る。ビールをお […]

今朝は8時頃起床。 X（旧Twitter）のアカウントを消してから、新たな気分で出かける。詳しくは下記記事を参照。 X（旧Twitter）アカウント削除 https://talkiyanhoninjai.net/arch […]

しばらくぶりの日記更新。ここ半月ぐらいは多忙に次ぐ多忙で、ブログを更新する精神的余裕を持てなかった。この間の主な出来事は、殺到する翻訳案件そして作業環境の整備。 7月中旬から8月上旬にかけて、大量の翻訳案件が一気に殺到。 […]

昨夜は早く寝るつもりだった。 だが、寝る前にちょっと読書するつもりが、その本の内容にグイグイ引き込まれ、結局一気に新書一冊を読了してしまった。 感想を読書メーターに投稿して、気がついたら夜中の2時半頃。 読んだのは、大木 […]

木曜日は7時すぎに起床。 8時頃にゴミ出し。 午前中は眠くてなかなか仕事のエンジンがかからず。 昼前からエンジンがかかりだし、夕方まで仕事。 17～18時台に素早くシャワーと夕食を済ませ、19時から21時前まで中国語のオ […]

昨夜はかなり遅かったので11時頃まで寝る。 家事をこなした後、昼頃に買物へ。 午後から夕方まで仕事。 18時半過ぎからプロ野球のオールスターゲームを見る。 ビールと枝豆と焼鳥をお伴にテレビ桟敷で観戦。 お祭り気分で本当に […]

8時頃起床。 前の晩に予約してあった洗濯（ちょうど自分が起きる少し前に洗濯が終わるように設定）が終わっていたので、洗濯物を干す。 ベランダの戸を開けると、熱気が吹き込んできた。まだ8時台なのにすごい暑さ。 それから、洗濯 […]

8時頃起床。ゴミ出しを済ませ、朝食を摂ってから、テレビの前へ。 今日は祇園祭前祭の山鉾巡行。9時前から11時半頃までKBS京都の中継を見る。テレビ中継だと沿道からでは見えない視点から山鉾を見ることができるし、解説も付く。 […]

猛暑！洗濯物を干すためにベランダへの戸を開けたら、熱い空気がムワッと飛び込んできた。 今日は一日中家に閉じこもって仕事して本日分のノルマを超過達成。20時すぎに作業を切り上げた。当初の予定では明日も仕事するつもりだったが […]

心身の疲労のため、11時半頃まで寝る。 この一週間は通常の3倍の量の仕事をこなした。シャア専用ザクならいいのだが、自分は量産型のオッサンなので、さすがにキツい。さすがに疲れた。 今日も仕事をするつもりだったが、予定を変更 […]

昨日はブログ日記を書く気力が残っていなかった。 昨日13日木曜日は午前中から仕事。そして日付変更線を越え、ようやく原稿を一通り翻訳終了。あれだけ仕事をしたのはひさしぶり。 シャワーを浴びて、しばらくボケーッとして、3時頃 […]

今日はどうもついてない一日。 洗濯物を干したらすぐに雨が降り出し、しかたなく室内に収納。 昼頃パソコンが固まってしまい、しかも再起動時にはWindows Updateも重なってしまったため、作業が一時間以上中断。今のパソ […]

昨夜はなかなか眠れなかった。午前中は先週から訳していた原稿を最終チェックして納品。 昼頃、昼食をとりに外出。なか卯でカツ丼を食す。ついでに本屋に寄って、岩波書店の『思想』7月号を探す。小特集「E・H・カーと『歴史とは何か […]

10時頃起床。身体的、メンタル的な調子を整えるため、あえて朝寝坊した。 昼頃から20時すぎまで仕事。先週から取り組んできた原稿のチェックと推敲を一通り完了。明日午前中にもう一度日本語訳文を読み通してから納品する。 午後、 […]

昨夜、寝る前に、長澤信子『台所から北京が見える――３６歳から始めた私の中国語』（ちくま文庫、2023年）を読む。 自分も中国語を仕事にしているので読んでいて頷ける点が多かった。特に朗読練習の大事さについてはその通りだと思 […]

8時半頃起床。 本日もお仕事。午前中はエンジンがかからず、午後からようやく調子が出てきた。昼食はスナックパンと昨日の残り物の回鍋肉という妙な取り合わせ。21時頃まで仕事。 今日は結局一歩も家から外に出なかった。 最近は忙 […]

一日一回ブログ日記を書くつもりだったが、月曜日からは文字通り目が回るような忙しさで、これまた文字通り寝食を惜しんで働いていたので、こちらに手が回らなかった。まあ、ゴミ出しと買物以外はほぼ家に閉じこもって仕事をしていたので […]

今日は朝から晩までお仕事。眠気覚ましにコーヒーをすすり、昼下がりにはビスケットをかじって糖分を補給しつつ、翻訳原稿をにらむ。気がつけば夜の7時。 結局今日一日は外出しないままに終わってしまった。 今回の原稿は細かい文字や […]

今日から再び毎日日記を付けることにした。 理由はTwitterの問題（詳しくは下記リンク先の記事を参照）。 Twitterに厳しい一時制限　未認証アカの閲覧件数は「1日600件まで」──　「Twitter終わり」「API […]

10時半頃起床。すごくよく寝たので気分がいい。 午前中は洗濯など。 午後から『アジア人物史』第八巻（集英社）を読む。読書は幸せなひととき。年末年始は読書で過ごすつもり。 夕方に2023年の阪神タイガースカレンダーを部屋に […]

26日以降、本ブログ日記を更新していなかったので、5日間の出来事をダイジェスト版で記す。 12月26日（月） 9時過ぎに起床。 先週に訳し終わっていた原稿を最終チェックして、昼前に納品。 昼から夕方にかけて部屋の押入、収 […]

今朝も朝寝を楽しむ。午前中は洗濯をしたり、先週の『ディスカバー・カーペンターズ』の聞き逃し配信を聴いたりした。 午後は読書。今日は、佐藤貴浩『「奥州の竜」 伊達政宗――最後の戦国大名、天下人への野望と忠誠』（角川書店、2 […]

今日は10時半頃まで寝る。おかげで気分すっきり！ 昼頃に街に出る。 外は日が照っているのに小雨。クリスマスに狐の嫁入りとは。 丸善で、英語版のアガサ・クリスティ『ABC殺人事件』（CD付）を買う。これは自分へのクリスマス […]

ここ数日、パソコンのハードディスクのCドライブの容量が不足し、容量が残すところあと2GBぐらいになっていた。パソコンの動きも重くなり、仕事にも差し支える。 そこで、いらないファイルを削除してみたり、いろいろなファイルを外 […]

午前中は通院。この年齢になると体のあちこちにガタが来る。それから、朝食とも昼食ともつかぬ時間帯にカツ丼を食べ、スーパーで買い物をして帰宅。午後はスーパーで買い忘れていたカボチャの煮物をネットスーパーで注文。今日は冬至だっ […]

今朝は10時半頃まで寝てしまった。大寝坊である。私はフリーランスなので、会社に遅刻したり、上司に雷を落とされる心配はない。ただ、寝坊して遅れた分は必ずどこかで取り返さなければならない。 午前中から昼頃にかけて家事、買物を […]

8時40分頃に起床。 午前中は祇園祭の後祭の山鉾巡行の中継を見る。すごい人出。コロナ禍の中、大丈夫なのかと心配。複雑な気持ちで見ていた。 昼から午後にかけて、録画していた一週間分の『芋たこなんきん』を見る。ストーリー、脚 […]

朝、目を覚ましたら7時49分。やばい！ゴミ収集車がもうすぐやってくる！ とりあえず大急ぎで顔を洗って着替えて、ゴミ袋を持って大急ぎでゴミ捨て場へ。幸いまだ収集車は来ていなかった。ゴミを置いて、カラスよけのネットをかぶせる […]

連休が終わってからは忙しい日々。 長くて難易度の高い翻訳案件が割り込んできたので、スケジュールが逼迫。 今日の夕方頃にようやく今週分をすべて納品完了。 今夜と明日日曜日はゆっくり休養するつもり。 最近の日本と中国の政治・ […]

11時頃に起床。 合計10時間ほど寝た計算。私はいわゆる「ロングスリーパー」なので、本来ならこれぐらい寝るのが理想。 昼からNHKFMの『ユーミン三昧』を聴きながら、E.H.カー著、近藤和彦訳『歴史とは何か　新版』（岩波 […]

8時頃起床。 9時前から11時半までNHKBSプレミアムの祇園祭山鉾巡行の生中継を見る。テレビで見ると沿道は人の山。昨日は同じくNHKBSプレミアムで宵山の中継を見たところ。コロナ禍もあるし、それを抜きにしてもこの蒸し暑 […]

昨夜は飲みすぎて逆に目がさえてしまい、就寝したのはなんと朝6時頃。自分はお酒を飲みすぎると逆に目がさえて眠れなくなるたちである。 そんなこんなで13時半頃まで寝てしまう。 午後は洗濯をした後外出。四条河原町近辺まで足を伸 […]

疲れがたまっており、10時半頃まで寝る。 昼から用事を2件片付け、それから近所のスーパーで買い物。3連休のための食料品を買い込む。やはりいろいろな物が値上がりしている。救いなのはレタスが安いことか。 夕方から21時頃まで […]