昨日はこちらに日記を書くのを忘れていた。 日曜日は10時頃起床。 朝食はパンと野菜ジュース。 コーヒーを飲んでから14時半まで翻訳原稿の点検・校正作業。 一晩置いてから点検するとミスが次々と見つかる。 校正が終わってから […]

今日は一歩も家から外に出ず缶詰で仕事。 朝、Amazonの配達で目が覚める。 隣は工事現場で朝から作業でにぎやか。「年末ジャンボ買った？」とかいう会話が聞こえてくる。 今日は22時過ぎまで仕事。原稿をなんとか仕上げる。明 […]

5時半過ぎに目が覚め、トイレに行って戻ってからしばらく布団の中でうつらうつらする。 6時15分頃起床。散歩、シャワー、洗濯、その他雑用をしているうちに10時過ぎに。それから昼食をはさんで18時半ごろまで仕事。17時台にネ […]

25日（水）は家でひたすら仕事。 朝散歩して近所のスーパーで買い物をしたのを除けば、家に引きこもっていた。 ここ最近は「不要不急の外出」はしないことにしているし、外出も原則として一日一回ということにしている。 夜中まで仕 […]

昨日から今朝6時台まで徹夜で翻訳校正の仕事。本来の予定では昨夜半には終わるはずだったのだが……。 朝食を摂り、お風呂に入る。ここ数日お風呂の中で読んでいるのは、Kindle版のアガサ・クリスティー『ABC殺人事件』（堀内 […]

今日は昼まで寝たのに低気圧のせいで眠い！ 14時から16時まで満洲語のオンライン勉強会。今回も楽しい。いろいろ参考になるお話が聞けた。 夕方は満洲語の自主勉強。 20時からは『麒麟がくる』、21時からは引き続き『こもりび […]

昨日の夜は悲しいことがあったのでやけ酒を飲みながら満文『八旗通志初集』を読む。楽しいのは満洲語を読んでいるときだけ。そんなこんなで4時頃まで夜ふかしをしてしまう。 昼前にAmazonから荷物が届き、目が覚める。今日も欧州 […]

今日は雨が降ったりやんだりのぐずついた天気。 昨夜は4時頃に寝て正午ごろ起床。今週は夜型生活というか欧州時間生活である。在宅自営業なので仕事さえできれば別に差し支えないのだが、ここは日本なので日本時間の生活に戻したい。 […]

今日は温かい一日だった。 朝、近所のゴミ捨て場にゴミ出しに行くと、町内会の人らしきおばあさん二人が見張っていた。 あとで町内会の人らしき別の人たちに聞いたところによると、最近うちのアパートの人がゴミ出しのルールを守らない […]

昨夜は満洲語の勉強で夜ふかしをしてしまったので、ちょっと眠い一日だった。 朝、ゴミ出しをして家の中に戻った時にはもう一仕事終えた気分になったが、仕事はこれからだぞと自分を奮い立たせる。 朝食は昨晩の鶏鍋の残り汁で作ったお […]

昨日は忙しくて日記をつける余裕がなかった。 昨日は早起きして近所の河川敷を散歩し、帰宅後ゴミを出す。 午前中に原稿一件を納品。 午後から次の原稿に取り掛かり、夜中の一時半ごろに一通り終わる。 それからカップ麺で夕食を摂り […]

昨日と同じく、今朝も二度寝、三度寝のあげく11時過ぎにようやく起床。昼ごろに近所の河川敷を散歩。抜けるような青空。温かい小春日和。今日も楽器を練習している人がいた。 帰りにスーパーに寄って13時頃帰宅。ボケーッとしたり、 […]

昨夜は布団の中で、『銀河英雄伝説列伝』１ （創元SF文庫）を読む。銀英伝の公式二次創作アンソロジー。どの作品も正伝をうまく料理して面白いストーリーを作っている。おかげでついつい夜ふかしをしてしまう。 今朝は二度寝、三度寝 […]

昨夜は結局明け方にようやく就寝。11時頃に起床。 起きた時、ちょうど新しい案件が到着。一時間ほど散歩とストレッチを行った後、シャワーを浴びて昼食。午後から20時前まで仕事。これで今週分のお仕事は終了。 本日、国会図書館に […]

午前中は掛布団カバーをクリーニング屋に持っていき、その足で月一度の通院。先生に経過を報告、少し世間話、それから採血。会計を済ませ、近くの薬局で薬をもらい、コンビニに寄って昼食を買って帰宅。 昼過ぎに実家に電話して母と世間 […]

今日は私の四十七歳の誕生日。 いろいろな方々にお祝いをいただき、感謝感激であります。 これからの一年をよりよいものにしていきたいと思います。 今後ともよろしくお願いいたします。 昼間は買い物、家事とお仕事をこなし、夜は阪 […]

今日も10時～11時半頃、14時～15時頃に「翻訳祭29.5」のウェビナーを聴講。 本日も得るところが多かった。特に午前中の加藤今日子氏の『「テンプレート」を使って罠に陥らない翻訳を』が非常に参考になった。仕事手順のテン […]

今日は晴れたりくもったり雨が降ったりと不思議な天気だった。 朝、ゴミ出しのついでに散歩とストレッチ。帰宅後シャワーを浴びる。シャワーを浴び終わって服を着ているとき、ちょうど書類処分業者からの書類処分セットが届いた。ダンボ […]

今朝は10時頃起床。 昨日の鴨だし鍋の汁を使っておじやを作って食べる。朝ごはんとも昼ごはんともつかない食事。 昼前に天牛書店から『イエズス会士中国書簡集』全6巻が届く。包装が丁寧で、オリジナルの栞も入っていた。 14時か […]

今朝は低気圧のせいか頭痛がしたのでロキソニンを飲む。 午前中にTwitterをチェックすると、相互フォローしている理表さん @Rihyo37 に「ロシア・ビヨンド　日本」というサイトが俄羅斯佐領（オロス＝ニル）の記事を出 […]

午前中は図書館に行ってきた。借りていた本を返し、図書館内をブラブラして、4冊借りて帰宅。 午後は仕事がなかったので読書。一冊読了。 夕方に翻訳会社とやりとり。 ネットスーパーで頼んでいた一週間分の食料品が届く。 今週は暇 […]

ここ数日一段と冷えるようになってきた。 布団から出るのがおっくうでダラダラしていたが、尿意に耐えかねて仕方なく布団から出てトイレへ。 ゴミをゴミ収集場所に持って行き、そのまま散歩とストレッチに行く。 一時間ちょっと散歩し […]

11時頃自宅を出る。 ポストに古本屋に注文していた関川夏央『海峡を越えたホームラン』の文庫本が届いていたのでいったん家に戻って置いてくる。 もう一度出発して、途中でCoCo壱番屋に寄ってカレーを食べて腹ごしらえして、AT […]

今朝は放射冷却とやらで冷えた。 午前中は一時間半ほど散歩とストレッチ。秋晴れの河川敷を歩くのは気持ちいい。 とある古本屋さんに注文した『聖武記』が来ない件だが、誤って前の住所に送られており宛先不明で返送されたとのこと。本 […]

今朝は気合で布団から出る。 最近は毎朝冷えるようになってきた。 9時半頃に近所の病院に行き、インフルエンザの予防接種を受ける。まず予防接種の問診票を書いて、次に院長先生の説明を聞き、それから接種。 予防接種の問診票を書い […]

今朝は7時頃に目が覚めたが、8時半頃まで布団の中で夢うつつ。 起き出してから少し散歩とストレッチ。 『中国史史料研究会会報』第9号が届いていたので、早速読む。 今号も面白い。 特に佐藤信弥「中国時代劇の世界　第10回『ム […]

午前中、臨川書店の古本バーゲンと知恩寺の秋の古本まつりへ。 臨川書店では5冊購入。いい本が手に入った。   次に、知恩寺の秋の古本まつりへ。 藪内清編『天工開物の研究』（恒星社厚生閣、1955年）を購入。12,000円+ […]

今日は待ちに待った翻訳報酬振込日、そして知恩寺の秋の古本まつりの初日！ 10時頃に銀行ATMでお金をおろし、まず臨川書店の古書バーゲンを見に行き、3冊購入。 次に知恩寺の古本市へ突入。 思ったより人が多かった。 昼過ぎま […]

今週の案件は全て納品済み。 おそらく来週まで新規案件はこなさそうだし、先週末は働き詰めで全く休めなかったので、今日と明日は自分に「代休」を与えることにした。 今日は9時頃起床。 布団をかたづけて、顔を洗って身支度して、い […]

昨日、今日は本当に忙しかった。 原稿が大量に来ていた上に、納期が前倒しになってしまったから。 昨日は夜中0時前まで仕事。 今日は6時から23時半頃まで仕事をしてしまった。 さきほど最後の原稿を送信完了。 これで一段落とい […]

今朝は気合で布団から出る。朝夕冷えるようになってきた。 9時頃から17時頃まで仕事。16時頃に新しい原稿が来たが、残り時間が中途半端なので明日に回す。 首相が所信表明演説をしていたらしい。仕事の合間の休憩に全文書き起こし […]

昨夜から冬用の厚手の掛け布団を使用開始。 11時頃起床。最近生活がすっかり夜型になっている。明日から早寝早起きを励行したい。 17時頃まで仕事。 仕事の合間の休憩に漫画を読む。 最近はじゃんぽーる西のフランス関連の漫画エ […]

朝夕冷えるようになってきた。今日の近畿地方は木枯らし一号が吹いたらしい。昨日から足下を温める小型のホットカーペットを使っている。 今朝は10時半ごろ起床。 昼から21時半ごろまで仕事。 仕事の合間の休憩を兼ねて、自主学習 […]

今日も自宅で仕事。 午前中にゴミ出しのついでに近所のATMに行った以外は引きこもり。 昼頃、近所の病院に電話して、インフルエンザ予防接種の予約を取る。26日月曜日から一般の予防接種が始まるが、来週はもう予約で一杯で、再来 […]

今日は低気圧のせいか、軽い頭痛と眠気があった。 本日も家にこもって仕事。 昼食は名店再現系のレトルトカレー。普通のレトルトカレーに比べて高いが、息抜きの外食の代わりによく買って食べている。 午後も引き続き仕事をしていたが […]

昨夜は満洲語の接尾辞 suffix の一覧表づくりにハマってしまい、3時頃まで夜ふかし。 そんなわけで9時頃起床。 身支度、ゴミ出し、朝食を終えて、10時台から仕事。 昼食は昨日食べた一人鍋の残り汁で作った雑炊。 18時 […]

今日はさわやかな秋晴れ。 しかし、今日も家に閉じこもって仕事。 昼食は賞味期限切れのパン。 捨てるのに忍びなく、おっかなびっくりで食べた。 別に変な臭いも変な味もしなかった。今のところ体調にも問題なし。 夕方、大事なメー […]

朝、起きてからゴミ出しのついでに近所の河川敷を一時間ほど散歩。途中で雨に降られたので、帰宅後シャワーを浴びる。シャワーを浴びてから、食事をし、仕事開始。 17時頃まで仕事。 今日は低気圧のせいか、頭がボーッとして眠たかっ […]

午前中は満文勉強会の予習。 昼食はストックしてあった冷凍ボロネーゼパスタ、レタスとパプリカのサラダを食す。なかなかおいしい。最近の冷凍食品は優秀。 14時からZoom満文勉強会、通称「アジゲの会」に参加。今日も参考になる […]

朝、寒さで目が覚めたので、布団をもう一枚かぶって二度寝。 今日はずっと雨が降っていたので、日がな一日読書で過ごす。 午後、故中曽根康弘氏の葬儀に合わせて、QUEENの“Death on two legs(Dedicate […]

今日は予定を変更して、仕事をしないことにした。最近はメンタル的に不調だし、納期にも余裕があるので、今日は休むことにした。 午前中はゴミ出し、散歩、洗濯、買い物など。 午後は部屋を軽く掃除したり、ホームセンターでコバエホイ […]

昨日14日は眠気に耐えきれずに寝てしまったので、14日の日記を今日記入する。 10月14日　水曜日　晴れ 今朝、7時に目が覚めて、もう少し寝ようかと思って目をつむる。次に目が覚めたのはなんと9時半。あわててゴミをゴミ回収 […]

昨晩は0時過ぎに布団に入ったのだが、布団の中で昨日届いたKindle PaperWhiteを使って読書していたら眠れなくなり、結局2時半から3時頃ようやく眠りにつく。 今朝は10時頃起床。 昼食を挟んで20時半頃まで仕事 […]

今日は朝から夕方まで翻訳のお仕事。 18時頃から小一時間ほど近所の河川敷を散歩。 なんだか、「役に立たない」研究はやめろだの、金を出すななどという声が多いですね。 みなさんきっと社会にとって「役に立つ」方ばかりなのでしょ […]

朝から頭痛。今朝は頭痛で目が覚めた。低気圧のせいかもしれない。ロキソプロフェンの錠剤を飲み、散歩とストレッチを行うと、頭痛が多少ましになった。午前中は散歩とストレッチ、洗濯など。 午後は読書。大木毅『ドイツ軍攻防史――マ […]

昨夜は、満洲語史料に関する論文を読んでいて夜ふかし。論文を読み、それから論文に引用されている満洲語史料を自分でも翻訳してみて検討。引用史料を自分でも翻訳してみると、論文筆者の思考過程がわかるようで楽しい。 さて、楽しい気 […]

今日も雨。 肌寒い一日だった。 朝から翻訳の仕事。 月曜からの仕事の下準備だったが、思ったより早く14時台に終了。 少し遅い昼食を食べ終わって15時過ぎ。 さて、時間が余った。 次の作業に使う資料は来週月曜日に入稿予定。 […]

昨夜半から雨が降り続いている。 今朝は肌寒かった。秋冬用の布団を押し入れから出しておく。 昨日、国会図書館に出したとあるテーマに関する論文の掲載箇所調査依頼は「謝絶」。調査範囲が広すぎるということらしい。そこで、ある程度 […]

今日も暇。 というわけで、いろいろ作業をしていた。午後は、これまでにコピーした紙の論文をPDF化して、CNKIでダウンロードした論文PDFと併せて、Mendeleyで整理。まだまだ未整理の紙論文、PDF論文がたくさんある […]

今日も新しい案件なし。 9月は目が回るほど忙しかったのに、10月は暇。波がありすぎる。収入が減る分倹約しなければ。 今日も暇なので、新書本一冊を読了。戸高一成・大木毅『帝国軍人――公文書、私文書、オーラルヒストリーからみ […]